aptitude 0.6.8.2-1 - en to ast translation catalogue (1241 entries)

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
ast: %BOpción:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
ast: %BPor defeutu:%b

en: True
ast: Cierto

en: False
ast: Falso

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
ast: %BValor:%b

en: Editing "%ls":
ast: Editando "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
ast: %BEscoyer:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
ast: Amosar dalgunos comandos disponibles no cimero de la pantalla

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
ast: Si esta opción ta activa, apaecerá un resume curtiu de los comandos más importantes d'aptitude baxo la barra de menú.

en: Hide the menu bar when it is not being used
ast: Anubrir la barra de menú cuando nun tea usándose

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
ast: Si esta opción ta activa, la barra de menú sólo apaecerá si s'activó calcando la tecla menú.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ast: Usar un prompt estilu minibuffer cuando seya afayadizo

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
ast: Si esta opción ta activa, les entrugues amosaránse nuna sola llinia baxo la pantalla. Sinon, les entrugues apaecerán como caxes de diálogu.

en: Show partial search results (incremental search)
ast: Amosar resultaos de gueta parcial (gueta incremental)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude fadrá les guetes na llista de paquetes según teclees. Esto puede ser cómodo, pero puede ser perlento, sobre too n'ordenadores vieyos.

en: Closing the last view exits the program
ast: Colar del programa al zarrar la vista cabera

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude parará d'executase al zarrar toles vistes (llistes de paquetes, detalles de paquete, etc). N'otru casu, aptitude siguirá executándose hasta que seleiciones «Zarrar» dende'l menú Aiciones.

en: Prompt for confirmation at exit
ast: Pidir confirmación al colar

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude nun va terminar hasta que confirmes que de verdá quies colar.

en: Pause after downloading files
ast: Posar dempués de baxar ficheros

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
ast: Esta opción remana si aptitude espera confirmación dempués d'una descarga, enantes de siguir ya instalar los paquetes.

en: Never
ast: Enxamás

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
ast: Enxamás esperar pol usuariu dempués de baxar paquetes: siempre aniciar la instalación de secute.

en: When an error occurs
ast: Cuando heba un fallu

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
ast: Esperar por confirmación si ocurrió un fallu durante la baxada. Si nun hai fallos, entamar a instalar paquetes de secute.

en: Always
ast: Siempre

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
ast: Siempre esperar pola confirmación del usuariu pa la baxada enantes de siguir cola instalación.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ast: Usar un indicador de baxada na «llinia d'estáu» pa toles descargues

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude amosará l'estáu de les descargues en cursu baxo la pantalla, n'arróu de nuna vista nueva.

en: Display the information area by default
ast: Ver l'area d'información de mou predetermináu

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
ast: Si esta opción ta activa, l'area d'información (el panel d'abaxo de la pantalla) na llista de paquetes va ser visible cuando'l programa anicie; n'otru casu, aniciaráse anubríu.

en: Display tabs for the available views
ast: Amosar les vistes disponibles en llingüetes

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
ast: Si esta opción ta activa, apaecerán llingüetes no cimero de la pantalla que llisten les vistes abiertes anguaño.

en: Display tabs for the information area
ast: Ver llingüetes pal área d'información

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
ast: Si esta opción ta activa, apaecerán llingüetes no cimero del área d'información (el panel d'embaxo de la pantalla) pa llistar la distinta información que pue vese ehí.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ast: Dir al siguiente elementu dempués de camudar l'estáu d'un paquete

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
ast: Si esta opción ta activa, facer una aición nun paquete (por exemplu, instalalu o desanicialu) moverá la seleición al siguiente paquete de la llista.

en: Automatically show why packages are broken
ast: Amosar automáticamente por qué los paquetes tán frañaos

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
ast: Si esta opción ta activa, seleicionar un paquete que tien dependencies frañaes amosará automáticamente les dependencies incompletes nel panel d'abaxo de la visualización.

en: Display flat view instead of default view on startup
ast: Amosar vista plana, n'arróu de la vista por defeutu nel aniciu

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
ast: Si s'activa esta opción, entós la primer vista amosada nel aniciu va ser una vista plana n'arróu de la vista por defeutu.

en: The default grouping method for package views
ast: Métodu d'agrupamientu predetermináu pa la vista de paquetes

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
ast: Esta opción remana cómo organiza aptitude la llista de paquetes. Llei'l manual d'usuariu d'aptitude pa saber cómo conseñar un métodu d'agrupamientu

en: The default display-limit for package views
ast: El llímite de visualización por defeutu pa vistes de paquetes

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
ast: Por defeutu, el llímite de la vista de cada paquete va afitase al valor especificáu por esta opción. Llei'l manual d'usuariu d'aptitude pa información detallada tocante a les guetes.

en: The display format for package views
ast: El formatu de visualización pa vistes de paquetes

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ast: Esta opción remana cómo formatea aptitude les llinies de la llista de paquetes. Llei'l manual d'usuariu d'aptitude pa información de cómo conseñar un formatu de visualización.

en: The display format for the status line
ast: El formatu de visualización pa la llinia d'estáu

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ast: Esta opción remana cómo formatea aptitude la llinia d'estáu (la llinia ente la llista de paquetes y el panel inferior). Llei'l manual d'usariu d'aptitude por información de cómo especificar un formatu de visualización.

en: The display format for the header line
ast: El formatu de visualización de la llinia de cabecera

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ast: Esta opción remana cómo formatea aptitude la llinia de cabecera (la llinia sobre la llista de paquetes). Llei'l manual d'usuariu pa información de cómo especificar un formatu de visualización.

en: Automatically upgrade installed packages
ast: Anovar automaticamente paquetes instalaos

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
ast: Si esta opción ta activa, nel aniciu, aptitude seleicionará tolos paquetes anovables p'anovalos.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ast: Desaniciar los ficheros de paquetes obsoletos dempués de baxar llistes de paquetes nueves.

en: URL to use to download changelogs
ast: URL pa usar la baxada de rexistros de cambéu

en: Display a preview of what will be done before doing it
ast: Amosar una vista previa de lo que va facese enantes de facelo

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
ast: Si esta opción ta activa, cuando pidas a aptitude que faiga una instalación, amosará primero un sumariu de les aiciones que va facer.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ast: Escaecer qué paquetes son "nuevos" al anovar les llistes de paquetes

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
ast: Si esta opción ta activa, entós aptitude llimpiará la llista de nuevos paquetes dempués de qu'anoves la llista de paquetes (p.ex., calcando 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ast: Escaecer qué paquetes son "nuevos" al instalar o desaniciar paquetes

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude llimpiará la llista de paquetes nuevos dempués de que faigas una instalación, o instales o desanicies paquetes dende la llinia de comandos.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ast: Nun visualizar avisos cuando'l primer cambéu ta fechu en mou namái llectura

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
ast: Si esta opción %Bnon%b ta activa, aptitude visualizará un avisu cuando modifiques l'estáu d'un paquete si nun tienes permisos p'aplicar cambeos al sistema.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ast: Avisar cuando s'intente facer una aición privilexada como usuariu non root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude avisará cuando quieras facer una aición pa la que nun tengas permisu: por exemplu, instalar paquetes como un usuariu non root. Tendrás la opción de coneutar como usuariu root y facer l'aición con privilexos de root.

en: File to log actions into
ast: Ficheru nel que rexistrar aiciones

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
ast: Cuando instales o desanicies paquetes, un sumariu de que fae aptitude va escribise a esti ficheru. Si'l primer caráuter del nome de ficheru ye un caráuter tubería ('%B|%b'), el nome va interpretase como un comandu shell que sedrá lo que reciba'l rexistru na entrada standard.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ast: Iguar dependencies automáticamente de un paquete cuando ta seleicionáu

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
ast: Si esta opción ta activa, aptitude va usar una heurística cenciella pa iguar inmeditamente toles dependencies de cada paquete que marques pa instalación. Esto ye muncho más rápido que'l iguador de dependencies incluyíu, pero puede producir resultaos inadecuaos o fallar completamente en dalgunes situaciones.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ast: Iguar paquetes frayaos automáticamente enantes d'instalar o desaniciar

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
ast: Si esta opción ta activa, y corres una instalación mientres dalgunos paquetes tan frayaos, aptitude aplicará automáticamente la suxerencia del iguador de problemes. N'otru casu, aptitude entrugarate por un solución a les dependencies frayaes.

en: Install recommended packages automatically
ast: Instalar paquetes recomendaos automáticamente

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
ast: Si esta opción ta activa y "Iguar dependencies automáticamente" tamién lo ta, aptitude intentará instalar les recomendaciones de nuevos paquetes instalaos además de les sos dependencies. Suxerencies nun sedrán instalaes automáticamente.
    Si esta opción ta activa y "Desaniciar automáticamente paquetes non usaos" ta activa, paquetes que son recomendaos por un paquetes instaláu nun sedrá desaniciáu automaticamente.

en: Remove unused packages automatically
ast: Desaniciar paquetes nun usaos automáticamente

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
ast: Si esta opción ta activa, paquetes que son instalaos automáticamente y que non tienen dependencies de paquetes instalaos manualmente sedrán desaniciaos del sistema. Encaboxar el desaniciu marcará'l paquete como instaláu manualmente.
    Si esta opción ta activa y "Instalar paquetes recomendaos automáticamente" ta activa, paquetes instalaos automáticamente nun sedrán desaniciaos si son recomendaos por otru paquete instaláu.

en: Packages that should never be automatically removed
ast: Paquetes qu'enxamás debieren ser desanicios automáticamente

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
ast: Siempre se tratará a los paquetes que coincidan con esti patron de gueta como si dalgún paquete instaláu dependiera d'el: enxamás se marcará pa ser desaniciáu como paquete nun usáu.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
ast: Permitir resoluciones de dependenca que rompe paquetes bloqueaos o prohibios

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
ast: Si esta opción ta activa, entós aptitude soluciona los problemes de dependenca, considerando modificar paquetes bloqueaos, o instalando versiones de paquetes prohibidos. Con esta opción desactivada, eses soluciones sedrán rechazaes por defeutu.
    NOTA: Actualmente, esta restricción sólo aplica a situaciones nes cuales ta activu'l iguador de dependencies d'aptitude (la barra colorada no cabero de la pantalla). aptitude Siguirá rompiendo bloqueos cuando s'instalen automáticamente les dependencies d'un paquete ya selecionáu pa instalación o anovamientu, debido al bug apt #470035.

en: UI options
ast: Opciones IU

en: Dependency handling
ast: Remanando dependencies

en: Miscellaneous
ast: Miscelánea

en: %ls: Examine
ast: %ls: Desaminar

en: %ls: Apply
ast: %ls: Aplicar

en: %ls: Next
ast: %ls: Siguiente

en: %ls: Previous
ast: %ls: Anterior

en: Dependency resolution disabled.
ast: Desactivada resolución de dependencies.

en: Unable to resolve dependencies.
ast: Nun puen resolvese dependencies.

en: Fatal error in resolver
ast: Fallu grave al iguar

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ast: [%d(%d)/...] Resolviendo dependencies

en: Internal error: unexpected null solution.
ast: Fallu internu: Solución vacía inesperada.

en: %d install | %d installs
ast[0]: %d instalación
ast[1]: %d instalaciones

en: %d removal | %d removals
ast[0]: %d desaniciu
ast[1]: %d desanicios

en: %d keep | %d keeps
ast[0]: %d calteníu
ast[1]: %d calteníos

en: %d upgrade | %d upgrades
ast[0]: %d anovamientu
ast[1]: %d anovamientos

en: %d downgrade | %d downgrades
ast[0]: %d baxada de versión
ast[1]: %d baxaes de versión

en: "%s" is a virtual package provided by:
ast: "%s" ye un paquete virtual proporcionáu por:

en: You must choose one to install.
ast: Tienes d'escoyer ún pa instalar.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ast: %s yá ta instaláu na versión solicitada (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ast: Paquete %s nun ta instaláu, polo que nun va desaniciase

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ast: Paquete %s non instaláu, nun pue prohibise un anovamientu

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ast: Paquete %s nun ye anovable, nun pue prohibise un anovamientu

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ast: Nota: Seleicionando la xera "%s: %s" pa instalar

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ast: Nun s'atopa dengún paquete que'l so nome o descripción concase con "%s"

en: Bad action character '%c'
ast: Caráuter d'acción incorreutu '%c'

en: Get:
ast: Bax:

en: Changelog download failed: %s
ast: Descarga de la llista de cambeos fallida: %s

en: Changelog of %s
ast: Rexistru de cambeos de %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ast: Nun pue executase sensible-pager, ¿ye ésti un sistema Debian que furrula bien?

en: Couldn't find a changelog for %s
ast: Nun pue atopase'l rexistru de cambéu pa %s

en: Couldn't run pager %s
ast: Nun pue executase'l paxinador %s

en: E: The clean command takes no arguments
ast: E: El comandu clean nun toma argumentos

en: Del %s* %spartial/*
ast: Desanicia %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
ast: Desanicia %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
ast: E: El comandu autoclean nun toma argumentos

en: Unable to lock the download directory
ast: Nun pudo bloquiase'l direutoriu de descarga

en: Would free %sB of disk space
ast: Van lliberase %sB d'espaciu en discu

en: Freed %sB of disk space
ast: Van lliberase %sB d'espaciu en discu

en: Deleting downloaded files
ast: Desaniciando ficheros baxaos

en: Invalid operation %s
ast: Operación %s nun válida

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ast: El siguiente patrón del argumentu nun s'esperaba siguiendo a "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
ast: Nun puen resolvese de mou seguru delles dependencies, inténtalo executando con --full-resolver.

en: Abort.
ast: Albortar.

en: Hit
ast: Oxe

note: TRANSLATORS: this stands for "ignored" and should be the same width as the translation of "Err".
en: Ign
ast: Inor

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ast: Baxaos %sB en %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
ast: cambéu de Mediu: Por favor, inxerta'l discu etiquetáu con '%s' na unidá '%s' y calca [Enter].

en: [Working]
ast: [Trabayando]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
ast: extract-cache-entries: ye requeríu al menos un argumentu (el direutoriu
    nel qu'escribir ficheros).

en: No such package "%s"
ast: Nun existe paquete "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
ast: Ensin paquetes seleicionaos pol patrón de gueta dau; res que facer.

en: Would forget what packages are new
ast: Escaecería que paquetes son nuevos

en: There are no Easter Eggs in this program.
ast: Nun hai Güevos Pintos nesti programa.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ast: Daveres nun hai Güevos Pintos nesti programa.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ast: ¿Nun te dixi que nun hai Güevos Pintos nesti programa?

en: Stop it!
ast: ¡Dexa de facer eso!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ast: Val, val, si te doi un Güevu Pintu, vas dexame en paz?

en: All right, you win.
ast: D'alcuerdu, tú ganes.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ast: ¿Qué ye eso? Ye un elefante xintáu por una serpiente, por supuestu.

en: Done
ast: Fecho

note: TRANSLATORS: the string replacing "DONE" be truncated or padded to 4 characters.
en: DONE
ast: FECHO

en: Config files
ast: Ficheros de configuración

en: The following packages are BROKEN:
ast: Los siguientes paquetes tán FRAYAOS:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes nun s'usen y van DESANICIASE:

en: The following packages have been automatically kept back:
ast: Los siguientes paquetes retuviéronse automáticamente:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ast: Los siguientes paquetes NUEVOS van instalase automáticamente:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes van DESANICIASE automáticamente:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ast: Los siguientes paquetes van  BAXASE DE VERSIÓN:

en: The following packages have been kept back:
ast: Los siguiente paquetes tán reteníos:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ast: Los siguientes paquetes van REINSTALASE:

en: The following NEW packages will be installed:
ast: Los siguientes NUEVOS paquetes van instalase:

en: The following packages will be REMOVED:
ast: Los siguientes paquetes van DESANICIASE:

en: The following packages will be upgraded:
ast: Van a anovase los siguientes paquetes:

en: The following partially installed packages will be configured:
ast: Los siguientes paquetes instalaos parcialmente van configurase:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ast: ¡Los siguientes paquetes ESENCIALES van DESANICIASE!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ast: Los siguientes paquetes ESENCIALES van FRAYASE por esta aición:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ast: AVISU: ¡Faciendo esta aición dablemente faigas que'l to sistema frañe!
             ¡NUN sigas sacante que sepas ESAUTAMENTE qué tas faciendo!

en: I am aware that this is a very bad idea
ast: Toi seguru qu'esto ye una permala idea

en: To continue, type the phrase "%s":
ast: Pa siguir, escribi la frase "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ast: AVISU: ¡Van instalase versiones ensin roblar de los siguientes paquetes!
    
    Paquetes ensin firmar podríen comprometer la segurida del to sistema.
    Sólo debieres siguir cola instalación si tas seguru que
    esto ye lo que quies facer.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ast: *** AVISU ***   Inorando les robles incorreutes porque
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ye 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
ast: *** AVISU ***   Inorando eses violaciones de confianza porque
                      APT::Get::AllowUnauthenticated ye 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ast: ¿Quies inorar esti avisu y siguir de toes formes?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ast: Pa siguir, introduz "%s"; pa encaboxar, introduz "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ast: Los siguientes paquetes RECOMIÉNDENSE pero NUN van instalase:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ast: Los siguientes paquetes SUXÉRENSE pero NUN van instalase:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ast: Dengún paquete va ser instaláu, anováu, o desaniciáu.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ast: %lu paquetes anovaos, %lu instalaos nuevos,

en: %lu reinstalled,
ast: %lu reinstalaos,

en: %lu downgraded,
ast: %lu baxaos de versión,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ast: %lu a desaniciar y %lu non anovaos.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ast: Necesario garrar %sB/%sB d'archivos.

en: Need to get %sB of archives.
ast: Necesario garrar %sB d'archivos.

en: After unpacking %sB will be used.
ast: Dempués de desempaquetar van usase %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
ast: Dempués de desempaquetar van lliberase %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ast: Ensin paquete a amosar -- introduz los nomes de los paquetes na llinia dempués de '¡'.

en: Press Return to continue.
ast: Calca Volver pa siguir.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ast: Ensin paquetes atopaos -- introduz los nomes de los paquetes na llinia dempués 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
ast: Ensin paquetes atopaos -- introduz cero o más raíces pa la gueta siguíos del paquete a xustificar.

en: continue with the installation
ast: siguir cola instalación

en: abort and quit
ast: albortar y colar

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ast: amosar información tocante a ún o más paquetes; los nomes de los paquetes deben siguir a la 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ast: amosar los rexistros de cambéu de Debian d'un o más paquetes; los nomes de paquetes deben siguir a la 'c'

en: toggle the display of dependency information
ast: camudar la visualización d'información de dependencia

en: toggle the display of changes in package sizes
ast: camudar la información de cambeos nel tamañu de paquetes

en: toggle the display of version numbers
ast: camudar la información del númberu de versiones

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
ast: intentando atopar una razón pa instalar un únicu paquete, o desplicar por qué instalando un paquete instalase otru paquete.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
ast: corriendo'l iguador de dependencies automáticu pa iguar les dependencies frayaes.

en: enter the full visual interface
ast: usar la interface visual completa

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ast: Tu tamién puedes especificar modificaciones so les aiciones que sedrán tomaes. Pa facelo, teclea un caráuter d'aición siguiu d'un o más nomes de paquete (o patrones). L'aición aplicarase a tolos paquetes que tu llistes. Les siguientes acciones tan disponibles:

en: '+' to install packages
ast: '+' pa instalar paquetes

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ast: '+M' pa instalar paquetes ya inmediatamente marcalos como instalaos automáticamente

en: '-' to remove packages
ast: '-' pa desaniciar paquetes

en: '_' to purge packages
ast: '_' pa purgar paquetes

en: '=' to place packages on hold
ast: '=' pa bloquiar paquetes

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ast: ':' pa caltener paquetes nel so estáu actual ensin bloquialos

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ast: '&M' pa marcar paquetes como instalaos automáticamente

en: '&m' to mark packages as manually installed
ast: '&m' pa marcar paquetes como instalaos manualmente

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
ast: '&BD' pa instalar les dependencies pa construyir d'un paquete.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
ast: Na llista d'aiciones a facer, dalgunos paquetes puen dir siguíos de ún o más caráuteres ente paréntesis, por exemplu «aptitude{u}». Estos caráuteres proporcionen información estra sobre l'estáu del paquete y puen incluyir les siguientes combinaciones

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
ast: «a»: el paquete instalóse o desanicióse automáticamente.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
ast: «b»: los cambeos propuestos violen dalgunes de les dependencies de paquete.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
ast: «p»: el paquete va purgase arriendes de desaniciase.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
ast: «u»: el paquete va desaniciase porque nun s'usa.

en: Commands:
ast: Comandos:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
ast: Falló aptitude atopando una solución pa eses dependencies. Puedes resolveles por ti mesmu a mano o escribiendo 'n' pa colar.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ast: ¿Quies siguir? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
ast: Iguar eses dependencies a manu? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ast: Rempuesta non válida. Por favor, introduz un comandu válidu o '?' p'ayuda.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
ast: Introduz un comandu xestor de paquetes (como '+ package' pa instalar un paquete), 'R' pa iguar dependencies automáticamente o 'N' p'albortar.

en: 
    Dependency information will be shown.
ast: 
    Va amosase información de dependencies.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ast: 
    Nun va amosase información de dependencies.

en: 
    Versions will be shown.
ast: 
    Versiones que van amosase.

en: 
    Versions will not be shown.
ast: 
    Versiones que nun van amosase.

en: 
    Size changes will be shown.
ast: 
    cambeos de tamañu que van amosase.

en: 
    Size changes will not be shown.
ast: 
    cambeos de tamañu que nun van amosase.

en: Unable to open %s for writing
ast: Nun pue abrise %s pa escribir

en: Error writing resolver state to %s
ast: Fallu escribiendo estáu del iguador a %s

en: Resolver state successfully written!
ast: ¡Escritu dafechu l'estáu del iguador!

en: accept the proposed changes
ast: aceutar cambeos propuestos

en: give up and quit the program
ast: Colar del programa

en: move to the next solution
ast: dir a la solución siguiente

en: move to the previous solution
ast: dir a la solución anterior

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
ast: camudar ente los conteníos de la solución y la desplicación de la solución

en: examine the solution in the visual user interface
ast: desaminar la solución na interface visual d'usuariu

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
ast: albortar solución automática de dependencies; iguar dependencies a mano

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
ast: refugu de les versiones de paquetes daos; nun amosar denguna solución qu'ocurra nellos. Introduzca UNINST en cuenta d'una versión pa refugar el desaniciu del paquete. ID ye'l númberu enteru imprentáu na esquierda de l'aición.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
ast: aceuta les versiones de los paquetes daos; amosar namái soluciones qu'ocurran nellos. Introduzc UNINST en cuenta d'una versión p'aceutar el desaniciu del paquete. ID ye'l númberu enteru imprentáu na esquierda de l'aición.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
ast: amuesa la información tocante a l'aición etiquetada como ID na solución. La etiqueta ye'l númberu enteru imprentáu na esquierda de l'aición.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ast: axustar l'estáu de los paquetes llistaos, onde ACTION ye una de:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ast: Axustes podríen descartar la solución autual y recalculala como seya necesaria

en: The version %s is available in the following archives:
ast: La versión %s ta disponible nos siguientes archivos:

en: Select the version of %s that should be used:
ast: Seleiciona la versión de %s que debiera usase:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ast: Rempuesta nun válida. Por favor, introduz un enteru ente 1 y %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ast: Esperábase al menos una pareya de la triba paquete/versión siguiendo a '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
ast: Esperábase una versión o "%s" dempués "%s"

en: %s has no version named "%s"
ast: %s nun tien versión col nome "%s"

en: Allowing the removal of %s
ast: Permitiendo'l desaniciáu de %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ast: Permitiendo la instalación de %s versión %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ast: Refugar el desaniciáu de %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ast: refugar la instalación de %s versión %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ast: Yá nun ye necesariu'l desaniciu de %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ast: Yá nun ye necesaria la instalación de %s versión %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
ast: Requeríu'l desaniciáu de %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ast: Requerida la instalación de %s versión %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
ast: Permitir qu'esta recomendación s'inore: %s

en: Always obeying this recommendation: %s
ast: Obedecer siempre esta recomendación: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
ast: Nun inorar más esta recomendación: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
ast: Inorar esta recomendación: %s

en: Action "%s"
ast: Aición "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
ast: Esta aición seleicionóse porque %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
ast: Esta aición ta anguaño refugada; nun va apaecer en soluciones nueves.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
ast: Esta aición ta anguaño aprobada; va seleicionase siempre que seya dable.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
ast: Introduz «r %s» pa permitir a esta aición apaecer en soluciones nueves.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
ast: Introduz «r %s» pa evitar qu'esta aición apaeza en soluciones nueves.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
ast: Introduz «a %s» pa cesar de desixir que la solución nueva incluya esta aición si ye dable.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
ast: Introduz «a %s» pa desixir que les soluciones nueves incluyan esta aición si ye posible.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
ast: abiertu: %zd, zarráu: %zd; diferíu: %zd; conflictu: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
ast: Yo quiero iguar les dependencies, pero nun se creó un iguador de dependencies.

en: Resolving dependencies...
ast: Resolviendo dependencies...

en: The following actions will resolve these dependencies:
ast: Les siguientes aiciones van iguar eses dependencies:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ast: Aceutar esta solución? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ast: Dexando tolos esfuercios por iguar eses dependencies.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
ast: Abandonar la resolución automática de dependencies y tornando a resolución manual

en: The following commands are available:
ast: Los siguienes comandos tán disponibles

en: File to write resolver state to:
ast: Ficheru nel qu'escribir l'estáu del iguador:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ast: Rempuesta nun válida; por favor, introduz ún de los siguientes comandos:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ast: Nun s'atopó nenguna solución nel tiempu esperáu. ¿Intentalo más? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ast: Rempuesta nun válida; por favor, introduz 'y' o 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ast: ¡Nun puen resolvese les dependencies! Desistiendo...

en: *** No more solutions available ***
ast: *** Nun hai más soluciones disponibles ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
ast: *** FALLU: Gueta albortada por esceición grave. Pues siguir
               guetando, pero dalgunes soluciones podríen refugase.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
ast: Nun pudieron resolvese les dependencies pal anovamientu porque'l programa de resolución nun respuende.
      Seique pueda iguase esti problema incrementando
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (anguaño %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
ast: Imposible iguar les dependencies del anovamientu: nun s'atopó una solución.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
ast: Imposible iguar les dependencies del anovamientu: %s

en: iconv of %s failed.
ast: falló iconv so %s.

en: search: You must provide at least one search term
ast: gueta: Tienes de dar al menos un términu de gueta

en: not installed
ast: non instaláu

en: unpacked
ast: desempaquetáu

en: partially configured
ast: parcialmente configuráu

en: partially installed
ast: parcialmente instaláu

en: not installed (configuration files remain)
ast: non instaláu (permanecen los ficheros de configuración)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
ast: esperando al procesamientu de los disparadores por otru(os) paquete(s)

en: awaiting trigger processing
ast: esperando al procesamientu de los disparadores

en: installed
ast: instaláu

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ast: %s; va purgase porque nun hai na que dependa d'el

en: %s; will be purged
ast: %s; va purgase

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ast: %s; va desaniciase porque nun hai res que dependa d'él

en: %s; will be removed
ast: %s; va desaniciase

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ast: %s%s; va baxase de versión [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ast: %s%s; va anovase [%s -> %s]

en: not a real package
ast: nun ye un paquete real

en:  [held]
ast:  [reteníu]

en: %s%s; will be installed
ast: %s%s; va instalase

en: %s%s; will be installed automatically
ast: %s%s; va instalase automáticamente

en: %s; version %s will be installed
ast: %s; versión %s va instalase

en: %s; version %s will be installed automatically
ast: %s; versión %s va instalase automáticamente

en: Package:
ast: Paquete:

en: State
ast: Estáu

en: Provided by
ast: Dau por

en: Version:
ast: Versión:

en: Essential:
ast: Esencial:

en: yes
ast: si

en: New
ast: Nuevu

en: Forbidden version
ast: Versión prohibida

en: Automatically installed
ast: Instaláu automaticamente

en: no
ast: non

en: Multi-Arch:
ast: Multiarquitectura:

en: Priority:
ast: Prioridá:

en: Section:
ast: Seición:

en: Maintainer:
ast: Caltenedor:

en: Architecture:
ast: Arquiteutura:

en: Uncompressed Size:
ast: Tamañu non comprimíu

en: Compressed Size:
ast: Tamañu comprimíu:

en: Filename:
ast: Nome ficheru:

en: Archive
ast: Archivu

en: Depends
ast: Depende de

en: PreDepends
ast: Predepende de

en: Recommends
ast: Recomienda

en: Suggests
ast: Suxer

en: Conflicts
ast: Conflictivu con

en: Breaks
ast: Frayaos

en: Replaces
ast: Troca

en: Obsoletes
ast: Fae obsoletu a

en: Enhances
ast: Meyores

en: Provides
ast: Proporciona

en: Description:
ast: Descripción:

en: Homepage:
ast: Páxina d'aniciu:

en: Unable to locate package %s
ast: Nun pue llocalizase paquete %s

en: Unable to parse pattern %s
ast: Nun pue interpretase'l patrón %s

en:  or
ast:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
ast: Los siguientes paquetes tienen dependencies non satisfeches:

en: Would download/install/remove packages.
ast: Baxará/instalará/desaniciará paquetes.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ast: Fallu internu, la ordenación nun finó

en: Deleting obsolete downloaded files
ast: Desaniciando ficheros baxaos obsoletos

en: E: The update command takes no arguments
ast: E: El comandu anovar nun toma argumentos

en: No candidate version found for %s
ast: Nun s'atopó versión candidata pa %s

en: No current or candidate version found for %s
ast: Nun s'atopó versión actual o candidata pa %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ast: Nun s'atopó un archivu "%s" pal paquete "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ast: Nun pudo atopase una versión "%s" pal paquete "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ast: Fallu internu: ¡pasóse a cmdline_find_ver un valor %i nun válidu!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ast: Nun pues especificar un archivu y una versión pa un paquete al empar

en: Couldn't find task '%s'
ast: Nun pue atopase la xera «%s»

en: Current status: %F.
ast: Estáu actual: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
ast[0]: Hai %d paquete nuevu obsoletu.
ast[1]: Hai %d paquetes nuevos obsoletos.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
ast[0]: Hai %d paquete nuevu obsoletu:
ast[1]: Hai %d paquetes nuevos obsoletos:

en: Package %s:
ast: Paquete %s:

en: Source package %s:
ast: Paquete fonte %s:

en: Archive %s:
ast: Archivu %s:

en: versions: You must provide at least one package selector
ast: versions: Tienes d'especificar al menos un seleutor de paquetes

en: dep_level
ast: nivel_dep

en: DependsOnly
ast: DependeSolo

en: version_selection
ast: seleición_versión

en: Current
ast: Actual

en: Candidate
ast: Candidatu

en: Install
ast: Instalar

en: InstallNotCurrent
ast: InstaláuNonActual

en: allow_choices
ast: permitir_escoyetes

en: true
ast: braero

en: false
ast: falso

en: Install(%s)
ast: Instalar(%s)

en: Remove(%s)
ast: Desaniciar(%s)

en: Install(%s provides %s)
ast: Instalar(%s que da %s)

en: Remove(%s provides %s)
ast: Desaniciar(%s que da %s)

en:     ++ Examining %F
ast:     ++ Analizando %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
ast:     ++   --> saltando, nun ye un conflictu

en:     ++   --> skipping conflict
ast:     ++   --> saltando conflictu

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
ast:     ++   --> saltando, nun relevante acordies colos parámetros

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
ast:     ++   --> saltando, el padre nun ta na versión seleicionada

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
ast:     ++   --> saltando, la dependencia ta satisfecha cola versión actual

en: Skipping this solution, I've already seen it.
ast: Saltando esta solución, Yá la ví.

en:     ++   --> skipping, version check failed
ast:     ++   --> saltando, falló comprobar versión

en:     ++   --> ENQUEUING
ast:     ++   --> ENCOLANDO

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
ast:     ++   --> ENCOLANDO %s da %s

en: Starting search with parameters %ls
ast: Entamar gueta colos parámetros %ls

en: No package named "%s" exists.
ast: Nun existe paquete nomáu "%s".

en: Packages requiring %s:
ast: Paquetes que dependen de %s:

en: Unable to parse some match patterns.
ast: Nun se pue interpretar dalgún patrón de comparación

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
ast: %s: Esti comandu requier al menos un argumentu (el paquete a guetar).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
ast: Seleición de versión desconocida, hai daqué que ta permal.

en: Unexpected end-of-file on standard input
ast: Nun s'esperaba final de ficheru na entrada standard

en: UNSATISFIED
ast: NON SATISFECHO

en: UNAVAILABLE
ast: NON DISPONIBLE

en: Tags
ast: Etiquetes

en: User Tags
ast: Etiquetes d'Usuariu

en:  [Working]
ast:  [Trabayando]

en: [Hit]
ast: [Oxe]

en: [Downloaded]
ast: [Baxáu]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ast: Baxaos %sB en %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ast: %n%nDalgunos ficheros nun se descargaron dafechu.

en: Continue
ast: Siguir

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Total Progress:
ast: Progresu Total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ast:  [ %i%% ] (%sB/s, falten %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ast:  [ %i%% ] (deteníu)

en: Downloading...
ast: Baxando...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ast: Por favor, inxerta'l discu etiquetáu con "%s" na unidá "%s"

en: Abort
ast: Albortar

en: [IGNORED]
ast: [INORÁU]

en: [ERROR]
ast: [FALLU]

en: Attempt to start a download thread twice!
ast: ¡Intentu de baxar un filu dos vegaes!

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
ast: aptitude-defaults.ast

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
ast: Nun pue bloquiase'l ficheru de cache; esto normalmente quier dicir que dpkg o otra ferramienta apt yá ta instalando paquetes. Abriendo en mou sólo llectura; ¡cualesquier cambéu que faigas a los estaos de los paquetes NUN va recordase!

en: foreign
ast: foriatu

en: same
ast: mesmu

en: allowed
ast: permitíu

en: ERROR
ast: FALLU

en: main
ast: principal

en: contrib
ast: contribuciones

en: non-free
ast: non llibres

en: non-US
ast: non-EE.XX.

en: Couldn't read list of sources
ast: Nun pue lleese llista de fontes

en: Can't open Aptitude extended state file
ast: Nun pue abrise ficheru d'estáu estendíu d'Aptitude

en: Reading extended state information
ast: Lleendo información d'estáu estendiu

en: Initializing package states
ast: Aniciando estaos de paquetes

en: Cannot open Aptitude state file
ast: Nun pue abrise ficheru d'estáu d'Aptitude

en: Writing extended state information
ast: Escribiendo información d'estáu estendiu

en: Couldn't write state file
ast: Nun pue escribise ficheru d'estáu

en: failed to remove %s
ast: falló desaniciar %s

en: failed to rename %s to %s
ast: falló renomar %s a %s

en: couldn't replace %s with %s
ast: Nun pue trocase %s con %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ast: ¡Nun pue volver a obtener el sistema de bloquéu! (¿Quiciabés tas executando otru apt o dpkg?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ast: Nun puen correxise les dependencies, dalgunos paquetes nun puen instalase

en: The list of sources could not be read.
ast: Nun pue lleesela llista de fontes

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ast: Les llistes de paquetes o ficheru d'estáu nun pue interpretase o abrise.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ast: Quiciabes quies anovar la llista de paquetes pa correxir esos ficheros que falten

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
ast: Pista inválida "%s": esperábase una aición, pero nun s'alcontró un res.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
ast: Suxerencia non válida «%s»: esperábase un nome de componente y un númberu, pero nun s'atopó un res.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
ast: Suxerencia «%s» non válida: esperábase un valor numbéricu a continuación del nome del componente, pero nun s'atopó un res.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
ast: Suxerencia «%s» non válida: el componente numbéricu «%s» nun pue analizase.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
ast: Suxerencia «%s»: esperábase un nivel, pero nun s'atopó un res.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
ast: Pista inválida "%s": esperábase una meta, pero nun s'alcontró un res.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
ast: Pista nun válida "%s": meta nun válida: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
ast: Pista nun válida "%s": puxarra tres la versión.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
ast: Pista "%s" nun válida: l'aición "%s" tendría que ser "aceutar", "reintentar", o un númberu.

en: Conflicting types for the cost component %s.
ast: Tipos en conflictu pal componente de coste %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
ast: Nivel de seguridá non válidu «%s» (nun ye «discard», «maximum», «minimum» nin un enteru).

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ast: La caché de paquetes nun ta disponible; nun puen baxase ya instalase paquetes.

en: Couldn't read source list
ast: Nun pue lleese llista de fontes

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ast: Fallu internu: nun pue xenerase la llista de paquetes a baxar

en: Failed to fetch %s: %s
ast: Falló algamar %s: %s

en: Some files failed to download
ast: Dalgunos ficheros fallaron al descargar

en: Unable to correct for unavailable packages
ast: Nun puen correxise los paquetes nun disponibles

en: Couldn't read list of package sources
ast: Nun pue lleese llista de fontes del paquete

en: Couldn't clean out list directories
ast: Nun pue llimpiase direutorios de la llista de salida

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ast: Dalgunos ficheros d'índiz fallaron al descargar. Inoráronse, o usáronse unos antiguos en cuenta d'ellos.

en: Couldn't rebuild package cache
ast: Nun pue reconstruyise cache del paquete

en: Couldn't chroot into %s for %s
ast: Nun pue facese chroot en %s pa %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ast: Esperando %s pero nun ta

en: Unable to stat %s.
ast: Nun pue aniciase stat sobre %s.

en: Unable to create truncated cache: %s.
ast: Nun pue crease caché truncada: %s

en: Unable to open %s to log actions
ast: Nun pue abrise %s p'acciones de rexistru

note: TRANSLATORS: This is a date and time format.  See strftime(3).
en: %a, %b %e %Y %T %z
ast: %a, %e de %b %Y, %T %z

en: Error generating local time (%s)
ast: Fallu xenerando la hora llocal (%s)

en: log report
ast: informe de rexistru

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ast: Van instalase %li paquetes, y van desaniciase %li paquetes.

en: %sB of disk space will be used
ast: van usase %sB d'espaciu en discu

en: %sB of disk space will be freed
ast: Van usase %sB d'espaciu en discu

en: INSTALL
ast: INSTALA

en: REMOVE
ast: DESANICIA

en: REINSTALL
ast: REINSTALA

en: HOLD
ast: RETIEN

en: BROKEN
ast: FRAYÁU

en: REMOVE, NOT USED
ast: DESANICIAR, NON USÁU

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ast: DESANICIA, DEPENDENCIES

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ast: INSTALA, DEPENDENCIES

en: HOLD, DEPENDENCIES
ast: RETIEN, DEPENDENCIES

en: UNCONFIGURED
ast: NON_CONFIGURÁU

en: Accessing index
ast: Accediendo al índiz

en: Filtering packages
ast: Filtrando paquetes

en: Unknown action type: %s
ast: Aición de triba desconocida: %s

en: Unknown multiarch type: %s
ast: Tipu multiarquitectura desconocíu: %s

en: Unterminated literal string after %s
ast: Dempués de cadena %s lliteral non termináu

en: Unknown priority %s
ast: Prioridá desconocida %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
ast: Patrón de coincidencia finó inesperadamente (esperábase '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
ast: Esperábase '%c', atopóse '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
ast: Triba de dependencia desconocida: %s

en: Unknown term type: "%s".
ast: Triba de patrón desconocida: «%s»

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
ast: El patrón ?%s tien d'usase nun contestu "wide" (d'un contestu de primer nivel o nun contestu rodeáu de ?%s).

en: Unmatched '('
ast: Ensin zarrar '('

en: Provides: cannot be broken
ast: Provee: Nun pue frayase

en: Unknown pattern type: %c
ast: Triba de patrón desconocida: %c

en: Can't search for ""
ast: Nun pue guetase por ""

en: Unexpected empty expression
ast: Espresión vacía non esperada

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
ast: Espresión mal formada: esperábase '|', obtúvose '%c'

en: Unexpected ')'
ast: Nun s'esperaba ')'

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
ast: <aptitude: fallu d'análisis internu: ensin apóstrofe>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
ast: <aptitude: fallu d'análisis internu: falta apóstrofe caberu>

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ast: Nun pue llocalizase un ficheru pal paquete %s. Esto puede significar que quiciabes necesites iguar manualmente esti paquete. (Debido a que falte una arquiteutura)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ast: Los ficheros colos índices de paquetes tán dañaos. Ensin Filename: campu pal paquete %s.

en: Failed to download changelogs: %s
ast: Fallu al descargar el rexistru de cambeos: %s

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
ast: Nun pue crease ficheru de salida: fíu matáu por señal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
ast: Nun pue crease'l ficheru de salida: fíu salió con estáu %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
ast: Fallu al analizar la cadena de configuración de coste: %s

en: Building tag database
ast: Construyir la base de datos d'etiquetes

en: legacy
ast: herencia

en: Unhandled packages method in task %s: %s
ast: Métodos de paquetes non remanaos na xera  %s: %s

en: Reading task descriptions
ast: Lleendo descripciones de les xeres

en: Parse error
ast: Fallu d'análisis

en: Cost increments must be strictly positive.
ast: Los incrementos de coste tienen de ser estrictamente positivos.

en: The maximum cost value was exceeded.
ast: Perpasóse'l valor máximu de coste.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
ast: Amestóse y baxóse'l llímite d'un nivel de coste.

en: Expected '%s', but got EOF.
ast: Esperábase «%s», consiguióse EOF.

en: Expected '%s', but got '%s'.
ast: Esperábase '%s', obtúvose '%s'.

en: Expected any character, but got EOF.
ast: Esperábase un caráuter, pero obtúvose EOF.

en: any character
ast: cualquier caráuter

en: Expected %s, but got EOF.
ast: Esperábase %s, pero obtúvose EOF.

en: Expected %s, but got '%c'.
ast: Esperábase %s, pero obtúvose '%c'.

en: Expected an integer, got EOF.
ast: Esperábase un enteru, pero obtúvose, got EOF.

en: Expected an integer following '-', got EOF.
ast: Esperábase un enteru siguiendo '-', obtúvose EOF.

en: Expected an integer, got '%c'.
ast: Esperábase un enteru, obtúvose '%c'.

en: Invalid integer: "%s".
ast: Enteru inválidu: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
ast: Esperábase EOF, obtúvose '%c'.

en: anything
ast: cualesquier

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
ast: Esperábase %s

en:  or
ast:  o

en: Unexpected %s
ast: Nun s'esperaba %s

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
ast: Nun pue crease un nome de ficheru temporal dendel prefixu "%s"

en: Unable to stat "%s"
ast: Nun pue aniciase stat so "%s"

en: Unable to remove "%s"
ast: Nun pue desaniciase "%s"

en: Unable to list files in "%s"
ast: Nun puen llistase ficheros en "%s"

en: Failure closing directory "%s"
ast: Hebo un fallu zarrando direutoriu "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
ast: Nun pue esborrase'l direutoriu "%s"

en: Aptitude Package Manager
ast: Xestor de Paquetes Aptitude

en: _File
ast: _Ficheru

en: Perform all pending installs and removals
ast: Facer toles instalaciones y desanicios pendientes

en: Check for new versions of packages
ast: Comprobar por nueves versiones de paquetes

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ast: Conseñar tolos paquetes anovables que nun tean reteníos pa que s'anoven

en: Forget which packages are "new"
ast: Escaecer qué paquetes son "nuevos"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ast: Encaboxar toles instalaciones, desanicios, bloqueos y anovamientos pendientes.

en: Delete package files which were previously downloaded
ast: Desaniciar ficheros de paquete baxaos previamente

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ast: Desaniciar ficheros de paquetes que nun puen baxase

en: Reload the package cache
ast: Recargar caché de paquetes

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
ast: Reanicia'l programa como root; los axustes van caltenese

en: Exit the program
ast: Colar del programa

en: E_dit
ast: E_ditar

en: Undo the last package operation or group of operations
ast: Desfacer la cabera operación o grupu d'operaciones sobre los paquetes

en: _Package
ast: _Paquete

en: _View
ast: _Ver

en: Change which columns are visible in the currently active view.
ast: Camudar qué columnes son visibles na vista activa actual.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
ast: Ver fallos qu'asocedieron nel sistema apt dende que s'anició el programa.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
ast: Guetar cadenes dependencies d'un paquete enllazáu a otru.

en: _Help
ast: _Ayuda

en: Update
ast: Anovar

en: Packages
ast: Paquetes

en: Preview
ast: Previsualizar

en: Resolver
ast: Iguador

en: Install/Remove
ast: Instalar/Desaniciar

en: Edit Columns...
ast: Editar Columnes...

en: Make this the default for new package lists.
ast: Facer esto por defeutu pa les nueves llistes de paquetes.

en: Apply these settings to all active package lists.
ast: Aplicar estes opciones a toles llistes de paquetes actives.

en: Search:
ast: Guetar:

en: Errors
ast: Fallos

en: Show
ast: Amosar

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
ast: <span size="xx-large">Versiones:</span>

en: Changelog
ast: Rexistru de cambeos

en: Files
ast: Ficheros

en: tags
ast: etiquetes

en: Screenshot
ast: Captura de pantalla

en: Fixing upgrade manually:
ast: Iguando anovamientu manualmente:

en: Calculating upgrade...
ast: Calculando anovamientu...

en: <b>Solutions</b>
ast: <b>Soluciones</b>

en: Status
ast: Estáu

en: Group by action type
ast: Grupu por tipu d'aición

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
ast: Organizar les aiciones de la solución actual de forma que les aiciones que son de la mesma triba se coloquen xuntes (por exemplu, toles aiciones que desanicien paquetes).
    
    Esti ye'l mou de visualización por defeuto.

en: Group by dependency
ast: Grupu por dependencia

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
ast: Amosar l'orden nel que les aiciones na solución actual ficiéronse y la dependencia que provocó cada aición.

en: <b>View Mode</b>
ast: <b>Mou Ver</b>

en: Rejected
ast: Espulsar

en: No preference
ast: Ensin preferencia

en: Accepted
ast: Aceptáu

en: <b>Status of selected action</b>
ast: <b>Estáu de l'aición seleicionada</b>

en: Find a new solution
ast: Atopar una nueva solución

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
ast: Calcular la siguiente solución qu'entá nun se xeneró.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
ast: Facer les aiciones na solución seleicionada anguaño y zarrar esta llingüeta.

en: Upgrade Summary
ast: Resume d'Anovamientu

en: Selected Package
ast: Paquete Seleicionáu:

en: Fix Manually
ast: Iguar Manualmente

en: Upgrade
ast: Anovar

en: <b>Available Upgrades:</b>
ast: <b>Anovamientos Disponibles:</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
ast: <b>Aniciar nestos paquetes:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
ast: <b>Finar nestos paquetes:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
ast: Un terminal executando dpkg va apaecer equí.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
ast: Asignación d'etiqueta pa la esplicación de qué son los dos ficheros de configuración que se comparen.
    Esti testu nun debe aparecer nel programa.

en: View the differences
ast: Ver les diferencies

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
ast: Quies aplicar esos cambeos?
    Si quies modificar los ficheros a mano, entós calca "Non".

en: Keep your computer up-to-date.
ast: Caltén el to equipu anováu.

en: Browse
ast: Restolar

en: Explore the available packages.
ast: Esplorar los paquetes disponibles

en: Find
ast: Atopar

en: Search for packages.
ast: Guetar por paquetes

en: Go
ast: Dir

en: Finalize and apply your changes to the system.
ast: Finar y aplicar los cambeos nel sistema.

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Configure aptitude.
ast: Configurar aptitude

en: The changelog is empty.
ast: El rexistru de cambeos ta vacíu.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
ast: Ensin nueves entraes nel rexistru de cambeos; esto pue debese a qu'instalaste una versión compilada llocalmente d'esti paquete.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
ast: Ensin entraes nueves nel rexistru de cambeos; esto pue debese a un binariu únicu xubíu a esti paquete.

en: Failed to download the changelog: %s
ast: Falló al descargar el cambéu de rexistru: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
ast: Analizando'l rexistru de cambeos de %s versión %s...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
ast: Namái pues ver rexistros de cambéu de paquetes oficiales de Debian; l'orixe de %s ye desconocíu.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
ast: Namái pues ver rexistros de cambéu de paquetes oficiales de Debian; %s ye de %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
ast: Descargando'l rexistro de cambeos de %s versión %s...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
ast: Preparando la descarga del rexistru de cambeos de %s versión %s.

en: Resolve Upgrade Manually
ast: Resolver Anovamientu Manualmente

en: Preparing to download changelogs
ast: Tresnando la descarga rexistru de cambeos

en: Available upgrades:
ast: Anovamientos disponibles:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
ast[0]: %d anovamientu disponible:
ast[1]: %d anovamientos disponibles:

en: No upgrades are available.
ast: Nun hai anovamientos disponibles.

en: Unable to calculate an upgrade.
ast: Nun pue calculase un anovamientu.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
ast[0]: Calca "%s" pa instalar <span size='large'>%d</span> anovamientu fuera de <span size='large'>%d</span>.
ast[1]: Calca "%s" pa instalar <span size='large'>%d</span> anovamientos fuera de <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
ast[0]: Calca "%s" pa intentar instalar manualmente <span size='large'>%d</span> anovamientu.
ast[1]: Calca "%s" pa intentar instalar manualmente <span size='large'>%d</span> anovamientos.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
ast: Nun pue calculase un anovamientu. Calca "%s" pa guetar manualmente una solución.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
ast: Fallu internu alcontráu mientres se calculaba un anovamientu: %s

en: Find dependency chains: start
ast: Atopar cadenes de dependencia: aniciar

en: Find dependency chains: end
ast: Atopar cadena de dependencia: fin

en: Find dependency chains: results
ast: Atopar cadenes de dependencia: resultaos

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
ast: Seleiciona ún o más paquetes d'aniciu y un paquete final a guetar.

en: No dependency chain found.
ast: Nun s'alcontró cadena de dependencia.

en: Ignored
ast: Inoráu

en: Failed
ast: Fallu

en: Already downloaded
ast: Yá descargao

en: Description
ast: Descripción

en: Progress
ast: Progresu

en: Short Description
ast: Descripción Curtia

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
ast: La descarga sigui en progresu. Daveres quies encaboxala?

en: View Details
ast: Ver Detalles

en: Change media
ast: Camudar mediu

en: %s: %lu/%lu, stalled
ast: %s: %lu/%lu, paráu

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
ast: %s: %sB de %sB a %sB/s, %s faltante

en: %s: %sB of %sB, stalled
ast: %s: %sB of %sB, paráu

en: Completed
ast: Completáu

en: Completed with errors
ast: Completáu con fallos

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
ast: %s: Nun pue crease un socket dominiu-Unix: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
ast: Fallu internu: ¡El nome d'enchufe temporal "%s" ye mui llargu!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
ast: %s: Nun pue aceutase una conexón: %s

en: [%s] dpkg process starting...
ast: [%s] procesu dpkg entamando...

en: [%s] dpkg process complete.
ast: [%s] procesu dpkg completáu.

en: [%s] dpkg process failed.
ast: [%s] falló procesu dpkg.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
ast: [%s] procesu dpkg completáu; hai más paquetes a procesar.

en: Upgrade to %s version %s
ast: Anovar a %s versión %s

en: Install %s version %s
ast: Instalar %s versión %s

en: Downgrade to %s version %s
ast: Desanovar a %s versión %s

en: Don't hold %s at its current version.
ast: Nun caltener %s como versión actual

en: Cancel any actions on %s.
ast: Encaboxar aiciones en %s.

en: Cancel the purge of %s.
ast: Encaboxar purgar %s.

en: Cancel the removal of %s.
ast: Encaboxar el desaniciu de %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
ast: Encaboxar l'anovamientu de %s.

en: Cancel the installation of %s.
ast: Encaboxar la instalación de %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
ast: Encaboxar el desanovamientu de %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
ast: Encaboxar la reinstalación de %s.

en: Remove %s
ast: Desaniciar %s

en: Purge %s
ast: Purgar %s

en: Hold %s at its current version.
ast: Caltener %s na so versión actual.

en: Mark %s as automatically installed.
ast: Conseñar %s como instaláu automáticamente.

en: Mark %s as manually installed.
ast: Conseñar %s como instaláu manualmente.

en: %s is a virtual package provided by:
ast: %s ye un paquete virtual proporcionáu por:

en: (more info...)
ast: (más inform...)

en: Source:
ast: Fonte:

en: Name
ast: Nome

en: Columns of "%s":
ast: Columnes de "%s":

en: Editing the columns of "%s"
ast: Editando les columnes de "%s"

en: Icons showing the current and future status of this package.
ast: Iconos amuesen l'estáu actual y futuru d'esti paquete.

en: Whether the package is automatically installed.
ast: Si'l paquete s'instala automáticamente.

en: The name and description of the package.
ast: El nome y la descripción del paquete.

en: Version
ast: Versión

en: The version number of the package.
ast: El númberu de versión del paquete.

en: The package archives that contain this version.
ast: Los archivos de paquetes que contienen esta versión.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
ast: Esta llista de ficheros pertenez a la versión instalada anguaño "%s", non la versión seleicionada "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
ast: Llista de ficheros namái ta disponible pa paquetes instalaos.

en: Not installed
ast: Non instaláu

en: Unpacked
ast: Desempaquetáu

en: Half-configured
ast: Medio-configuráu

en: Half-installed
ast: Medio-instaláu

en: Configuration files and data remain
ast: Permanecen los ficheros de configuración

en: Triggers awaited
ast: Disparadores-esperando

en: Triggers pending
ast: Disparadores-pendientes

en: Installed
ast: Instaláu

en: Reinstall
ast: Reinstalar

en: Downgrade
ast: Baxar de versión

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Remove and purge configuration/data
ast: Esborrar y desaniciar configuración/datos

en: Hold (don't upgrade)
ast: Caltener (non anovar)

en: Unsatisfied dependencies
ast: Dependencies insatisfeches

en: Checking for updates
ast: Comprobando si hai anovamientos

en: Insufficient privileges.
ast: Privilexos insuficientes.

en: You must be root to update the package lists.
ast: Tienes de ser root p'anovar la llista de paquetes.

en: Download already running.
ast: Descarga en cursu.

en: A package-list update or install run is already taking place.
ast: Yá ta n'execución un anovamientu o instalación d'una llista de paquetes.

en: Update %s?
ast: Anovar %s?

en: Replace configuration file
    '%s'?
ast: Trocar ficheru de configuración
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
ast: El ficheru de configuración %s camudó (por ti o dalgún script). Unvióse una versión anovada a esti paquete. Si quies caltener la to versión actual, escueyi 'Non'. ¿Quies trocar el ficheru actual ya instalar la nueva versión del paquete mantenida?

en: Comparing %s to %s...
ast: Comparando %s a %s...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
ast: Interrumpir esti procesu pue dexar el to sistema nun estáu inconsistente. ¿De xuru que quies parar l'aplicación de cambeos?

en: Done applying changes!
ast: Aplicáronse los cambeos!

en: Applying changes...
ast: Aplicando cambeos...

en: Error in package %s
ast: Fallu nel paquete %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
ast: Entrugando si trocar el ficheru de configuración %s

en: Downloading packages
ast: Baxando paquetes

en: Broken packages
ast: Paquetes frayaos

en: Show broken packages
ast: Amosar paquetes frayaos

en: Resolve dependencies
ast: Resolver les dependencies

en: %d package is broken | %d packages are broken.
ast[0]: %d paquete ta frayáu
ast[1]: %d paquetes tán frayaos

en: View changes
ast: Ver cambeos

en: Apply changes
ast: Aplicar cambeos

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
ast[0]: %d paquete a instalar
ast[1]: %d paquetes a instalar

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
ast[0]: %d paquete a desaniciar
ast[1]: %d paquetes a desaniciar

en: Download size: %sB.
ast: Tamañu Descarga: %sB.

en: Tags of %s:
ast: Etiquetes de %s:

en: This feature is not implemented, yet.
ast: Esta carauterística entá nun s'aplica.

en: Not implemented
ast: Non implementáu

en: Install/Upgrade
ast: Instalar/Anovar

en: Purge
ast: Purgar

en: Keep
ast: Caltener

en: Hold
ast: Retener

en: Set as automatic
ast: Afitar como automáticu

en: Set as manual
ast: Afitar a manual

en: Toggle automatic status
ast: Camudar estáu automáticu

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
ast: Nun pue cargase la interface d'usuariu definida nel ficheru %s/aptitude.glade.

en: Current status
ast: Estáu actual

en: Selected status
ast: Esbillar estáu

en: Not available
ast: Non disponible

en: Package information: version list
ast: Información de Paquete: llista de versión

en: Package information: dependency list
ast: Información de Paquete: llista de dependencies

en: Please wait; reloading cache...
ast: Espera; recargando caché...

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: No packages matched "%s".
ast: Dengún paquete concasa con "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
ast: Introduz una gueta y calca "Atopar" pa visualizar los paquetes.

en: Packages:
ast: Paquetes:

en: %s was installed automatically.
ast: %s instalóse automáticamente.

en: %s is being installed automatically.
ast: %s va instalase automáticamente.

en: %s was installed manually.
ast: %s instalóse manualmente.

en: %s is being installed manually.
ast: %s ta instalándose manualmente.

en: Cache reloading, please wait...
ast: Caché recargando, por favor espera...

en: Searching...
ast: Guetando...

en: Finalizing view
ast: Finando vista

en: Building view
ast: Faciendo vista

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ast: Paquetes con dependencies nun satisfeches
     Les dependencies d'esos paquetes nun van tar satisfeches hasta que la instalación tea completa.
     .
     La presencia d'esti árbol probablemente indica que hai daqué frayao, nel to sistema o nel ficheru de Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ast: Paquetes que se desaniciarán porque ya nun s'usen
     Esos paquetes van desaniciase porque instaláronse automáticamente pa satisfacer dependencies, y les aiciones planeaes faen que dengún paquete instaláu dependa d'ellos de mou 'importante'.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ast: Paquetes calteníos nel so estáu actual
     Esos paquetes podríen anovase, pero caltiénense nel so estáu actual pa nun frayar nenguna dependencia.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ast: Paquetes automáticamente instalaos pa satisfacer les dependencies
     Esos paquetes van instalase porque los requier dalgún otru paquete seleicionáu na instalación.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ast: Paquetes que van desaniciase poles dependencies nun satisfeches
     Esos paquetes van desaniciase porque una o más de les sos dependencies nun tán disponibles por más tiempu, o porque otru paquete crea un conflictu con ellos.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ast: Paquetes pa baxar de versión
     Va instalase una versión anterior d'esos paquetes que tán anguaño instalaos.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ast: Paquetes bloquiaos
     Esos paquetes pueden anovase, pero pidiste que caltengan la so versión actual.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ast: Paquetes a reinstalar
     Esos paquetes van reinstalase.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ast: Paquetes a instalar
     Esos paquetes seleicionáronse manualmente pa instalar nel to equipu.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ast: Paquetes a desaniciar
     Esos paquetes seleicionáronse manualmente pa desanicialos.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ast: Paquetes a anovar
     Esos paquetes van a anovase a una versión nueva.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
ast: Paquetes instalaos parcialmente
     Esos paquetes nun tán completamente instalaos y configuraos; va intentase completar la so instalación.

en: Preview:
ast: Previsualizar:

en: Error in dependency resolver: %s
ast: Fallu nel solucionador de dependencies: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
ast: Fallu fatal nel iguador de dependencies. Pues siguir guetando, pero dalgunes soluciones puen ser imposibles de xenerar.
    
    %s

en: Virtual package
ast: Paquete virtual

en: Not Installed
ast: Ensin Instalar

en: Removing %s is rejected.
ast: Refúgase'l desaniciu de %s

en: Canceling the installation of %s is rejected.
ast: Refúgase encaboxar la instalación de %s.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
ast: Refúgase encaboxar el desaniciu de %s.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
ast: Refúgase caltener %s na versión %s.

en: Installing %s version %s is rejected.
ast: Refúgase instalar %s versión %s.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
ast: Refúgase baxar %s a versión %s.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
ast: Refúgase anovar %s a versión %s.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Desaniciando %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Encaboxando la instalación de %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Encaboxar el desaniciu de %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Caltener %s na so versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Instalar %s versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Baxar %s de versión %s ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Anovar %s a la versión %s ye preferible a toles alternatives non aceutaes.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
ast: Refúgase dexar %ls nun resueltes.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
ast: Dexar %ls nun resueltes ye lo meyor sobre toles alternatives nun aceutaes.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
ast[0]: Cómo tratar l'aición seleicionada
ast[1]: Cómo tratar les aiciones seleicionaes

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
ast[0]: Inorar soluciones que tengan esta aición.
ast[1]: Inorar soluciones que tengan estes aiciones.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
ast[0]: Permitir soluciones que tengan esta aición, pero non preferentemente sobre otres soluciones.
ast[1]: Permitir soluciones que tengan estes aiciones, pero non preferentemente sobre otres soluciones.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
ast[0]: Preferir siempre esta aición sobre alternatives que nun foren aceptaes.
ast[1]: Preferir siempre estes aiciones sobre alternatives que nun foren aceutaes.

en: %s depends upon %s
ast: %s depende de %s

en: %s pre-depends upon %s
ast: %s tien dependencies previes de %s

en: %s suggests %s
ast: %s suxer %s

en: %s recommends %s
ast: %s encamienta %s

en: %s conflicts with %s
ast: %s tien conflictos con %s

en: %s breaks %s
ast: %s fraya %s

en: %s replaces %s
ast: %s camuda %s

en: %s obsoletes %s
ast: %s fae obsoletu a %s

en: %s enhances %s
ast: %s meyora %s

en: Remove the following packages:
ast: Desaniciar los siguientes paquetes:

en: Install the following packages:
ast: Instalar los siguientes paquetes:

en: Keep the following packages:
ast: Caltener los siguientes paquetes:

en: Upgrade the following packages:
ast: Anovar los paquetes siguientes:

en: Downgrade the following packages:
ast: Baxar de versión los siguientes paquetes:

en: Leave the following dependencies unresolved:
ast: Dexar les siguientes dependencies ensin resolver:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
ast: Desaniciar %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
ast: Instalar %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
ast: Encaboxar la instalación de %s

en: Cancel the removal of %s
ast: Encaboxar el desaniciu de %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
ast: Caltener %s na versión <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
ast: Anovar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
ast: Baxar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
ast: <b>Desaniciar</b> %s

en: <b>remove</b> %s
ast: <b>desaniciar</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
ast: <b>Caltener</b> %s na versión %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
ast: <b>caltener</b> %s na versión %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
ast: <b>Encaboxar</b> la instalación de %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
ast: <b>encaboxar</b> la instalación de %s

en: <b>Install</b> %s %s
ast: <b>Instalar</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
ast: <b>instalar</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
ast: <b>Baxar</b> %s a versión %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
ast: <b>baxar</b> %s a versión %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
ast: <b>Anovar</b> %s a versión %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
ast: <b>anovar</b> %s a versión %s

en: Leave %s unresolved
ast: Dexar %s ensin resolver

en: leave %s unresolved
ast: dexar %s ensin resolver

en: %s install | %s installs
ast[0]: %s instalación
ast[1]: %s instalaciones

en: %s remove | %s removes
ast[0]: %s desaniciu
ast[1]: %s desanicios

en: %s keep | %s keeps
ast[0]: %s calteníu
ast[1]: %s calteníos

en: %s upgrade | %s upgrades
ast[0]: %s anovamientu
ast[1]: %s anovamientos

en: %s downgrade | %s downgrades
ast[0]: %s baxada
ast[1]: %s baxaes

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
ast[0]: %s recomendación non resuelta
ast[1]: %s recomendaciones non resueltes

en: No solutions yet.
ast: Nun hai más soluciones.

en: No dependency solution was found.
ast: Nun s'alcontraron soluciones de dependencia.

en: No solutions.
ast: Nun hai soluciones.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
ast: Pa ver una solución, seleiciónala dende la llista de la mandrecha.

en: Solution %s of %s.
ast: Solución %s de %s.

en: Download
ast: Descarga

en: Unrecognized color name "%s"
ast: Nome de color non reconocíu "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
ast: Nome d'atributu non reconocíu "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ast: Entrada inválida nel grupu de definición d'estilos: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ast: Entrada ensin etiqueta inválida nel grupu de definición d'estilos: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
ast: El color por defeutu debiera ser sólo l'usáu como fondu.

en: Unknown style attribute %s
ast: Atributu d'estilu desconocíu %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ast: Entrada inválida nel grupu de tecles de referencia: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ast: Inorando la tecla de referencia "%s" -> "%s" inválida

en: Expected policy identifier, got '%c'
ast: Esperábase un identificador de norma, atópose '%c'

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
ast: Esperábase ',', '%c', o '('; obtúvose '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ast: Esperabasae ',' o '(', atópose '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
ast: Norma d'arrexuntamientu "%s" desconocida

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ast: La norma terminal '%s' tien de ser la cabera na llista

en: Unmatched '(' in grouping policy
ast: Ensin par «(» nes direutives d'agrupación

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
ast: Nome de seición '%s' incorreutu (usa 'none', 'topdir', 'subdir', o 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ast: Configuración passthrough '%s' incorreuta (usa 'passthrough' o 'nopassthrough')

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
ast: Abondos argumentos pa les direutives d'agrupación «%s»

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
ast: Direutiva d'agrupación «%s» ensin argumentos

en: Expected '(' after '%s'
ast: Esperábase '(' dempués de '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
ast: Nun pue interpretase patrón en '%s'

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
ast: Tien de suministrarse exautamente un filtru como argumentu pa la direutiva «filtru»

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
ast: Falten argumentos pa la direutiva d'agrupación «%s»

en: Unable to parse pattern after "%s"
ast: Nun pue interpretase'l patrón dempués de "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
ast: Esperábase '{', ')', o ',' siguiendo a '||', obtúvose '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
ast: Ensin par «(» na direutiva d'agrupación «%s»

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ast: Nun pue analizase disposición: Nun s'especificó nengún formatu de columna pal elementu estáticu

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ast: Nun pue analizase disposición: fallu de codificación nel descriptor de columna

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ast: Nun pue analizase layout: triba d'elementu de vista desconocíu "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ast: Nun pue analizase disposición: Ensin númberu de filera especificáu

en: Couldn't parse layout: no width specified
ast: Nun pue analizase disposición: anchor non especificáu

en: Couldn't parse layout: no height specified
ast: Nun pue analizase disposición: altor nun especificáu

en: Unknown alignment type '%s'
ast: Triba d'alliniamientu desconocida '%s'

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
ast: La direutiva d'orde «%s» nun tien argumentos

en: Invalid zero-length sorting policy name
ast: Nome de norma d'ordenación de llonxitú cero inválidu

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ast: '(' Ensin zarrar na descripción de la norma d'ordenación

en: Invalid sorting policy type '%s'
ast: Triba de norma d'ordenación nun válida '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ast: Nun pue decodificase la cadena multibyte dempués de "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ast: Nun pue decodificase cadena de caráuteres anchos dempués de "%s"

en: Compiler: g++ %s
ast: Compilador: g++ %s

en: Compiled against:
ast: Compiláu con:

en:   apt version %d.%d.%d
ast:   versión apt %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
ast:   Versión de NCurses: Desconocida

en:   NCurses version %s
ast:   Versión de NCurses: %s

en:   libsigc++ version: %s
ast:   Versión de libsigc++: %s

en:   Gtk+ version %d.%d.%d
ast:   Gtk+ versión %d.%d.%d

en:   Gtk-- version %d.%d.%d
ast:   Gtk-- versión %d.%d.%d

en:   Gtk+ support disabled.
ast:   Soporte Gtk+ desactiváu.

en:   Compiled with Qt %s
ast:   Compiláu con Qt %s

en:   Running on Qt %s
ast:   Executáu en Qt %s

en:   Qt support disabled.
ast:   Soporte Qt desactiváu.

en: 
    Current library versions:
ast: 
    Versiones de llibreríes autuales:

en:   NCurses version: %s
ast:   Versión de NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
ast:   Versión de cwidget: %s

en:   Apt version: %s
ast:   Versión d'Apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ast: Mou d'usu: aptitude [-S nome_ficheru] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ast:        aptitude [opciones] <aición> ...

en:                   (terminal interface only)
ast:                   (namái interfaz de terminal)

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
ast: Nome de nivel de rexistru desconocíu "%s" (esperáu "traza", "debug", "info", "avisu", "fallu", "fatal", o "off").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
ast: Nome logueáu inválidu "%s".

en: Expected a number after -q=
ast: Esperábase un númberu dempués de -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ast: Esperábase un númberu dempués de -q=, garró %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ast: -o requier un argumentu de la forma opción=valor, díose %s

en: No comma following tag name "%s".
ast: Ensin coma dempués del nome d'etiqueta "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ast: RAREZA: Recibióse códigu d'opción desconocíu

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
ast: Mou d'amuesa de paquete inválidu «%s» (tien de ser «never», «auto», o «always»).

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
ast: Inválidu "why" modelu de sumariu "%s": esperáu "ensin sumariu", "primer paquete", "primer paquete y triba", "tolos paquetes", o "tolos paquetes con versiones de dependencia".

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
ast: Namái hai d'especificar ún de --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, y -u

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
ast: -u, -i, y --clean-on-startup nun puen especificase nel mou de llinia d'órdenes (con «install»)

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
ast: -u, -i, y --clean-on-startup nun puen especificase con una orde

en: Unknown command "%s"
ast: Comandu desconocíu "%s"

en: Uncaught exception: %s
ast: Esceición non xestionada: %s

en: Backtrace:
    %s
ast: Volcáu:
    %s

en: Search for:
ast: Guetar por:

en: Search backwards for:
ast: Guetar p'atrás:

en: Minesweeper
ast: Buscamines

en: second
ast: segundu

en: seconds
ast: segundos

en:     %s in %d %s
ast:     %s en %d %s

en: Won
ast: Ganáu

en: Lost
ast: Perdíu

en: Could not open file "%s"
ast: Nun pue abrise'l ficheru "%s"

en: Could not load game from %s
ast: Nun pue cargase'l xuegu dende %s

en: The board height must be a positive integer
ast: L'altor del tableru tien de ser un númberu enteru positivu

en: The board width must be a positive integer
ast: L'anchu del tableru tien de ser un númberu enteru positivu

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ast: Númberu de mines inválidu; por favor, introduz un númberu enteru positivu

en: Setup custom game
ast: Afitar un xuegu personalizáu

en: Height of board:
ast: Altor del tableru:

en: Width of board:
ast: Anchor del tableru:

en: Number of mines:
ast: Númberu de mines:

en: Ok
ast: Aceutar

en: Choose difficulty level
ast: Escoyer nivel de dificultá

en: Easy
ast: Fácil

en: Medium
ast: Mediu

en: Hard
ast: Díficil

en: Custom
ast: Personalizáu

en: You have won.
ast: Ganasti.

en: You lose!
ast: ¡Perdisti!

en: Enter the filename to load:
ast: Introduz el nome del ficheru a cargar:

en: Enter the filename to save:
ast: Introduz el nome del ficheru a guardar:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ast: Codificación de mine-help.txt|UTF-8

en: Package
ast: Paquete

en: InstSz
ast: TamInst

en: DebSz
ast: TamDeb

en: Action
ast: Aición

en: InstVer
ast: VerInst

en: CandVer
ast: VerCand

en: LongState
ast: EstáuLlargu

en: LongAction
ast: AiciónLlarga

en: Maintainer
ast: Desendolcador

en: Priority
ast: Prioridá

en: Section
ast: Seición

en: ProgName
ast: NomeProg

en: ProgVer
ast: VerProg

en: #Broken
ast: #Frayáu

en: DiskUsage
ast: UsuDiscu

en: DownloadSize
ast: TamañuBaxáu

en: purged
ast: purgáu

en: half-config
ast: medio-configuráu

en: half-install
ast: medio-instaláu

en: config-files
ast: ficheros-configuración

en: triggers-awaited
ast: disparadores-esperando

en: triggers-pending
ast: disparadores-pendientes

en: hold
ast: retener

en: forbidden upgrade
ast: anovamientu prohibida

en: purge
ast: purgar

en: delete
ast: desaniciar

en: broken
ast: frayáu

en: install
ast: instalar

en: reinstall
ast: reinstalar

en: upgrade
ast: anovar

en: none
ast: dengún

en: #Broken: %ld
ast: #Frayáu: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ast: HN perllargu

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
ast: Nun pue aplicase transcode al formatu de visualización de los paquetes dempués de "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
ast: Fallu internu: la columna por defeutu nun ye lleíble

en: Tasks
ast: Xeres

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ast: Paquetes anovables
     Hai disponible una nueva versión d'estos paquetes

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ast: Paquetes nuevos
     Estos paquetes amestáronse a Debian dende la cabera vegada qu'esborraste la llista de paquetes "nuevos" (escueye "Escaecer paquetes nuevos" dende'l menu Aiciones pa vaciar esta llista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ast: Paquetes Instalaos
    Esos paquetes tán anguaño instalaos nel to ordenador.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ast: Paquetes Non Instalaos
    Esos paquetes nun tán instalaos nel to ordenador.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ast: Paquetes obsoletos y creaos llocalmente
     Esos paquetes tán anguaño instalaos nel to ordenador, pero nun tán disponibles dende nenguna fonte d'apt. Puede que tean obsoletos y se desaniciaren del ficheru, o puede que tú compilases la to propia versión pa ti mesmu.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ast: Paquetes Virtuales
     Esos paquetes nun esisten; sólo son nomes qu'otros paquetes suelen requerir o dar dalguna funcionalidá.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ast: Paquetes recomandaos por otros paquetes
     Esos paquetes nun son obligatorios, pero pueden ser necesarios pa dar tola funcionalidá de dalgunos otros programes que vas a instalar o anovar.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ast: Paquetes suxeríos por otros paquetes
     Esos paquetes nun son requeríos pa que'l sistema furrule afayaízamente, pero nun dan funcionalidaes amestaes a dalgunos programes que van instalase.

en: unknown
ast: desconocíu

en: Priority %s
ast: Prioridá %s

en: End-user
ast: Usuariu final

en: Servers
ast: Sirvidores

en: Development
ast: Desarrollu

en: Localization
ast: Llocalización

en: Hardware Support
ast: Sofitu Hardware

en: Unrecognized tasks
ast: Xeres nun reconocíes

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ast: 
     Xeres son grupos de paquetes que dan un mou cenciellu de seleicionar un conxuntu de paquetes pa un envís en particular.

en: Bad number in format string: %ls
ast: Númberu incorreutu en cadena de formatu: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ast: Los índices de coincidencia tienen de ser 1 o mayor, no "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ast: L'índiz de coincidencia %ls ye abondu llargu; los grupos disponibles son (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
ast: PAQUETES ENSIN MARQUES

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
ast: 
     Esos paquetes nun tán entá clasificaos en debtags, o la base de datos de debtags nun ta presente (instalar debtags podría correxir esti problema).

en: Source Package:
ast: Paquete Fonte:

en: Package names provided by %s
ast: Nomes del paquete daos por %s

en: Packages which depend on %s
ast: Paquetes que dependen de %s

en: Versions of %s
ast: Versiones de %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ast: %s ye un paquete esencial!%n%n¿De xuru que quies desanicialu?%nEscribe '%s' si lo tas.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
ast[0]: Esti grupu contién %d paquete.
ast[1]: Esti grupu contién %d paquetes.

en: All Packages
ast: Tolos Paquetes

en: No packages matched the pattern "%ls".
ast: Dengún paquete concasa col patrón "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
ast: Introduz el nuevu llímite d'ábol de paquetes:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ast: Introduz el nuevu mecanismu d'agrupación de paquetes pa esta vista:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ast: Introduz el nuevu mecanismu d'ordenación de paquetes pa esta vista:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
ast: Nun pue camudase la definición de la columna cw::util::transcode

en: Couldn't parse column definition
ast: Nun pue interpretase la definición de la columna

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
ast: Si seleicionaste un paquete, nesti espaciu aparecerá una desplicación de por qué va instalase o desaniciase.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ast: make_package_view: Fallu nos argumentos -- ¿Dos componentes principales?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ast: make_package_view: Fallu nos argumentos -- La llista de columnes pal elementu estáticu ye incorreuta

en: Related Dependencies
ast: Dependencies rellacionaes

en: Why Installed
ast: Razón d'instalación

en: make_package_view: bad argument!
ast: make_package_view: ¡Argumentu incorreutu!

en: make_package_view: no main widget found
ast: make_package_view: componente principal non atopáu

en: Perform Changes
ast: Facer cambeos

en: all
ast: toos

en: installed locally
ast: instaláu llocalmente

en: new
ast: nuevu

en: Show:
ast: Amosar:

en: Manage Filters
ast: Xestionar filtros

en: Name and Description
ast: Nome y descripción

en: Find:
ast: Atopar:

en: by
ast: por

en: &File
ast: &Ficheru

en: &Packages
ast: &Paquetes

en: &Help
ast: &Ayuda

en: depends on
ast: depende de

en: pre-depends on
ast: dependencies previes de

en: suggests
ast: suxer

en: recommends
ast: encamienta

en: conflicts with
ast: conflictos con

en: breaks
ast: fraya

en: replaces
ast: camuda

en: obsoletes
ast: fae obsoleto a

en: enhances
ast: meyora

en:  (provided by %F)
ast:  (proporcionáu por %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ast: Si seleiciones un paquete, nesti espaciu aparecerá una desplicación del so estáu actual.

en: upgraded
ast: anováu

en: downgraded
ast: baxáu de versión

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ast: Los siguientes paquetes dependen de la versión anguaño instalada de %B%s%b (%B%s%b), o tienen conflictos cola versión en que se convertirá %s (%B%s%b), y frayaránse si ye %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ast: Los siguientes paquetes tienen conflictos cola versión %B%s%b de %B%s%b, y frayaránse si ye %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ast: Los siguientes paquetes dependen de la versión %B%s%b de %B%s%b, y frayaránse si ye %s.

en: The package cache is not available.
ast: Nun ta disponible l'atroxu de paquetes.

en: No packages are broken.
ast: Ensin paquetes frayaos.

en: No resolution found.
ast: Nun s'atopó denguna solución.

en: Previous
ast: Anterior

en: Next
ast: Siguiente

en: Apply
ast: Aplicar

en: Close
ast: Zarrar

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ast: %s tien conflictos con %s [proporcionáu por %s %s]

en: Removing %s
ast: Desaniciando %s

en: Installing %s %s (%s)
ast: Instalando %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
ast: Dexar %ls nun resueltos.

en: %BRemove%b the following packages:%n
ast: %BDesaniciar%b los paquetes siguientes:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ast: %BInstalar%b los siguientes paquetes:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ast: %BCaltener%b los siguientes paquetes na so versión actual:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ast: %BAnovar%b los siguientes paquetes:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ast: %BDesanovar%b los siguientes paquetes:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
ast: Desaniciar %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ast: Instalar %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ast: Encaboxar la instalación de %F

en: Cancel the removal of %F
ast: Encaboxar el desaniciu de %F

en: Keep %F at version %s (%s)
ast: Caltener %F na versión %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ast: Anovar %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ast: Baxar de versión %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ast: -> Dexar la dependencia "%s encamienta %s" ensin resolver.

en: The following actions will resolve this dependency:
ast: Les aiciones siguientes resolverán estes dependencies:

en: Keep the following packages at their current version:
ast: Caltener los siguientes paquetes na so versión actual:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ast: Dexar les siguientes recomendaciones ensin resolver:

en: No broken packages.
ast: Ensin paquetes frayaos

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ast: abiertu: %d; zarráu: %d; diferíu: %d; conflictu: %d

en: WARNING
ast: AVISU

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ast: %F: ¡Esta versión de %s ye d'una %Bfonte ensin firmar%b! Instalando esti paquete puedes dexar a una persona maliciosa frayar o tomar el control del to sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ast: Sí, sé que ye una idea permala

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ast: Uhm, nun hai fallos, esto nun debiera pasar...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ast: AVISU: ¡La caché de paquetes ta abierta en mou namái llectura! Estos cambeos y tols cambeos siguientes nun van guardase a nun ser que pares tolos demás programes n'execución basaos n'apt y seleiciones "Convertise n'alministrador" del menú Aiciones.

en: Never display this message again.
ast: Nun amosar esti mensaxe otra vegada.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ast: Nun modifiques l'estáu de dnengún paquete mientres tea una descarga en procesu.

en: You already are root!
ast: ¡Yá yes alministrador!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
ast: Get-Root-Command inválidu; tendría d'entamar con su: o sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
ast: Get-Root-Command inválidu; tendría d'entamar con su: o sudo:, non %s:

en: Unable to fork: %s
ast: Nun pue copiase: %s

en: Loading cache
ast: Cargando caché

en: Really quit Aptitude?
ast: ¿Zarrar dafechu Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
ast: Camudar el comportamientu

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ast: ¿De xuru que quies descartar les tos preferencies personales y cargar los valores por defeutu?

en: View available packages and choose actions to perform
ast: Ver los paquetes disponibles y escoyer les aiciones a facer

en: Recommended Packages
ast: Paquetes Encamentaos

en: View packages that it is recommended that you install
ast: Ver paquetes que s'encamienta qu'instales

en: Recommendations
ast: Recomendaciones

en: Information about %s
ast: Información tocante a %s

en: Packages depending on %s
ast: Paquetes que dependen de %s

en: Dependencies of %s
ast: Dependencies de %s

en: %s reverse deps
ast: %s deps inversos

en: Available versions of %s
ast: Versiones disponibles de %s

en: %s versions
ast: %s versiones

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
ast: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude entrégase %BENSIN DENGUNA GARANTÍA%b; pa más detalles mira la 'llicencia' nel menú d'Ayuda. Esto ye software llibre, y puedes redistribuilu baxo ciertes condiciones; mira la 'llicencia' pa detalles.

en: License
ast: Llicencia

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
ast: Ver los terminos baxo los que pues copiar y distribuyir aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ast: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ast: Codificación d'help.txt|UTF-8

en: Online Help
ast: Ayuda en llinia

en: View a brief introduction to aptitude
ast: Ver una curtia introducción a aptitude

en: Help
ast: Ayuda

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
ast: README.ast

en: Encoding of README|ISO_8859-1
ast: Codificación de README|ISO_8859-1

en: User's Manual
ast: Manual d'Usuariu

en: Read the full user's manual of aptitude
ast: Lleer tol manual d'usuariu d'aptitude

en: View a list of frequently asked questions
ast: Ver una llista de entrugues retrucaes frecuentes

en: News
ast: Noticies

en: View the important changes made in each version of %s
ast: Ver los cambeos más importantes fechos en cada versión de %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ast: Nun pudo desaniciase'l direutoriu temporal anterior; tendríes de desaniciar %s a mano.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ast: Nun va desaniciase %s; Tienes de desaminar los ficheros que contién y desanicialos a mano.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ast: Paez qu'una versión previa d'aptitude dexó ficheros en %s. Dablemente seyan inútiles y puedan esborrase.%n%n¿Quies desaniciar esti direutoriu y tol so conteníu? Si seleiciones "Non", nun vas ver más esti mensaxe.

en: View the progress of the package download
ast: Ver el progresu de la baxada de los paquetes

en: Package Download
ast: Baxada Paquetes

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ast: %BAVISU%b: ¡van instalase versiones ensin roblar de los siguietnes paquetes!%n%nPaquetes ensin roblar puen %Bcomprometer la seguridá del sistema%b. Namái debieres siguir cola instalación si tas seguru de qué quies.%n%n

en: Really Continue
ast: Siguir de toes formes

en: Abort Installation
ast: Albortar Instalación

en: Preview of package installation
ast: Previsualizar la instalación de los paquetes

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ast: Ver y/o axustar les aiciones que se van facer

en: Some packages were broken and have been fixed:
ast: Dalgunos paquetes taben frayaos ya iguáronse:

en: No solution to these dependency problems exists!
ast: ¡Ensin solución pa estos problemes de dependencia!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ast: ¡Escosó'l tiempu tratando de resolver les dependencies (calca "%s" pa intentalo concienzudamente)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ast: La instalación/desaniciu de paquetes requier privilexos d'alministración, qu'agora mesmo nun tienes. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?

en: Become root
ast: Convertise n'alministrador

en: Don't become root
ast: Nun convertise n'alministrador

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ast: Ensin paquetes planificaos pa instalar, desaniciar o anovar.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ast: Nun va instalase, desaniciase o anovase nengún paquete. Dalgunos paquetes puen anovase, pero nun escoyisti anovalos. Escribi "U" pa preparar un anovamientu.

en: Updating package lists
ast: Anovando llista de paquetes

en: View the progress of the package list update
ast: Ver el progresu de l'anovamientu de la llista de paquetes

en: List Update
ast: Anovar Llistes

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ast: L'anovamientu de la llista de paquetes requier privilexos d'alministrador, que tu nun tienes anguaño. ¿Quies camudar a la cuenta d'alministrador?

en: Waste time trying to find mines
ast: Pierdi'l to tiempu intentando guetar les mines

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ast: Nun ta permitío llimpiar mientres se ta faciendo una descarga

en: Downloaded package files have been deleted
ast: Desaniciáronse los ficheros de paquetes baxaos

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ast: La llimpieza de la caché de paquetes requier privilexos alministrativos, que nun tienes anguaño. ¿Quies facer un cambéu a la cuenta de superusuariu?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ast: El ficheru de caché d'apt nun ta disponible; nun pue autollimpiase

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ast: Desaniciaos los ficheros de paquetes obsoletos baxaos, lliberando %sB d'espaciu en discu.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ast: Desaniciar los ficheros obsoletos requier privilexos alministrativos, que nun tienes anguaño. ¿Quies facer un cambéu a la cuenta de superusuariu?

en: No more solutions.
ast: Nun hai más soluciones.

en: Unable to find a solution to apply.
ast: Nun pue atopase denguna solución a aplicar.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ast: Escosó'l tiempu al intentar guetar una solución.

en: Resolve Dependencies
ast: Resolver les Dependencies

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ast: Guetar soluciones pa les dependencies nun satisfeches

en: Unable to open %ls
ast: Nun pue abrise %ls

en: Error while dumping resolver state
ast: Fallu volcando l'estáu del iguador

en: ^Install/remove packages
ast: ^Instalar/desaniciar paquetes

en: ^Update package list
ast: ^Anovar llista de paquetes

en: Mark Up^gradable
ast: Marcar ^anovable

en: ^Forget new packages
ast: ^Escaecer paquetes nuevos

en: Canc^el pending actions
ast: Enc^aboxar aiciones pendientes

en: ^Clean package cache
ast: ^Llimpiar la caché de paquetes

en: Clean ^obsolete files
ast: Llimpiar ficheros ^obsoletos

en: ^Reload package cache
ast: ^Recargar caché de paquetes

en: ^Play Minesweeper
ast: ^Xugar al guetamines

en: ^Become root
ast: ^Convertise n'alministrador

en: ^Quit
ast: ^Colar

en: Undo
ast: Desfacer

en: ^Install
ast: ^Instalar

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ast: Conseñar el paquete seleicionáu anguaño pa instalar o anovar

en: ^Remove
ast: ^Desaniciar

en: Flag the currently selected package for removal
ast: Conseñar el paquete seleicionáu anguaño pa desaniciar

en: ^Purge
ast: ^Purgar

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ast: Conseñar el paquete seleicionáu anguaño y los sos ficheros de configuración pa desaniciar

en: ^Keep
ast: ^Caltener

en: Cancel any action on the selected package
ast: Encaboxar cualesquier aición nel paquete seleicionáu

en: ^Hold
ast: ^Retener

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ast: Encaboxar cualesquier aición nel paquete seleicionáu, y protexelu de futuros anovamientos

en: Mark ^Auto
ast: Conseñar ^Automáticu

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ast: Conseñar el paquete seleicionáu como instaláu automáticamente; va desaniciase automáticamente si dengún otru paquete depende d'él

en: Mark ^Manual
ast: Conseñar ^Manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ast: Conseñar el paquete seleicionáu como instaláu manualmente; nun va desaniciase sacante que lo faigas manualmente

en: ^Forbid Version
ast: ^Prohibir Versiones

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ast: Evitar la instalación de la versión candidata del paquete seleicionáu. Les versiones postreres del paquete van instalase del mou usual

en: I^nformation
ast: I^nformación

en: Display more information about the selected package
ast: Amosar más información tocante al paquete seleicionáu

en: C^ycle Package Information
ast: Rec^orrer Información de paquetes

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
ast: Recorrer tolos moos del área d'información de paquetes: pues amosar la descripción llarga del paquete, un resume del so estáu de dependencies o un análisis de por qué se necesita'l paquete.

en: ^Changelog
ast: ^Rexistru de cambeos

en: Display the Debian changelog of the selected package
ast: Amosar el rexistru de cambeos de Debian pal paquete seleicionáu

en: ^Examine Solution
ast: ^Desaminar Solución

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ast: Desaminar los problemes de dependencia de la solución seleicionada anguaño

en: Apply ^Solution
ast: Aplicar ^Solución

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ast: Facer les aiciones conteníes na solución seleicionada anguaño.

en: ^Next Solution
ast: ^Solución siguiente

en: Select the next solution to the dependency problems.
ast: Seleicionar la siguiente solución a los problemes de dependencia.

en: ^Previous Solution
ast: ^Solución anterior

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ast: Seleicionar la solución anterior a los problemes de dependencia.

en: ^First Solution
ast: ^Primer Solución

en: Select the first solution to the dependency problems.
ast: Seleicionar la primer solución a los problemes de dependencies.

en: ^Last Solution
ast: Cabera So^lución

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ast: Seleicionar la cabera solución a los problemes de dependencies que se xeneraron fasta agora.

en: Toggle ^Rejected
ast: Camudar ^Refugaos

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ast: Camudar ente refugar o non la aición seleicionada.

en: Toggle ^Approved
ast: Camudar ^Aceutada

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ast: Camudar ente aceutar o non l'aición seleicionada.

en: ^View Target
ast: ^Ver Oxetivu

en: View the package which will be affected by the selected action
ast: Ver el paquete que va quedar afeutáu pola aición seleicionada

en: Reject Breaking ^Holds
ast: Refugar Frayar ^Bloqueos

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
ast: refugar toles aiciones que camudarán l'estáu d'un paquete bloqueáu o qu'instalaríen versiones prohibíes.

en: ^Find
ast: ^Guetar

en: Search forwards
ast: Guetar p'alantre

en: ^Find Backwards
ast: ^Guetar p'atrás

en: Search backwards
ast: Guetar p'atrás

en: Find ^Again
ast: ^Atopar Otra Vegada

en: Repeat the last search
ast: Repetir la cabera gueta

en: Find Again ^Backwards
ast: Atopar Otra Vegada p'^Atrás

en: Repeat the last search in the opposite direction
ast: Repetir la cabera gueta na direición opuesta

en: ^Limit Display
ast: ^Llimitar Vista

en: Apply a filter to the package list
ast: Aplicar un filtru a la llista de paquetes

en: ^Un-Limit Display
ast: ^Non Llimitar Vista

en: Remove the filter from the package list
ast: Desaniciar el filtru de la llista de paquetes

en: Find ^Broken
ast: Atopar ^Frayáu

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ast: Atopar el paquete siguiente con dependencies nun satisfeches

en: ^Preferences
ast: ^Preferencies

en: ^UI options
ast: Opciones ^IU

en: Change the settings which affect the user interface
ast: Camudar les preferencies qu'afeuten a la interface d'usuariu

en: ^Dependency handling
ast: Manexu de ^Dependencies

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ast: Camudar les preferencies qu'afeuten a cómo se remanen les dependencies del paquete

en: ^Miscellaneous
ast: ^Miscelánea

en: Change miscellaneous program settings
ast: Camudar diverses preferencies del programa

en: ^Revert options
ast: ^Revertir opciones

en: Reset all settings to the system defaults
ast: Resetear toles configuraciones a les por defeutu del sistema

en: ^Next
ast: ^Siguiente

en: View next display
ast: Ver siguiente visualización

en: View previous display
ast: Ver visualización previa

en: ^Close
ast: ^Zarrar

en: Close this display
ast: Zarrar esta visualización

en: New Package ^View
ast: Nueva ^Vista de Paquete

en: Create a new default package view
ast: Crear una nueva vista de paquete por defeutu

en: Audit ^Recommendations
ast: Auditar ^Recomendaciones

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ast: Ver paquetes que s'encamienta qu'instales, pero que nun tienes instalaos anguaño.

en: New ^Flat Package List
ast: Nueva ^Vista de Llista de Paquetes

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ast: Ver tolos paquetes nel sistema nuna llista simple ensin categoríes

en: New ^Debtags Browser
ast: Nuevu Restolador ^Debtags

en: Browse packages using Debtags data
ast: Restolar paquetes usando datos Debtags

en: ^About
ast: ^Tocante a

en: View information about this program
ast: Ver información tocante a esti programa

en: ^Help
ast: ^Ayuda

en: View the on-line help
ast: Ver l'ayuda en llinia

en: User's ^Manual
ast: ^Manual d'usuariu

en: View the detailed program manual
ast: Ver el manual de programa detalláu

en: ^News
ast: ^Noticies

en: View the important changes made in each version of
ast: Ver los cambeos importantes fechos en cada versión de

en: ^License
ast: ^Llicencia

en: Actions
ast: Aiciones

en: Search
ast: Guetar

en: Options
ast: Opciones

en: Views
ast: Vistes

en: %s changes
ast: %s cambeos

en: View the list of changes made to this Debian package.
ast: Ver la llista de cambeos fecha a esti paquete Debian.

en: Preparing to download the changelog of %s
ast: Preparando la descarga del rexistru de cambeos de %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
ast: Fallu al descargar el rexistru de cambeos de %s: %s

en: Downloading the changelog of %s
ast: Descargando'l rexistro de cambeos de %s
