aptitude - en to dz translation catalogue (707 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
dz: ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་བཀོད་ལ་ལུ་ཅིག་ གསལ་གཞིའི་དེ་གི་སྤྱི་ཏོག་གུར་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
dz: ཚུགས་པའི་སྐབས་ལུ་ གནད་ཁོངས་ཆུང་བའི་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ནུས་སྤེལ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Show partial search results (incremental search)
dz: འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཤས་ཅིག་སྟོན།(འཚོལ་ཞིབ།)

en: Closing the last view exits the program
dz: མཇུག་མམ་གྱི་མཐོང་སྣང་དེ་ཁ་བསྟམ་མི་དེ་གིས་ ལས་རིམ་ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ཨིན།

en: Prompt for confirmation at exit
dz: ཕྱིར་ཐོན་གུར་ངེས་དཔྱད་ཀྱི་དོན་ལས་ནུས་སྤེལ།

en: Pause after downloading files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ཐེམ།

en: Never
dz: ནམ་ཡང་།

en: When an error occurs
dz: འཛོལ་བ་འབྱུང་པའི་སྐབས་ལུ།

en: Always
dz: ཨ་རྟག་རང་།

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
dz: ཕབ་ལེན་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་ 'གནས་ཚད་-གྲལ་ཐིག' ཕབ་ལེན་གྱི་བརྡ་སྟོན་པ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: Advance to the next item after changing the state of a package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་གནས་ལུགས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཤུལ་མམ་ལུ་བསྐྱོད།

en: Automatically show why packages are broken
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཅི་སྦེ་ཆག་འགྱོཝ་ཨིན་ན་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོན།

en: The default grouping method for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནི་གི་ཐབས་ལམ།

en: The default display-limit for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོད་གྱི་-ཚད།

en: The display format for package views
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་མཐོང་སྣང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: The display format for the status line
dz: གནས་ཚད་གྲལ་ཐིག་དེ་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: The display format for the header line
dz: མགོ་ཡིག་གྲལ་ཐིག་གི་དོན་ལུ་ བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག

en: Automatically upgrade installed packages
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཡར་བསྐྱེད་་འབད།

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ ཕན་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: URL to use to download changelogs
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ལོགསི་ ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་་ནི་གི་ཡུ་ཨཱར་ཨེལ།

en: Display a preview of what will be done before doing it
dz: འདི་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་འབད་སྲོལ་ཡོད་མི་གི་ སྔོན་བལྟ་ཅིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་"new"ཨིན་ན་སེམས་ལས་བརྗེད་དགོ

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
dz: གཞི་བཙུགས་་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ "new" གསརཔ་ཨིན་ན་སེམ་ས་ལས་བརྗེད་དགོཔ་ཨིན།

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
dz: ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་-ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་དང་པམ་དེ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད།

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
dz: ཁེ་དབང་ཅན་གྱི་བྱ་བ་དེ་ རྩ་བ་མེན་མི་ལག་ལེན་པ་སྦེ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ ཉེན་བརྡ་འབད།

en: File to log actions into
dz: ནང་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་དྲེན་དེབ་བཀོད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་མོས་མཐུན་འབད།

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
dz: ཆག་འགྱོ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པའི་ཧེ་མ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་ སྒྲིགས།

en: Remove unused packages automatically
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Miscellaneous
dz: སྣ་ཚོགས

en: Unable to resolve dependencies.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Fatal error in resolver
dz: མུས་མཐུན་པ་ནང་ཚུབ་ཅན་གྱི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
dz: [%d(%d)/...] རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

en: Internal error: unexpected null solution.
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ:རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཐབས་ཤེས་སྟོང་ཆ།

en: %d install | %d installs
dz[0]: %d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།
dz[1]: %d གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཚུ།

en: %d removal | %d removals
dz[0]: %d རྩ་བསྐྲད།
dz[1]: %d རྩ་བསྐྲད་ཚུ།

en: %d keep | %d keeps
dz[0]: %d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞག
dz[1]: %d བདག་འཛིན་སྦེ་བཞགཔ་ཨིན།

en: %d upgrade | %d upgrades
dz[0]: %d ཡར་བསྐྱེད་འབད།
dz[1]: %d ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ཨིན།

en: %d downgrade | %d downgrades
dz[0]: %d མར་ཕབ་འབད།
dz[1]: %d མར་ཕབ་འབདཝ་ཨིན།

en: "%s" is a virtual package provided by:
dz: "%s"དེ་ གིས་བྱིན་མི་ བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན:

en: You must choose one to install.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་དགོཔ་ཨིན།

en: %s is already installed at the requested version (%s)
dz: %s དེ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་(%s)གུར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས། དེ་འབདཝ་ལས་ འ་ནི་དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་།

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s དེ་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ་ལས་ ཡར་བསྐྱེད་དེ་བཀག་དམ་འབད་མི་ཚུགས།

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
dz: དྲན་འཛིན: གཞིི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལཱ་གཡོག ་"%s: %s" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིིང་ཡང་ན་ འགྲེལ་བཤད་ཀྱིས་ "%s" དང་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་མི་ག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: Bad action character '%c'
dz: ཡིག་འབྲུའིི་བྱ་བ་བྱང་ཉེས།'%c'

en: Get:
dz: ལེན:

en: Changelog of %s
dz: %sགི་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
dz: དྲན་ཤེས་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་པ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། འ་ནི་འདི་ལཱ་གཡོག་འབད་ནིའི་ཌེ་བེ་ཡན་རིམ་ལུགས་ཨིན་ན?

en: Couldn't find a changelog for %s
dz: %s གི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: E: The clean command takes no arguments
dz: ཨི: བརྡ་བཀོད་རྩ་བ་ལས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: Del %s* %spartial/*
dz: %s* %spartial/* བཏོན་གཏང་།

en: Del %s %s [%sB]
dz: %s %s [%sB] བཏོན་གཏང་།

en: E: The autoclean command takes no arguments
dz: ཨི:རང་བཞིན་ཡང་དག་བརྡ་བཀོད་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: Would free %sB of disk space
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་ %sབི་ རང་དབང་སྦེེ་བཞག་ནིའི་གོ་སྐབས་ཡོད།

en: Freed %sB of disk space
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་་%sབི་ རང་དབང་སབེ་བཞག་ནུག

en: Deleting downloaded files
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།

en: Invalid operation %s
dz: ནུས་མེད་བཀོལ་སྤྱོད་ %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
dz: རེ་འདུན་མེད་པའི་ དཔེ་གཞི་སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི།"keep-all"

en: Abort.
dz: བར་བཤོལ།

en: No such package "%s"
dz: "%s" བཟུམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་མེད།

en: Would forget what packages are new
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ག་ཆི་གསརཔ་ཨིན་ན་ སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད།

en: There are no Easter Eggs in this program.
dz: ལས་རིམའདི་ནང་་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མེད།

en: There really are no Easter Eggs in this program.
dz: ལས་རིམའདི་ནང་ལུ་ ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་ཐད་རི་འབའ་རི་མིན་འདུག

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
dz: ང་་གིས་ཁྱོད་ལུ་ ལས་རིམ་འདི་ནང་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་ཚུ་མིན་འདུག་ཟེར་ ཧེ་མ་ལས་རང་མ་སླབ་ག?

en: Stop it!
dz: བཀག!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
dz: བཏུབ་བཏུབ་ ང་གིས་ཁྱོད་ལུ་ཨིསི་ཊར་སྒོང་དོག་འབྱིན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགྱོ་འོག་ག?

en: All right, you win.
dz: བཏུབ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ།

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
dz: འདི་ག་ཅི་སྨོ? འདི་སྦུལ་གྱིས་ཟ་ཟ་བའི་གླངམོ་ཆེ་ཨིན་པས།

en: The following packages are BROKEN:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆག་འགྱོ་ནུག:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཨིནམ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:

en: The following packages have been automatically kept back:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་ཡོད:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཨིན:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་ཨིན:

en: The following packages have been kept back:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྒྱབ་ཁར་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན:

en: The following packages will be REINSTALLED:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན:

en: The following NEW packages will be installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་དེ་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: The following packages will be REMOVED:
dz: འོག་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན:

en: The following packages will be upgraded:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏངའོང་!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་་ཉེར་མཁོའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ བྱ་བ་འདི་གིས་བཅག་གཏང་འོང་

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
dz: ཉེན་བརྡ: བྱ་བ་འདི་ལཱ་དགན་འགྲུབ་མི་དེ་གིས་  ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དེ་བཅག་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན!
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ཏག་ཏག་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་ཚོད་ འཕྲོ་མཐུད་མ་འབད!

en: I am aware that this is a very bad idea
dz: འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་པས་ཟེར་ང་གིས་ཤེས།

en: To continue, type the phrase "%s":
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཚན་"%s"དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
dz: ཉེན་བརྡ: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
dz: *** ཉེན་བརྡ་ ***   བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་
              %s::CmdLine::སྣང་མེད་-བློ་གཏད་-འགལ་བ་དེ་ 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
dz: *** ཉེན་བརྡ་ ***   བློ་གཏད་འགལ་བ་འདི་ཚུ་སྣང་མེད་བཞག་དོ་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་
               APT::Get::སྣང་མེད་བློ་གཏད་ཆོག་མི་དེ 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེན་བརྡ་དེ་སྣང་མེད་འབད་བཞག་སྟེ་ གང་རུང་སྦེ་འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s";དེ་ཐོ་བཀོད་འབད། བར་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་"%s": དོ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འོས་སྦྱོར་འབད་ནུག དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསམ་འཆར་བཀོད་ཚར་མི་ཚུ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ གཞི་བཙུགས་མི་འབད:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་དང་ ཡར་བསྐྱེད་ ཡང་ན་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
dz: %lu ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ། %lu གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: %lu reinstalled,
dz: %lu སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: %lu downgraded,
dz: %lu་མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
dz: རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་གི་ %lu དང་ %lu ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།

en: Need to get %sB/%sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB/%sB དེ་ལེན་དགོཔ་ཨིན།

en: Need to get %sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཚུ་གི་%sB ལེན་དགོཔ་ཨིན།

en: After unpacking %sB will be used.
dz: སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ %sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: After unpacking %sB will be freed.
dz: སྒམ་བཤུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་%sBདེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ནི་མེད --  'i' གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་མིང་ཐོབཀད་འབད།

en: Press Return to continue.
dz: འཕྲོ་མཐུད་ནིའི་དོན་ལུ་ སལར་ལལོག་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ་་--  'c'་གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གུར་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཚུ་མིང་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: continue with the installation
dz: གཞི་བཙུགས་དེ་འཕྲོ་མཐུད་འབད།

en: abort and quit
dz: བར་བཤོལ་དང་གཤག་ནི།

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
dz: གཅིག་ཡང་ན་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཚུ་སྟོན: ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'i' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
dz: གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ ཌེ་བི་ཡཱན་ བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་ཚུ་སྟོན; ཐུམ་སྒྲིལ་མིང་དེ་གིས་ 'c'་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་དགོཔ་ཨིན།

en: toggle the display of dependency information
dz: རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle the display of changes in package sizes
dz: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚད་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle the display of version numbers
dz: ཐོན་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སོར་སྟོན་འབད།

en: enter the full visual interface
dz: མཐོང་བའི་ངོས་འདྲ་བ་ཆ་ཚང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ཨིན་མི་ལེགས་བཅོས་དེ་བྱ་བ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་རུང་བཏུབ། དེ་སྦེ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཅིག་ཡང་ན་་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱིམིང་(ཡང་ན་དཔེ་གཞི་)གིས་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནི་ཨིན་མིའི་ བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས། བྱ་བ་དེ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་འོང་། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:

en: '+' to install packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ '+'

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '+M' དང་ དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་བཀལ།

en: '-' to remove packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ '-'

en: '_' to purge packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '_'

en: '=' to place packages on hold
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་ཞབག་ནིའི་དོན་ལུ་ '='

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་འཆང་ནིའི་གུར་མ་བཞག་པར་ཁོང་རའི་ད་ལྟོ་གི་གནས་ལུགས་གུར་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་ ':'

en: '&M' to mark packages as automatically installed
dz: རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&M'

en: '&m' to mark packages as manually installed
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ '&m'

en: Commands:
dz: བརྡ་བཀོད:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན་? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
dz: ནུས་མེད་ལན། གྲོགས་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ནུས་ཅན་བརྡ་བཀོད་ཡང་ན་ '?' ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: 
    Dependency information will be shown.
dz: 
    རྟེན་འབྲེལ་བྲད་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Dependency information will not be shown.
dz: 
    རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Versions will be shown.
dz: 
    ཐོན་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Versions will not be shown.
dz: 
    ཐོབ་རིམ་དེ་སྟོན་འོང་།

en: 
    Size changes will be shown.
dz: 
    ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང།

en: 
    Size changes will not be shown.
dz: 
    ཚད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན་འོང་།

en: Unable to open %s for writing
dz: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ %s་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error writing resolver state to %s
dz: %s མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག

en: Resolver state successfully written!
dz: མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་དེ་མཐར་འཁོལ་ཅན་སྦེ་བྲི་ཡི!

en: accept the proposed changes
dz: གྲོས་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་དང་ལེན་འབད།

en: give up and quit the program
dz: བཀོག་བཞག་སྦེ་ལས་རིམ་དེ་སྤང་།

en: move to the next solution
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move to the previous solution
dz: ཧ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
dz: སོར་སྟོན་

en: examine the solution in the visual user interface
dz: ཐབས་ཤེས་དེ་མཐོང་བའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
dz: བྱ་བ་དེ་ཅིག་ཨིན་མི་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་གནས་ལུགས་དེ་བདེ་སྒྲིག་འབད:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
dz: བདེ་སྒྲིག་འབད་མི་དེ་གིས་ཉེར་མཁོ་དང་བསྟུན་ ད་ལྟོའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་བཏོན་བཀོག་ནི་དང་བསྐྱར་རྩིས་སྟོན་བཅུགཔ་ཨིན།

en: The version %s is available in the following archives:
dz: ཐོན་རིམ་ %s འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ནང་ལས་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན:

en: Select the version of %s that should be used:
dz: ལག་ལེན་ཐབ་ནི་ཨིན་མི་ %s གི་ཐོན་རིམ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
dz: ནུས་མེད་ཀྱིི་ལན། ༡ དང་ %d་གི་བར་ནའི་ཧྲིལ་ཨང་དེ་བཙུགས་གནང་།

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
dz:  '%c' གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་མི་ ཉུང་ཤོས་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་/་ཐོན་རིམ་ཆ་གཅིག་གི་རེ་འདུན་བསྐྱེད་ཅི།

en: %s has no version named "%s"
dz: %s ལུ་མིང་"%s" ཟེར་མི་ཐོན་རིམ་མིང་མེད།

en: Allowing the removal of %s
dz: %s དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཅུག་དོ།

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་བཅུག་དོ།

en: Rejecting the removal of %s
dz: %s རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་གི་་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་%s (%s) གི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ དང་ལེན་སྤང་དོ།

en: No longer requiring the removal of %s
dz: %s རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་དེ་ད་ལས་ཕར་ དགོས་མཁོ་མེད།

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
dz: %s ཐོན་རིམ་ %s (%s)གི་གཞི་བཙུགས་དེ་ད་ལས་ཕར་དགོས་མཁོ་མིན་མེད།

en: Requiring the removal of %s
dz: %s རྩ་སྐྲད་གཏང་ནི་ནེ་དགོས་མཁོ་ཡོད།

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
dz:  %s ཐོན་རིམ་ %s (%s) གི་གཞི་བཙུགས་དེ་དགོས་ཡོད།

en: Resolving dependencies...
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་དོ།

en: The following actions will resolve these dependencies:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་ རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབདཝ་ཨིན།

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
dz: ཐབས་ཤེས་འདི་དང་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
dz: རྟེན་འབྲེལ་འ་ནི་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བརྩོན་ཤུགས་འདོར་བའི་སྒང་ཡོད།

en: The following commands are available:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་འཐོབ་ཚུགས:

en: File to write resolver state to:
dz: དེ་ལུ་ མོས་མཐུན་པའི་གནས་ལུགས་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡག་སྣོད:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
dz: ནུས་མེད་ལན་གསལ། འོག་ལུ་ཡོད་མི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་ལས་ཅིག་ཐོ་བཀད་འབད་གནང་:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
dz: སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཐོབ་མ་ཚུགས། ལྷག་པར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
dz: ནུས་མེད་ལན་གསལ། 'y' ཡང་ན་ 'n'་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
dz: རྟེན་འབྲེལ་མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས! བཀོག་བཞག་དོ...

en: *** No more solutions available ***
dz: *** ཐབས་ཤེས་དེ་ལལས་མངམ་སྦེ་ཐོབ་མི་ཚུགས། ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
dz: ***འཛོལ་བ:ཚུབ་ཆེན་དམིགས་གསལ་གྱིས་འབལ་ཤོལ་འཚོལ།ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲོ་འཐུད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད དེ་འབདཝ་ད་ཐབས་ཤེས་གཞན་མི་ཚུ་གི་ལྷོད་མི་ཚུགས།

en: iconv of %s failed.
dz: %s གི་ངོས་དཔར་ཝི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: search: You must provide at least one search term
dz: འཚོལ་ཞིབ་འབད: ཁྱོད་ཀྱིས་ཉུང་ཤོས་རང་འཚོལ་ཞིབ་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གཅིག་བྱིན་དགོ

en: <NULL>
dz: <སྟོང་ཆ།>

en: not installed
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: unpacked
dz: གམ་ཤུབ་ཡོདཔ།

en: partially configured
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: partially installed
dz: ཆ་ཤས་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: not installed (configuration files remain)
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།(རིམ་སྒྲིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུས་འོང་།)

en: installed
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་།

en: %s; will be purged because nothing depends on it
dz: %s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་་འབད་ནི་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།

en: %s; will be purged
dz: %s;དེ་ཕྱིར་བསྐྲད་འབད་ནི་ཨིན།

en: %s; will be removed because nothing depends on it
dz: %s; དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ ག་ཆི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་ག་ཅི་ཡང་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་ཨིན།

en: %s; will be removed
dz: %s;དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན།

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
dz: %s%s;དེ་མར་་ཕབ་འབད་ནི་ཨིན། [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
dz: %s%s; དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན།[%s -> %s]

en: not a real package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ངོ་མ་མེན་པས།

en:  [held]
dz: [འཆང་ཡོདཔ་]

en: %s; version %s will be installed
dz: %s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: %s; version %s will be installed automatically
dz: %s; ཐོན་རིམ་ %s དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་་བཙུགས་ནི་ཨིན།

en: Package:
dz: ཐུམ་་སྒྲིལ་:

en: State
dz: གནས་ལུགས།

en: Provided by
dz: གིས་འབྱིན་བྱིནམ་ཨིན།

en: Version:
dz: ཐོན་རིམ:

en: Essential:
dz: ཉེ་བར་མཁོ་བ:

en: yes
dz: ཨིན།

en: New
dz: གསརཔ།

en: Forbidden version
dz: བཀག་དམ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ།

en: Automatically installed
dz: རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: no
dz: མེན།

en: Priority:
dz: གཙོ་རིམ:

en: N/A
dz: ཨེན/ཨེ།

en: Section:
dz: དབྱེ་ཚན:

en: Maintainer:
dz: རྒྱུན་་སྐྱོང་པ:

en: Architecture:
dz: བཟོ་བཀོད:

en: Uncompressed Size:
dz: ཨེབ་བཙུགས་མ་འབད་བར་ཡོའ་མི་ཚད:

en: Compressed Size:
dz: ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚད:

en: Filename:
dz: ཡིག་སྣོད་མིང:

en: Archive
dz: ཡིག་མཛོད།

en: Depends
dz: བརྟེནམ་ཨིན།།

en: PreDepends
dz: སྔོན་བརྟེན།

en: Recommends
dz: འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: Suggests
dz: བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: Conflicts
dz: མི་མཐུནམ་ཨིན།

en: Replaces
dz: ཚབ་བཙུགཔ་ཨིན།

en: Obsoletes
dz: ཕན་ཐོག་མེདཔ་ཨིན།

en: Provides
dz: བྱིནམ་ཨིན།

en: Description:
dz: འགྲེལ་བཤད:

en: Unable to locate package %s
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་%sདེ་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཚུགས།

en: Unable to parse pattern %s
dz: དཔེ་གཞི་%s་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: but it is not installable
dz: དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་བཏུབ་མི་མེན་པས།

en:  or
dz: ཡང་ན།

en: The following packages have unmet dependencies:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་གཞན་རྟེན་དང་མ་ཕྱེད་པས:

en: Would download/install/remove packages.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན/གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང།

en: Internal Error, Ordering didn't finish
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་། གོ་རིམ་སྒྲིག་ནི་དེ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: Deleting obsolete downloaded files
dz: ཕན་མེད་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ།

en: E: The update command takes no arguments
dz: ཨི: བརྡ་བཀོད་དུས་མཐུན་བཟོ་མི་དེ་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་མི་འབག

en: No candidate version found for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: No current or candidate version found for %s
dz: %sགི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ཡང་ན་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་མ་ཐོབ།

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ "%s"གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་"%s"དེ་དོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་"%s"གི་དོན་ལུ་ ཐོན་རིམ་ "%s" དེ་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
dz: ནག་འཁོད་འཛོལ་བ: cmdline_find_ver ལུ་ནུས་མེད་གནས་གོང་%iརྩིས་སྤྲོད་འབད་ནུག་ཡ!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་དང་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཆ་རང་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Install
dz: གཞི་བཙུགས།

en: Unexpected end-of-file on standard input
dz: ཨིན་པུཊི་ཚད་ལྡན་གུར་རེ་འདུན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་-མཇུག

en: UNSATISFIED
dz: ངལ་རངས་མ་བྱུང་།

en: UNAVAILABLE
dz: འཐོབ་ཚུགསཔ་སྦེ་མེད།

en: Tags
dz: ངོ་རྟགས་ཚུ།

en:  [Working]
dz: [ལཱ་ཡགོག་འབད་དོ]

en: [Hit]
dz: [ཨེབ་ནི།]

en: [Downloaded]
dz: [ཕབ་ལེན་འབད་ཡོདཔ།]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
dz: %s (%sB/s)ནང་ལུ་ %sBདེ་ཕབ་ལེན་འབད་དེ་ཡོད།

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
dz: %n%n ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཕབ་ལེན་མ་འབད་བས།

en: Continue
dz: འཕྲོ་མཐུད་འབད།

en: Cancel
dz: ཆ་མེད།

en: Total Progress:
dz: ཡར་འཕེལ་བསྡོམས:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
dz:  [ %i%% ](%sB/s, %s ལྷག་ལུས།)

en:  [ %i%% ] (stalled)
dz:  [ %i%% ] (གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད།)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
dz: འདྲེན་འཕྲུལ"%s" དེ་གི་ནང་ལུ་ ཌིཀསི་"%s" གིས་ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་མི་དེ་བཙུགས་གནང་།

en: Abort
dz: བར་བཤོལ།

en: [IGNORED]
dz: [སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ]

en: [ERROR]
dz: [འཛོལ་བ།]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
dz: ཨའི་ཨེམ་པི།

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
dz: ཨའར་ཀེཡུ།

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
dz: ཨེསི་ཊི་ཌི།

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
dz: ཨོ་པི་ཊི།

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
dz: ཨེགསི་ཊི་ཨཱར།

en: ERR
dz: ཨི་ཨཱར་ཨཱར།

en: ERROR
dz: འཛོལ་བ།

en: main
dz: ངོ་མ།

en: Couldn't read list of sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Can't open Aptitude extended state file
dz: མགྱོགས་པ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་མི་གི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Reading extended state information
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ནང་ཡོད་བརྡ་དོན་དེ་ལྷག་དོ།

en: Initializing package states
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་གནས་ལུགས་ཚུ་འགོ་འབྱེད་འབད་དོ།

en: Cannot open Aptitude state file
dz: གོམ་སའདྲིས་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Writing extended state information
dz: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་་གནས་ལུགས་བརྡ་དོན་བྲི་དོ།

en: Couldn't write state file
dz: གནས་ལུགས་ཡིག་སྣོད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: failed to remove %s
dz: %sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: failed to rename %s to %s
dz: %sལས་%sལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: couldn't replace %s with %s
dz: %sདེ་%sདང་གཅིག་ཁར་ཚབ་བཙུགས་མ་ཚུགས།

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
dz: རིམ་ལུགས་བསྡམ་བཞག་ནི་དེ་ལོག་འཐོབ་མ་ཚུགས་ཡ!  (ཡང་ཅིན་ ཨེ་པི་ཊི་ ཡང་ན་ ཌི་པི་ཀེ་ཇི་དེ་གཡོག་བཀོལ་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ནོར་བཅོས་འབད་འབད་མ་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལོ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ།

en: The list of sources could not be read.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས།

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིཡག་ཡང་ན་ གནས་ཚད་ཡིག་སྣོད་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཁ་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དགོཔ་འོང་།

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་དང་གཞི་བབཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't read source list
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་: ཕབ་ལེན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Failed to fetch %s: %s
dz: %s: %sལུ་་ལེན་ནི་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Unable to correct for unavailable packages
dz: འཐོབ་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Couldn't read list of package sources
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Couldn't clean out list directories
dz: ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་སྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་མ་ཚུགས།

en: Couldn't rebuild package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་སླར་བཟོ་བརྩིགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to open %s to log actions
dz: བྱ་བ་ཚུ་བསྡམ་བཞག་ནིའི་དོན་ལུ་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Error generating local time (%s)
dz: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་(%s)བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག

en: log report
dz: དྲན་དེབ་སྙན་ཞུ།

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
dz: %li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་་%li ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: %sB of disk space will be used
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།

en: %sB of disk space will be freed
dz: ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་%sB དེ་རང་དབང་སྦེ་བཞག་འོང་།

en: INSTALL
dz: གཞི་བཙུགས།

en: REMOVE
dz: རྩ་བསྐྲད།

en: REINSTALL
dz: བསྐྱར་བཙུགས།

en: HOLD
dz: འཆང།

en: BROKEN
dz: ཆག་ཡོདཔ།

en: REMOVE, NOT USED
dz: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོདཔ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: REMOVE, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང།

en: INSTALL, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: HOLD, DEPENDENCIES
dz: བརྟེན་འབྲེལ་ཚུ་འཆང།

en: Unknown action type: %s
dz: ཤེས་པའི་བྱ་བའི་དབྱེ་བ:%s

en: Unterminated literal string after %s
dz: %sཤུལ་མ་རྩ་གྲོལ་མ་གཏང་མི་ཐད་དོན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Unknown priority %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཙོ་རིམ་%s

en: Unknown dependency type: %s
dz: མ་ཤེས་པའི་གཞན་བརྟེན་གྱི་དབྱེ་བ:%s

en: Unmatched '('
dz: མཐུན་སྒྲིག་མེད་མི། '('

en: Provides: cannot be broken
dz: བྱིནམ་ཨིན: ཆག་མི་ཚུགས།

en: Unknown pattern type: %c
dz: མ་ཤེས་པའི་དཔེ་གཞི་གྱི་དབྱེ་བ: %c

en: Can't search for ""
dz: "" དེ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་མ་ཚགས།

en: Unexpected empty expression
dz: རེ་འདོན་མེད་པའི་གསལ་བརྗོད་སྟོངམ།

en: Unexpected ')'
dz: རེ་འདུན་མེད་མི་')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
dz: %sཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཛོལ་མ་ཐོབ། འདི་གིས་ ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ལག་ཐོག་ལས་ཚུད་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་སྦེ་སྟོནམ་ཨིན།(གུག་གུགཔ་དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ་)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་སོང་ནུག ཡིག་སྣོད་མིང་མེད: ཐུམ་སྒྲིལ་%s དེ་གི་དོན་ལུ་ས་སྒོ།

en: Building tag database
dz: ངོ་རྟགས་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་བཟོ་བརྩིགས་འབད་དོ།

en: Reading task descriptions
dz: ལས་ཀའི་འགྲེལ་བཤད་ལྷག་དོ།

en: Unable to stat "%s"
dz:  "%s" དེ་སི་ཊེཊི་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to remove "%s"
dz:  "%s" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to list files in "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ "%s" དེ་ནང་ལུ་ཐོ་བཀོད་མ་ཚུགས།

en: Failure closing directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་"%s" དེ་ཁ་བསྡམ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Unable to remove directory "%s"
dz: སྣོད་ཐོ་  "%s" དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Perform all pending installs and removals
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: Check for new versions of packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འཆང་སྟེ་མེད་མི་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ལུ་རྟགས་བཀལ།

en: Forget which packages are "new"
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་"new"ཨིན་ན་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩབསྐྲད་གཏང་ནི་ འཆང་ནི་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Delete package files which were previously downloaded
dz: ཧེ་མ་ལས་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Delete package files which can no longer be downloaded
dz: ད་ལས་ཕར་ཕབ་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: Reload the package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།

en: Exit the program
dz: ལས་རིམ་དེ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: Undo the last package operation or group of operations
dz: མཇུག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་བཀོལ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ བཀོལ་སྤྱོད་སྡེ་ཚན་ཚུ་འབད་བཤོལ་བཞག

en: Packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Preview
dz: སྔོན་བལྟ།

en: Resolver
dz: མོས་མཐུན་བཟོ་མི།

en: Upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: Description
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: Auto
dz: རང་བཞིན་གྱིས།

en: Virtual
dz: བར་ཅུ་ཡལ།

en: Installed
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: Reinstall
dz: བསྐྱར་བཙུགས།

en: Downgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: Remove
dz: རྩ་བསྐྲད།

en: A package-list update or install run is already taking place.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་-ཐོ་ཡིག་ཅིག་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིི་དང་ ཡང་ན་ གཡོག་བཀོལ་ནི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ས་གནས་ནང་ལུ་འདུག

en: Downloading packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Keep
dz: བཞག

en: Hold
dz: འཆང།

en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Building view
dz: མཐོང་སྣང་བཟོ་རྩིག་འབད་དོ།

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
dz: ངལ་མ་རང་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་དང་གཅིག་ཁར་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་བརྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ གཞི་་བཙུགས་འབད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལས་ཚངས་མི་ཚུགས།
     .
    རྩ་འབྲེལ་དེ་ངོ་འཛོམས་སྦེ་ཡོད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་དང ་ཡང་ན་ དེ་བི་ཡཱན་ཡིག་མཛོད་ནང་ལུ་ ག་ཅི་ཅིག་ཆད་སོང་ཡོད་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན།

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ད་ལས་ཕར་ལག་ལེན་མི་འཐབ་ནི་ཨིནམ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོདཔ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བཏོད་གཏང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་རེ་བ་བསྒྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་དེ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ 'གལ་ཅན'རྟེན་འབྲེལ་དེ་ཚུ་ དེ་ཚའི་གུར་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ འཆར་གཞི་བརྩམས་ཡོད་མི་བྱ་བ་དེ་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ལུ་ཡང་གྲུབ་འབྲས་མི་འབྱུངམ་ཨིན།

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
dz: ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་གུར་རང་བཞིན་གྱིས་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འ་དི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ནི་ཨིན་རུང་ དེ་ཚུ་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་རྒྱུན་ཆད་མི་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ དེ་ཚུ་ཁོ་རའི་གནས་ལུགས་ནང་ལུ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་ངལ་རངས་འབྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།
    ཐུམ་སྒྲིས་འདི་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་ལུ་ངལ་རངས་མ་འབྱུང་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚི་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ་ཨིན་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ཚུ་གི་རྟེན་འབྲེལ་གཅིག་ཡང་ན་དེ་ལྷག་སྟེ་ད་ལས་ཕར་འཐོབ་མི་ཚུགས་དོ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཅིག་དེ་ཚུ་དང་མི་མཐུནམ་ཨིན།

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
dz: མར་ཕབ་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་རྙིངམ་འཕྲལ་ཁམས་གཞི་བཙེུགས་འབད་ཡོད་མི་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་།

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
dz: ལོག་འཆང་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགས་ དེ་འབདཝ་ད་  དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་འཆང་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་དགོཔ་ཨིན།

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
dz: སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང།

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
dz: གཞི་བཙིགས་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ཐོག་ལས་སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཐོན་རིམ་གསར་པའི་ནང་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་།

en: Not Installed
dz: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: %s depends upon %s
dz: %sདེ་གིས་%sདེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s pre-depends upon %s
dz: %s དེ་གིས་ཧེ་མ་རང་%s་དེ་ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: %s suggests %s
dz: %s དེ་གིས་ %s དེ་བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: %s recommends %s
dz: %s་དེ་གིས་%s དེ་འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: %s conflicts with %s
dz: %s་དེ་%s་དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་ཨིན།

en: %s replaces %s
dz: %s དེགིས་%sདེ་ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: %s obsoletes %s
dz: %s དེགིས་%s ཕན་མེད་བཟོཝ་ཨིན།

en: Remove the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རཙ་བསྐྲད་གཏང:

en: Install the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད:

en: Upgrade the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད:

en: Downgrade the following packages:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་མར་ཕབ་འབད:

en: Unrecognized color name "%s"
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཚོས་གཞིའི་མིང་ "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
dz: ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
dz: བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད:"%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
dz: བཟོ་རྣམ་ངེས་ཚིག་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ནུས་མེད་ངོ་རྟགས་ཉུང་པའི་ཐོ་བཀོད:"%s"

en: The default color may only be used as a background.
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི་དེ་རྒྱབ་གཞི་སྦེ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་ག་མི་ཤེས།

en: Unknown style attribute %s
dz: མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་%s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
dz:  ཀི་བཱའིན་ཌིང་་སྡེ་ཚན་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཐོ་བཀོད: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་ཀི་བཱའིན་ཌིང་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་དོ། "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
dz: རེ་བ་ཡོད་པའི་་སྲིད་བྱུས་ངེས་འཛིན་པ། ཐོབ་ཡོདཔ་'%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
dz: རེ་བ་ཡོད་མི་','ཡང་ན་ '(',ཐོབ་ཡོདཔ།'%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་སྡེ་ཚན་བཟོ་ནིའི་སྲིད་བྱུས་"%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
dz: ཊར་མི་ནཱལ་སྲིད་བྱུས་'%s' དེ་ ཐོ་ཡིག་ནང་གི་སྲིདབྱུས་མཇུག་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
dz: སྒྲིག་སྟངས་'%s'བརྒྱུད་དེ་ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ་བྱང་ཉེས།(use 'བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བ'' ཡང་ན་ 'བརྒྱུད་དེ་མ་འགྱོ་བ་')

en: Unable to parse pattern at '%s'
dz: '%s' གུར་དཔེ་གཞི་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to parse pattern after "%s"
dz:  "%s"གི་ཤུལ་ལས་དཔེ་གཞི་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས།

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྟག་བརྟན་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་རྩ་སྒྲིག་གསལ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་པའི་ནང་ལུ་ འཛོལ་བ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་དོ།

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མ་ཤེས་པའི་མཐོང་སྣང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: གྲལ་ཐིག་གི་ཨང་ཡིག་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Couldn't parse layout: no width specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: རྒྱ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འའདུག།

en: Couldn't parse layout: no height specified
dz: སྒྲིག་བཀོད་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས: མཐོ་ཚད་གསལ་བཀོད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Unknown alignment type '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ཕྲང་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ་ '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
dz: ནུས་མེད་ཀླད་ཀོར་འབད་མི་རིངཚད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་མིང་།

en: Unmatched '(' in sorting policy description
dz: སྲིད་བྱུས་འགྲལ་བཤད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་ལུ་ '(' མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Invalid sorting policy type '%s'
dz: ནུས་མེད་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་སྲིད་བྱུའི་དབྱེ་བ་'%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
dz: "%ls"གི་ཤུལ་ལས་ བཱའིཊི་སྣ་མང་གི་ཡིག་རྒྱུན་ ཌི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས།

en: Can't decode wide-character string after "%s"
dz:  "%s"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ རྒྱ་ཅན-ཡིག་འབྲུའི་ཡིག་རྒྱུན་ཌི་ཀོཌི་འབད་མ་ཚུགས།

en: Compiler: g++ %s
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པ: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
dz: ལགལེན་: གོམས་འདྲིས་ [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
dz: aptitude [གདམ་ཁ་ཚུ་] <བྱ་བ་> ...

en: Expected a number after -q=
dz: -q= དེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: Expected a number after -q=, got %s
dz: -q=, got %sདེ་གི་ཤུལ་ལས་ཨང་ཡིག་ཅིག་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།

en: WEIRDNESS: unknown option code received
dz: WEIRDNESS:མ་ཤེས་པའི་གདམ་ཁའི་ཨང་རྟགས་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Unknown command "%s"
dz: མ་ཤེས་པའི་བརྡ་བཀོད་"%s"

en: Uncaught exception: %s
dz: མ་འཛིན་པའི་དང་ལེན: %s

en: Search for:
dz: དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད:

en: Search backwards for:
dz: དོན་ལུ་རྒྱབ་ལོག་སྦེ་འཛོལ་ཞིབ་འབད:

en: Minesweeper
dz: གཏེར་ཁ་འཕྱག་མི།

en: %i/%i mines  %d %s
dz: %i/%i འགས་རྫས་  %d %s

en: second
dz: སྐར་ཆ།

en: seconds
dz: སྐར་ཆག་ཚུ།

en:     %s in %d %s
dz: %sདེ་%d %sགི་ནང་ལུ།

en: Won
dz: རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཡོདཔ།

en: Lost
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ།

en: Could not open file "%s"
dz: ཡིག་སྣོད་"%s" དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Could not load game from %s
dz: %sནང་ལས་རྩེདམོ་ཕབ་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The board height must be a positive integer
dz: རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: The board width must be a positive integer
dz: རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད་དེ་ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཨིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
dz: ནུས་མེད་འགས་རྫས་གྱངས་ཁ་; ཡོད་ཆའི་ཧྲིལ་ཨང་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།

en: Setup custom game
dz: གཞི་སྒྲིག་སྲོོལ་སྒྲིག་གི་རྩེདམོ།

en: Height of board:
dz: རྩེད་པང་གི་མཐོ་ཚདཝ:

en: Width of board:
dz: རྩེད་པང་གི་རྒྱ་ཚད:

en: Number of mines:
dz: འགས་རྫས་ཀྱི་གྱངས་ཁ:

en: Ok
dz: བཏུབ།

en: Choose difficulty level
dz: དཀའ་ཚེགས་ཅན་གྱི་གནས་རིམ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Easy
dz: འཇམ་ཏོང་ཏོ།

en: Medium
dz: འབྲིང་མ།

en: Hard
dz: ལཱ་ཁག

en: Custom
dz: སྲོལ་སྒྲིག

en: You have won.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: You lose!
dz: ཁྱོད་བམ་སོང་ཡི!

en: Enter the filename to load:
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིཡག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: Enter the filename to save:
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: mine-help.txt
dz: འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་.ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
dz: འགས་རྫས་-གྲོགས་རམ་གྱི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་། ཊི་ཨེགསི་ཊི་|ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨།

en: Package
dz: ཐུམ་སྒྲིལ།

en: Action
dz: བྱ་བ།

en: LongAction
dz: བྱ་བ་རིངམོ།

en: Maintainer
dz: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: Priority
dz: གཙོ་རིམ།

en: Section
dz: དབྱེ་ཚན།

en: RC
dz: ཨཱར་སི།

en: ProgName
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང་།

en: ProgVer
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཐོན་རིམ།

en: #Broken
dz: #ཆག་ཆགཔ།

en: DiskUsage
dz: ཌིཀསི་ལག་ལེན།

en: DownloadSize
dz: ཕབ་ལེན་གྱི་ཚད།

en: <N/A>
dz: <ཨེན/ཨེ།>

en: <none>
dz: <ཅི་མེད།>

en: virtual
dz: བར་ཅུ་ཡལ།

en: purged
dz: ཕྱིར་བསྐྲད།

en: half-config
dz: རིམ་སྒྲིག་-ཕྱད་ཀ

en: half-install
dz: གཞི་བཙུགས་-ཕྱེ་ཀ

en: config-files
dz: རིམ་སྒྲིག་- ཡིག་སྣོད།

en: hold
dz: འཆང་།

en: forbidden upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད་བཀག་དམ་འབད་ཡོདཔ།

en: purge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད།

en: delete
dz: བཏོན་གཏང་།

en: broken
dz: ཆག་ཆགཔ།

en: install
dz: གཞི་བཙུགས།

en: reinstall
dz: སླར་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en: upgrade
dz: ཡར་བསྐྱེད།

en: none
dz: ཅི་མེད།

en: #Broken: %ld
dz: #ཆག་ཆགཔ: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
dz: ཨེཆ་ཨེན་ གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམོ་འདུག

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
dz: "%ls"དེ་གི་ཤུལ་ལས་ ཐུམ་སྒྲིལ་བཀྲམ་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ཊནསི་ཀོཌི་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Internal error: Default column string is unparsable
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: སྔོན་སྒྲིག་ཀོར་ཐིག་ཡིག་རྒྱུན་དེ་མིང་དཔྱད་འབད་མ་བཏུབ་མི་ཨིན།

en: Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ།

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་འཐོབ་ཚུགསས།

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་ དངས་ཞག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་"new"སྟོངམ་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ དེ་བི་ཡཱན་ལུ་ཁག་སྐོང་བརྐྱབས་ཡོད་ཨིན། (ཐོ་ཡིག་འདི་སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་དོན་ལུ་ "Forget new packages" བྱ་བའི་དཀར་ཆང་ནང་ལས་གདམ་ག་རྐྱབས།).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
dz: ཕན་མེད་དང་ཉེ་གནས་ཀྱི་ཐོག་ལས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ད་ལྟོ་ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན དེ་འབདཝ་ད་ དེ་ཚུ་ཨེ་པི་ཊི་ འབྱུང་ཁུངས་ནང་ལས་འཐོབ་མི་ཚུགས། དེ་ཚུ་ཡིུག་མཛོད་ནང་ལས་ཕན་མེད་དང་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོད་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ར་གིས་འབད་རང་སྒེར་གྱི་ཐོན་རིམ་ཅིག་བཟོ་བརྩིགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་མེད། དེ་ཚུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་མི་དང་ལས་འགན་དག་པ་ཅིག་བྱིན་མི་གི་མིང་ཨིན།

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་འོས་འབྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོཔ་ངེས་བདེན་མེད་དེའབད་རུང་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་དང་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ ལས་རིམ་གཞན་མི་ཅིག་ནང་ལུ་ བྱ་བ་ཆ་ཚང་འབྱིན་ནི་ལུ་ཉེར་མཁོ་ཅནའོང་།

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་གྲོས་བསྟུན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།
    ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ལས་འགན་དེ་ཚུལ་ལྡན་གྱི་ཐོག་ལས་འགྲུབ་བཅུག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་དགོས་མེད་དེ་འབད་རུང་ དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་རིམ་དག་པ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ གོང་སྤེལ་འགྱོ་མི་ལས་འགན་འབྱིན་འོང་།

en: unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Priority %s
dz: གཙོ་རིམ་%s

en: End-user
dz: མཇུག་གི་-ལག་ལེན་པ།

en: Servers
dz: སར་བརས་ཚུ།

en: Development
dz: གོང་འཕེལ།

en: Localization
dz: ཡུལ་མཐུན་བཟོ་བ།

en: Hardware Support
dz: སྲ་ཆས་རྒྱབ་སྐྱོར།

en: Unrecognized tasks
dz: ངོས་འཛིན་འབད་པའི་ཚུགས་མི་ལས་ཀ་ཚུ།

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
dz: 
    ལས་ཀ་ཟེར་མི་འདི་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་ཚན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ནིི་ལུ་ཐབས་ལམ་འཇམ་ཏོང་ཏོ་བྱིན་མི་ ཐུམ་སྒྲིལ་སྡེ་ཚན་ཅིག་ལུ་སླབ་ཨིན།

en: Bad number in format string: %ls
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་ནང་ལུ་ཡིགརྒྱུན་བྱང་ཉེས:%ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
dz: མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་དེ་༡་ཡང་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་དགོཔ་ཨིན།"%s"དེ་མེན།

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
dz: མཐུན་སྒྲིག་བརྡ་སྟོན་%lsདེ་གནམ་མེད་ས་མེད་སྦོམ་དྲག་པས། (%s)དེ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྡེ་ཚན་ཨིན།

en: TAGLESS PACKAGES
dz: ངོ་རྟགས་མེད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Source Package:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་འབྱུང་ཁུངས:

en: Package names provided by %s
dz: %sབྱིན་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མིང་།

en: Packages which depend on %s
dz: %sདེ་ལུ་བརྟེན་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
dz: %sདེེ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཐུམོ་སྒྲིལ་ཨིན! %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིི་ཨིན་ཟེར་མི་དེ་ངེས་ཏིག་ཨིན་ན? %n ཁྱོད་ཨིན་པ་ཅིན་ '%s' དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: All Packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཆ་མཉམ།

en: No packages matched the pattern "%ls".
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་དཔེ་གཞི་ "%ls"དེ་དང་མཐུན་སྒྲིག་མིན་འདུག

en: Enter the new package tree limit:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་རྩ་བའི་ཚད་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་སྡེ་ཚན་བཟོ་མི་ཐབས་རིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་གི་དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་ཐབས་རིིག་དེ་ཐོ་བཀོད་འབད:

en: Couldn't parse column definition
dz: ཀེར་ཐིག་ངེས་ཚིག་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
dz: ཐུམ་སྒྲིལ-མཐོང་སྣང-བཟོ: ,སྒྲུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- ཝི་གེཊི་ངོ་མ་གཉིས་ཨིན་ན??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒརུབ་རྟགས་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག -- སོར་གནས་རིག་པ་གི་དོན་ལུ་ཀེར་ཐིག་གི་ཐོ་ཡིག་བྱང་ཉེས།

en: make_package_view: bad argument!
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: སྒྲུབ་རྟགས་བྱང་ཉེས!

en: make_package_view: no main widget found
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་_མཐོང་སྣང་_བཟོ: ཝི་གེཊི་ངོ་མ་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: depends on
dz: ལུ་བརྟེནམ་ཨིན།

en: pre-depends on
dz: ལུ་སྔ་གོང་ལས་བརྟེནམ་ཨིན།

en: suggests
dz: བསམ་འཆར་བཀོདཔ་ཨིན།

en: recommends
dz: འོས་སྦྱོར་འབདཝ་ཨིན།

en: conflicts with
dz: གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: replaces
dz: ཚབ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: obsoletes
dz: ཕན་མེདཔ་ཨིན།

en:  (provided by %F)
dz: (%F དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཧེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་གི་ད་ལྟོའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བར་སྟོང་འདི་ནང་་ལུ་འབྱུང་འོང་།

en: upgraded
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོདཔ།

en: downgraded
dz: མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ།

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ཚུ་གིས་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ %B%s%b (%B%s%b)གི་ཐོན་རིམ་གུར་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ ཐོན་རིམ་དང་གཅིག་ཁར་མ་མཐུན་པ་ཅིན་ འད་ནི་དེ་(%B%s%b) ལུ་ %s སྦེ་འོང་ནི་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b་གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b དང་གཅིག་ཁར་རྩོད་རྙོག་བཀོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་ %s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B%s%b གི་ཐོན་རིམ་%B%s%b ལུ་བརྟེན་དོ་ཡོདཔ་ཨིནམ་དང་ འ་ནི་དེ་%s ཨིན་པ་ཅིན་རྒྱུན་ཆད་འགྱོཝ་ཨིན།

en: The package cache is not available.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས།

en: No packages are broken.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་ཡང་རྒྱུན་ཆད་འབད་དེ་མིན་འདུག

en: No resolution found.
dz: ཧུམ་ཆ་མ་འཐོབ།

en: Previous
dz: ཧེ་མམ།

en: Next
dz: ཤུལ་མམ།

en: Apply
dz: འཇུག་སྤྱོད།

en: Close
dz: ཁ་བསྡམས།

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
dz: %s དེ་%s དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུན་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།[%s %s དེ་གིས་བྱིན་ཡོདཔ་ཨིན།]

en: Removing %s
dz: %sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Installing %s %s (%s)
dz: %s %s (%s) དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

en: %BRemove%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་%bརྩ་བསྐྲད་གཏང:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
dz: %Bའོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b གཞི་བཙུགས་འབད:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་Keep བཞག:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ %b ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
dz: %B འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒརིལ་ཚུ་ %b མར་ཕབ་འབད:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
dz: %F [%s (%s)] དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Install %F [%s (%s)]
dz: %F [%s (%s)] དེ་གཞི་བཙུགས་འབད།

en: Cancel the installation of %F
dz:  %F གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དེ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Cancel the removal of %F
dz: %F རཙ་བསྐྲད་གཏང་ནིདེ་ཆ་མེད་གཏང་།

en: Keep %F at version %s (%s)
dz: %Fདེ་ཐོན་རིམ་%s (%s)གུར་བཞག

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
dz: %F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་ཡར་བསྐྱེད་འབད།

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
dz: %F [%s (%s) -> %s (%s)] དེ་མར་ཕབ་འབད།

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
dz: -> རྟེན་འབྲེལ་"%s recommends %s"་དེ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག

en: The following actions will resolve this dependency:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བྱ་བ་ཚུ་གིས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་མོས་མཐུན་འབད་འོང་།

en: Keep the following packages at their current version:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཁོང་རའི་ད་ལྟོའི་ཐོན་རིམ་གུར་བཞག

en: Leave the following recommendations unresolved:
dz: འོག་ལུ་ཡོད་མི་འོས་སྦྱོར་དེ་ཚུ་མོས་མཐུན་མ་འབད་བར་བཞག:

en: No broken packages.
dz: ཆག་ཆག་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཡང་མེད།

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
dz: ཁ་ཕྱེ་: %d; ཁ་བསྡམས་ཡོདཔ་: %d; ཕར་འགྱངས: %d;མི་མཐེན་པ་: %d

en: WARNING
dz: ཉེན་བརྡ།

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
dz: %F: %s དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ % བན་ཊས་ཊེཊི་འབྱུང་ཁུངས་ %b དེ་ནང་ལས་ཨིན! ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་གནོད་སྐྱོན་དང་ ཡང་ན ཚད་འཛིན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ངན་སེམས་ཅན་གྱི་ངོ་རྐྱང་ཆོགཔ་ཨིན།

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
dz: བཏུབ་ འདི་གནས་སྐབས་གནམ་མེད་ས་མེད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ང་ཡང་དྲན་པ་བཏོན་ཏེ་རང་ཡོད།

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
dz: ཨི་ཨཱར།  དེ་ནང་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་ཡང་མིན་འདུག འདི་བཟུམ་བྱུང་བཅུག་ནིི་མི་འོང་།

en: E:
dz: ཨི:

en: W:
dz: ཌབ་ལུ:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
dz: ཉེན་བརྡ: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་ཟེར་མི་ནང་ལུ་ཁ་ཕྱེ་དེ་ཡེད! བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དང་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་  གཞན་མི་ཨེཔཊི་ གཞི་རྟེན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རིམ་དེ་མ་བཀག་ཚུན་ཚོད་དང་ བྱ་བའི་དཀར་ཆག་ནང་ལས་  "Become root" དེ་སེལ་འཐུ་མ་འབད་ཚུན་ཚོད་ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་དང་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་མཉམ་རང་ སྲུང་བཞག་མི་འབད།

en: Never display this message again.
dz: འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་ནམ་ཡང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་མི་འོང་།

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
dz: ཕབ་ལེན་བའི་སྒང་ཡོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུམ་སྒྲིལ་ག་གི་གནས་ལུགས་ཡང་ལེགས་བཅོས་་མ་འབད་རུང་བཏུབ།

en: You already are root!
dz: ཁྱོད་ཧེ་མ་ལས་རང་རྩ་བ་ཨིན!

en: Loading cache
dz: འདྲ་མཛོད་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: Really quit Aptitude?
dz: གོམས་འདྲིས་དེ་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་་ནི་ཨིན་ན?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རང་སྡོན་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བཏོན་བཀོག་སྟེ་སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་སླར་ཕབ་ལེད་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: View available packages and choose actions to perform
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བྱ་བ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Recommended Packages
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: View packages that it is recommended that you install
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབདམི་ཐུམ་སྒྲིལ་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོན།

en: Recommendations
dz: འོས་སྦྱོར་ཚུ།

en: Information about %s
dz: %sདེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: %s info
dz: %s བརྡ་དོན།

en: Packages depending on %s
dz: %sདེ་ལུ་བརྟེན་སྡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Dependencies of %s
dz: %s དེ་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ།

en: %s reverse deps
dz: %s རིམ་ལོག་ཌེབསི།

en: %s deps
dz: %sཌེབསི།

en: Available versions of %s
dz: %sདེ་གི་ཐོབ་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐོན་རིམཚུ།

en: %s versions
dz: %s  ཐོན་རིམ་ཚུ།

en: Help
dz: གྲོགས་རམ།

en: User's Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།

en: Read the full user's manual of aptitude
dz: ལག་ལེན་པ་ཆ་ཚང་གི་གོམས་འདྲིས་གི་ལག་དེབ་དེ་ལྷག

en: Manual
dz: ལག་དེབ།

en: View a list of frequently asked questions
dz: འཕྲལ་འཕྲལ་རང་་འདྲི་མི་འདྲི་བ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་སྟོན།

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
dz: གནས་སྐབས་ཀྱིི་སྣོད་ཐོ་རྙིངམ་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ %s དེ་ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དགོཔ་ཨིན།

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
dz: %s དེ་རྩ་བསྐྲད་མི་གཏང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིཡག་སྣོད་ཚུ་འདི་ནང་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད་དགོཔ་ཨིནམ་དང་ དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལགཔ་གིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
dz: གོམས་འདྲིས་ཀྱི་ཧེ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་དེ་%sདེ་ནང་ལུ་བཀོག་བཞག་ནུག ཡིག་སྣོད་དེ་ཚུ་་ཕན་ཐོགས་མེད་མི་དང་བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་ཉེན་ཁ་མེདཔ་ཨིན། %n%n ཁྱོད་ཀྱིས་སྣོད་ཐོ་འདི་དེ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན་ན? ཁྱོད་ཀྱིས་"No" དེ་སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲིན་དོན་འདི་ལོག་མཐོང་མི་ཚུགས།

en: View the progress of the package download
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན་གི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།

en: Package Download
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཕབ་ལེན།

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
dz: %Bཉེན་བརྡ%b: འོག་ལུ་ཡོད་མི་བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན! %n%n བློ་གཏད་མ་ཚུགས་པའིི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་%B ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་%bདེ་ ནང་འགྲིགས་འབད་དགོ ཁྱོད་ཀྱིས་འ་ནི་འདི་ཁྱོདཀྱིས་འབད་ནི་ཨིནམ་ངེས་ཅན་སྦེ་ཤེས་པ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནིི་དེ་འཕྲོ་མཐུད་དགོ%n%n

en: Really Continue
dz: ཐད་རི་འབའ་རི་འཕྲོ་མཐུད་འབད།

en: Abort Installation
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་བར་བཤོལ།

en: Preview of package installation
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་སྔོན་བལྟ།

en: View and/or adjust the actions that will be performed
dz: སྟོན་ཡང་ན་ལས་འགན་འགྲུབ་ནི་ཨིན་མའི་དོན་ལུ་བྱ་བ་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: Some packages were broken and have been fixed:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཆག་སོངམ་ལས་གཏན་པར་བཟོོ་ནུག:

en: No solution to these dependency problems exists!
dz: རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལུ་ཐབས་ཤེས་མེད་ཟེར་བཟི་དཀའ་ངལ་བྱུང་མ་ཨིན!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།(ཧེང་བཀལ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནིའི་དོན་ལུ་ "%s" དེ་ལུ་ཨེབ།)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་དགོས་མཁོ་ཡོདཔཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར།

en: Don't become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་མི་དགོ

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་དང་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ ཡང་ན་ ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལུ་འཆར་རིམ་མ་བཟོ་བས།

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཅིག་ཡང་གཞི་བཙུགས་དང་ རྩ་བསྐྲད་ ཡང་ན་ཡར་བསྐྱེད་མི་འབད། ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཚུགསཔ་འོང་དེ་འབདཝ་ད་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་ཡར་བསྐཡེད་འབད་ནི་ལུ་གདམ་ག་མ་བརྐྱབ་པས། ཡར་བསྐྱེད་གུར་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའ་དོན་ལུ་ "U" དེ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Updating package lists
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་དོ།

en: View the progress of the package list update
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་ཡར་འཕེལ་དེ་སྟོན།

en: List Update
dz: དུས་མཐོན་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་ད་ལྟོ་མེད་པའི་བདག་སྐྱོང་དང་འབྲེལ་བའི་ཁེ་དབང་ཚུ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་རྩ་བའི་རྩིས་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

en: Waste time trying to find mines
dz: འགས་རྫས་ཚུ་འཚོལ་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་དགོ་པ་ཅིན་དུས་་ཚོད་འབྱིན་དགོཔ་ཨིན།

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
dz: ཕབ་ལེན་ཡར་འཕེལ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་དེ་མ་ཆོགཔ་ད་ལུ་གཙང་དག་བཟོ་དོ།

en: Downloaded package files have been deleted
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
dz: ཨེཔཊི་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས། རང་བཞིན་གྱིས་གཙང་དག་བཟོ་མི་ཚུགས།

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
dz: ཕན་མེད་ཀྱི་ཕབ་ལེན་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནུག ཌིཀསི་བར་སྟོང་གི་ %sB དེ་རང་དབང་ཅན་བཟོ་དོ།

en: No more solutions.
dz: ཐབས་ཤེས་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་མེད།

en: Unable to find a solution to apply.
dz: འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ།

en: Ran out of time while trying to find a solution.
dz: ཐབས་ཤེས་ཅིག་འཚོལ་བའི་སྐབས་ལུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་བདའ་མ་ཟུན།

en: Resolve Dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་མོས་མཐུན་བཟོ།

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
dz: ངལ་རངས་མ་འབྱུང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་ཤེས་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: Unable to open %ls
dz: %ls དེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་པས།

en: Error while dumping resolver state
dz: མོས་མཐུན་བཟོ་མི་གནས་ལུགས་དེ་བཀོག་བཞག་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག

en: ^Install/remove packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གཞི་བཙུགས/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(^I)

en: ^Update package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་དུས་མཐུན་བཟོ།(^U)

en: Mark Up^gradable
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་བཏུབ་མི་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^g)

en: ^Forget new packages
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་ཚུ་སེམས་ཁར་ལས་བརྗེད་ད།(^F)

en: Canc^el pending actions
dz: བསྣར་ཏེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ཆ་མེད་གཏང་།(^e)

en: ^Clean package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་གཙང་དག་བཟོ། (^C)

en: Clean ^obsolete files
dz: ཕན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གཙང་དག་བཟོ། (^o)

en: ^Reload package cache
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་འདྲ་མཛོད་དེ་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད།(^R)

en: ^Play Minesweeper
dz: འགས་རྫས་འཕྱག་མི་གཏང་། (^P)

en: ^Become root
dz: རྩ་བ་ལུ་འགྱུར་འོང་། (^B)

en: ^Quit
dz: སྤང་།(^Q)

en: Undo
dz: འབད་བཤོལ།

en: ^Install
dz: གཞི་བཙུགས།(^I)

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
dz: གཞི་བཙུགས་དང་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོའ་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Remove
dz: རྩ་བསྐྲད། (^R)

en: Flag the currently selected package for removal
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ལུ་ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Purge
dz: ཕྱིར་བསྐྲད། (^P)

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་དང་ དེའི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ ཟུར་རྟགས་བཀོད།

en: ^Keep
dz: བཞག(^K)

en: Cancel any action on the selected package
dz: བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་།

en: ^Hold
dz: འཆང། (^H)

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
dz: བྱ་བ་ག་འབད་རུང་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་གུར་ཆ་མེད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ འ་ནི་དེ་མ་འོངས་པ་ལུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ནི་ལས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད།

en: Mark ^Auto
dz: རང་བཞིན་ལུ་རྟགས་བཀལ། (^A)

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཐུམ་སྒྲིལ་གཞན་མི་ཚུ་གིས་དེ་ལུ་མ་བརྟེན་པ་ཅིན་ འ་ནི་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།

en: Mark ^Manual
dz: ལག་དེབ་ལུ་རྟགས་བཀལ།(^M)

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལག་ཐོག་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ཐོག་ལས་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་ཚུན་ཚོད་ དེ་གིས་རྩ་བསྐྲད་མི་འགྱོ།

en: ^Forbid Version
dz: ཐོན་རིམ་མ་ཆོགཔ་བཟོ།(^F)

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་མི་ངོའི་ཐོན་རིམ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ལས་མ་ཆོགཔ་བཟོ། ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཐོན་རིམ་གསརཔ་ཚུ་ཨ་རྟག་བཟུམ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: I^nformation
dz: བརྡ་དོན།(^n)

en: Display more information about the selected package
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: ^Changelog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ། (^C)

en: Display the Debian changelog of the selected package
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གི་ཌེ་བི་ཡཱན་བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: ^Examine Solution
dz: ཐབས་ཤེས་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་བརྟག་དཔྱད་འབད།

en: Apply ^Solution
dz: ཐབས་ཤེས་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐབས་ཤེས་ཚུ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: ^Next Solution
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ལམ། (^N)

en: Select the next solution to the dependency problems.
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^Previous Solution
dz: ཧེ་མམ་གྱི་་ཐབས་ཤེས། (^P)

en: Select the previous solution to the dependency problems.
dz: ཧེ་མམ་གྱི་ཐབས་ཤེས་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^First Solution
dz: ཐབས་དང་པ། (^F)

en: Select the first solution to the dependency problems.
dz: ཐབས་ཤེས་དང་པམ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: ^Last Solution
dz: མཇུག་གི་ཐབས་ཤེས།

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
dz: མཇུག་གི་སེལ་འཐུ་དེ་ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དཀའ་ངལ་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Toggle ^Rejected
dz: སོར་སྟོན་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་ཡོདཔ།(^R)

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབཐ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་སྣང་མེད་སྦེ་བཞག་སྟེ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།

en: Toggle ^Approved
dz: སོར་སྟོན་གནང་བ་གྲོལ་ཡོདཔ། (^A)

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
dz: ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་དེ་གི་གནང་བ་གྲོལ་ཡོད་དང་མེད་སོར་སྟོན་འབད།

en: ^View Target
dz: དམིགས་གཏད་སྟོན། (^V)

en: View the package which will be affected by the selected action
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ག་དེ་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་བྱ་བ་གིས་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་ཨིན་པས་ག་སྟོན།

en: ^Find
dz: འཚོལ།(^F)

en: Search forwards
dz: གདོང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: ^Find Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་འཚོལ། (^F)

en: Search backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཚའོལ་ཞིབ་འབད།

en: Find ^Again
dz: ལོག་སྟེ་འཚོལ།(^A)

en: Repeat the last search
dz: མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Find Again ^Backwards
dz: རྒྱབ་བསྐྱོད་དེ་ལོག་འཚོལ། (^B)

en: Repeat the last search in the opposite direction
dz: མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོད་མི་དེ་རྒྱབ་འགལ་ཕྱོགས་སུ་་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: ^Limit Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་་ཚད་བཀལ།(^L)

en: Apply a filter to the package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཐོ་ཡིག་དེ་ལུ་ཚགས་མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: ^Un-Limit Display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ཚད་བཤོལ་འབད།

en: Remove the filter from the package list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ལས་ཚགས་མ་དེ་སྟོན་གཏང་།

en: Find ^Broken
dz: ཆག་ཆགཔ་འཚོལ།(^B)

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་ངལ་མ་འབྱུང་མི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་འཚོལ།

en: ^UI options
dz: ཡུ་ཨའི་གི་གདམ་ཁ།(^M)

en: Change the settings which affect the user interface
dz: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་དེ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Dependency handling
dz: རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནི།(^D)

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ག་དེ་སྦེེ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཨིན་ན་ལུ་གོནད་སྐྱོན་འབྱུང་བཅུག་མི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Miscellaneous
dz: སྣ་ཚོགས།(^M)

en: Change miscellaneous program settings
dz: ལས་རིམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: ^Revert options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབད།(^R)

en: Reset all settings to the system defaults
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་དེ་ལུ་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: ^Next
dz: ཤུལ་མམ།(^N)

en: View next display
dz: ཤུལ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།

en: ^Prev
dz: ཧེ་མམ།(^P)

en: View previous display
dz: ཧེ་མམ་གྱི་བཀྲམ་སྟོན་དེ་སྟོན།

en: ^Close
dz: ཁ་བསྡམས།(^C)

en: Close this display
dz: བཀྲམ་སྟོན་འདི་ཁ་བསྡམས།

en: New Package ^View
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གསརཔ་སྟོན།(^V)

en: Create a new default package view
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་མཐོང་སྣང་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: Audit ^Recommendations
dz: རྩིས་ཞིབ་འོས་སྦྱོར།(^R)

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ད་ལྟོ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་མེད་མི་ཚུ་སྟོན།

en: New ^Flat Package List
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལེབ་ཏེམ་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག་གསརཔ།(^F)

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རིམ་ལུགས་གུར་དབྱེ་རིམ་བཟོ་སྟེ་མེད་མི་ཐོ་ཡིག་རྐྱང་པའི་ནང་སྦེ་སྟོན།

en: New ^Debtags Browser
dz: ཌེབ་ཊེགསི་་བརའུ་ཟར་གསརཔ།(^D)

en: Browse packages using Debtags data
dz: ཌེབ་ཊེགསི་གནད་སྡུད་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: ^About
dz: སྐོར་ལས།(^A)

en: View information about this program
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན་སྟོན།

en: ^Help
dz: གྲོགས་རམ།(^H)

en: View the on-line help
dz: གློག་ཐོག་གྲོགས་རམ་དེ་སྟོན།

en: User's ^Manual
dz: ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ།(^M)

en: View the detailed program manual
dz: རྒྱས་བཤད་ལས་རིམ་གྱི་ལག་དེབ་དེ་སྟོན།

en: ^FAQ
dz: ཨེཕ་ཨེ་ཀེཡུ།(^F)

en: ^News
dz: གནས་ཚུལ།(^N)

en: View the important changes made in each version of
dz: གི་ཐོན་རིམ་རེ་རེའི་ནང་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་གལ་གནད་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ཚུ་སྟོན།

en: ^License
dz: ཆོག་ཐམ།(^L)

en: Actions
dz: བྱ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: Search
dz: འཚོལ་ཞིབ།

en: Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Views
dz: མཐོང་སྣང་།

en: yes_key
dz: ལྡེ་མིག་ཡོད།(_K)

en: no_key
dz: ལྡེ་མིག་མེད།(_k)

en: %s changes
dz: %s བསྒྱུར་བཅོས།

en: View the list of changes made to this Debian package.
dz: ཌེ་བི་ཡན་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་གི་དོན་ལུ་བཟོ་ཡོད་མི་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དེ་སྟོན།
