aptitude - en to el translation catalogue (854 entries)

en: True
el: Αληθές

en: False
el: Ψευδές

en: Editing "%ls":
el: Διόρθωση του "%ls":

en: Display some available commands at the top of the screen
el: Εμφάνιση μερικών διαθέσιμων εντολών στην κορυφή της οθόνης

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα εμφανιστεί κάτω από την γραμμή του μενού μια σύντομη περίληψη μερικών από τις πιο σημαντικές εντολές του aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
el: Απόκρυψη της μπάρας επιλογών όταν δεν χρησιμοποιείται

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η γραμμή του μενού θα εμφανιστεί μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί με το πάτημα του πλήκτρου του μενού.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
el: Χρήση μιας προτροπής τύπου minibuffer όταν είναι δυνατόν

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, θα εμφανιστούν προτρεπτικά σε μια μοναδική γραμμή στο κάτω μέρος της οθόνης. Αν όχι, προτρεπτικά θα εμφανιστούν σαν αναδυόμενα (pop-up) κουτιά διαλόγου.

en: Show partial search results (incremental search)
el: Εμφάνιση αποτελέσματα μερικής αναζήτησης (αυξητική αναζήτηση)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
el: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το aptitude θα κάνει αναζητήσεις στις λίστες των πακέτων καθώς πληκτρολογείτε. Αυτό είναι βολικό, αλλά πιθανόν να επιβραδύνει την εφαρμογή, ιδιαίτερα σε παλιότερους υπολογιστές.

en: Closing the last view exits the program
el: Κλείσιμο της τελευταίας οθόνης πραγματοποιεί έξοδο από το πρόγραμμα

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργή, το aptitude θα σταματήσει να τρέχει όταν έχουν τερματιστεί όλες οι "οθόνες" (views) (λίστες πακέτων, λεπτομέρειες πακέτων κ.λπ). Διαφορετικά, θα συνεχίσει να εκτελείται μέχρι να επιλέξετε 'Quit' από το μενού Actions.

en: Prompt for confirmation at exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή., το aptitude δεν θα τερματιστεί μέχρι να επιβεβαιώσετε ότι πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εφαρμογή.

en: Pause after downloading files
el: Παύση μετά τη μεταφόρτωση των αρχείων

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
el: Η επιλογή αυτή ελέγχει κατά πόσον το aptitude θα περιμένει για επιβεβαίωση μετά από μια μεταφόρτωση πριν προχωρήσει στην εγκατάσταση των πακέτων.

en: Never
el: Ποτέ

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
el: Να μην υπάρχει ποτέ αναμονή για τον χρήστη μετά απο το κατέβασμα των πακέτων: ξεκίνα πάντα την εγκατάσταση αμέσως.

en: When an error occurs
el: Όταν προκύπτει σφάλμα

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
el: Περίμενε για επιβεβαίωση αν έχει προκύψει κάποιο σφάλμα κατά την μεταφόρτωση. Αν δεν υπήρχαν λάθη, ξεκίνα αμέσως την εγκατάσταση των πακέτων.

en: Always
el: Πάντα

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
el: Να υπάρχει πάντα αναμονή επιβεβαίωσης από τον χρήστη για τη μεταφόρτωση πριν προχωρήσει η εγκατάσταση.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
el: Χρήση ενός δείκτη μεταφόρτωσης στη γραμμή κατάστασης

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή. το aptitude θα εμφανίζει την κατάσταση των μεταφορτώσεων σε εξέλιξη στο κάτω μέρος της οθόνης αντί να ανοίξει ένα καινούριο παράθυρο.

en: Display the information area by default
el: Εξ ορισμού εμφάνιση του χώρου πληροφορίας

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το πεδίο πληροφοριών (το μικρό πάνελ στο κάτω μέρος της οθόνης) της λίστας πακέτων θα είναι ορατή όταν ξεκινά το πρόγραμμα. Διαφορετικά, θα είναι αρχικά κρυμμένο.

en: Display tabs for the available views
el: Εμφάνιση των καρτελών για τις διαθέσιμες όψεις

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, tabs θα εμφανίζονται πάντα στην κορυφή της οθόνης που αναγράφει τα ανοιχτά αυτή τη στιγμή παράθυρα.

en: Display tabs for the information area
el: Εμφάνιση καρτελών για την περιοχή πληροφοριών

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
el: Αν είναι ενεργποιημένη αυτή η επιλογή, tabs θα εμφανίζονται στην κορυφή του πεδίου πληροφοριών (το μικρό πάνελ στο κάτω μέρος της οθόνης) αναγράφοντας τους διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης πληροφοριών που μπορεί να δει κανείς εκεί.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
el: Μετακίνηση στο επόμενο στοιχείο μετά την αλλαγή κατάστασης ενός πακέτου

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, τότε η εφαρμογή μιας ενέργειας σε ένα πακέτο (για παράδειγμα, εγκατάσταση ή αφαίρεσή του) θα μετακινήσει το πεδίο επιλογής στο επόμενο πακέτο της λίστας.

en: Automatically show why packages are broken
el: Αυτόματη εμφάνιση της αιτίας ύπαρξης ελαττωματικών πακέτων

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή αυτή, τότε τονίζοντας (highlight) ένα πακέτο με σπασμένες εξαρτήσεις θα εμφανίσει αυτόματα τις εξαρτήσεις αυτές που δεν ικανοποιούνται στην κάτω λωρίδα της οθόνης.

en: The default grouping method for package views
el: Προκαθορισμένη μέθοδος ομαδοποίησης για τις οθόνες πακέτων

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
el: Η επιλογή αυτή ελέγχει το πώς οργανώνει τη λίστα των πακέτων το aptitude. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε μια μέθοδο ομαδοποίησης.

en: The default display-limit for package views
el: Προκαθορισμένο όριο εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
el: Εξ'  ορισμού, το όριο της εμφάνισης κάθε πακέτου θα ρυθμιστεί στην τιμή που προσδιορίζεται από αυτήν την επιλογή. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση.

en: The display format for package views
el: Μορφή εμφάνισης για τις οθόνες πακέτων

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το πώς το aptitude διαμορφώνει τις γραμμές της λίστας των πακέτων. Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε την μορφή απεικόνισης.

en: The display format for the status line
el: Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κατάστασης

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει πώς το aptitude διαμορφώνει την γραμμή κατάστασης (την γραμμή ανάμεσα στην λίστα των πακέτων και την κατώτερη λωρίδα-pane). Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με το πώς να προσδιορίσετε μια μορφή απεικόνισης.

en: The display format for the header line
el: Μορφή εμφάνισης για τη γραμμή κεφαλίδας

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει το πώς το aptitude διαμορφώνει την γραμμή επικεφαλίδας (την γραμμή πάνω από τη λίστα των πακέτων). Δείτε το εγχειρίδιο χρήστη του aptitude για πληροφορίες σχετικά με την διαμόρφωση μιας απεικόνισης.

en: Automatically upgrade installed packages
el: Αυτόματη αναβάθμιση εγκατεστημένων πακέτων

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε στην εκκίνηση το aptitude θα επιλέγει προς αναβάθμιση όλα τα αναβαθμήσιμα πακέτα.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
el: Αφαίρεση των απαρχαιωμένων λιστών πακέτων μετά τη μεταφόρτωση των νέων

en: URL to use to download changelogs
el: Διεύθυνση που θα χρησιμοποιηθεί για τη μεταφόρτωση των αρχείων αλλαγών

en: Display a preview of what will be done before doing it
el: Προεπισκόπηση των εργασιών πριν την διεκπεραίωσή τους

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε όποτε ζητάτε από το aptitude να εκτελέσει μια εργασία εγκατάστασης. θα εμφανίσει πρώτα μια σύνοψη των ενεργειών που πρόκειται να εκτελέσει.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
el: Να αγνοούνται τα "νέα" πακέτα όταν ανανεώνονται οι λίστες πακέτων

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα καθαρίσει τη λίστα των νέων πακέτων αφού έχετε ενημερώσει τη λίστα πακέτων (πχ. πατώντας το 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
el: Να αγνοούνται τα "νέα" πακέτα όταν εγκαθίστανται ή αφαιρούνται πακέτα

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα καθαρίσει τη λίστα των νέων πακέτων αφού έχετε εκτελέσει μια εργασία εγκατάστασης ή αφου έχετε εγκαταστήσει ή αφαιρέσει πακέτα από την γραμμή εντολών.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
el: Μη εμφάνιση προειδοποίησης όταν η πρώτη αλλαγή γίνεται σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
el: Αν η επιλογή αυτή %Bδενt%b είναι ενεργή, το aptitude θα εμφανίζει μια προειδοποίηση όποτε μεταβάλλετε την κατάσταση ενός πακέτου και δεν έχετε τα προνόμια για να εφαρμόσετε την αλλαγή αυτή στο σύστημα.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
el: Να υπάρχει ειδοποίηση για κάθε απόπειρα εκτέλεσης προνομιακής εντολής ως απλός χρήστης

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, το aptitude θα σας προειδοποιήσει όποτε προσπαθείτε να εκτελέσετε μια ενέργεια για την οποία δεν έχετε άδεια να το κάνετε: για παράδειγμα, εγκαθιστώντας πακέτα σαν χρήστης διαφορετικός από τον root. Θα σας δωθεί η δυνατότητα να μπείτε στο σύστημα σαν root και να εκτελέσετε την ενέργεια αυτή με τα προνόμια του χρήστη root.

en: File to log actions into
el: Αρχείο καταγραφής των εργασίων

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
el: Όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε πακέτα, μια περίληψη του τι θα κάνει το aptitude θα γραφτεί στο αρχείο αυτό. Αν ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος του αρχείου είναι ο χαρακτήρας '%B|%b', το υπόλοιπο του ονόματος θα ερμηνευθεί σαν μια εντολή κελύφους που θα λάβει την καταγραφή από την συνήθη είσοδο.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
el: Αυτόματη ανάλυση εξαρτήσεων ενός πακέτου όταν αυτό επιλέγεται

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, το aptitude θα χρησιμοποιήσει μια απλή ευριστική μέθοδο

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
el: Αυτόματη διόρθωση ελαττωματικών πακέτων πριν την εγκατάσταση ή αφαίρεση

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
el: Αν είναι ενεργή η επιλογή αυτή και πραγματοποιήσετε εργασίες εγκατάστασης ενώ κάποια πακέτα είναι "σπασμένα", το aptitude θα εφαρμόσει αυτόματα την τρέχουσα υπόδειξη από τον επιλυτή προβλημάτων. Διαφορετικά, το aptitude θα σας προτρέψει για μια επίλύση των προβληματικών εξαρτήσεων.

en: Install recommended packages automatically
el: Αυτόματη εγκατάσταση συνιστώμενων πακέτων

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, όπως και η επιλογή "αυτόματη επίλυση εξαρτήσεων", το aptitude θα προσπαθήσει να εγκαταστήσει τις υποδείξεις των νεοεγκατεστημένων πακέτων επιπρόσθετα με τις φυσικές τους εξαρτήσεις. Οι υποδείξεις δεν θα εγκατασταθούν αυτόματα.
    Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργοποιημένη όπως και η επιλογή "Αυτόματη αφαίρεση μη χρησιμοποιημένων πακέτων", πακέτα που συστήνονται από ένα εγκατεστημένο πακέτο δεν θα αφαιρεθούν αυτόματα.

en: Remove unused packages automatically
el: Αυτόματη αφαίρεση αχρησιμοποιήτων πακέτων

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, πακέτα που εγκαθίστανται αυτόματα και από τα οποία δεν εξαρτώνται οποιαδήποτε πακέτα έχουν εγκατασταθεί με το χέρι, θα αφαιρεθούν από το σύστημα. Η ακύρωση της αφαίρεσης θα επισημάνει τα πακέτα ως εγκατεστημένα με το χέρι.
    Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή όπως και η επιλογή "Αυτόματη εγκατάσταση των προτεινόμενων πακέτων", αυτόματα εγκατεστημένα πακέτα δεν θα αφαιρεθούν αν προτείνονται από οποιοδήποτε εγκατεστημένο πακέτο.

en: Packages that should never be automatically removed
el: Πακέτα που δεν θα έπρεπε ποτέ να αφαιρεθούν αυτόματα.

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
el: Πακέτα που ταιριάζουν σε αυτό το σχήμα αναζήτησης θα αντιμετωπίζονται πάντα σαν κάποιο πακέτο να εξαρτάται από αυτά: δεν θα γίνουν ποτέ στόχος για αφαίρεση σαν μη χρησιμοποιημένα πακέτα.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
el: Επίτρεψε τις επιλύσεις εξαρτήσεων που παραβιάζουν τα πεδία holds ή forbids.

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
el: Αν η επιλογή αυτή είναι ενεργή, τότε όποτε το aptitude επιλύει ένα πρόβλημα εξαρτήσεων θα εξετάζει την πιθανότητα τροποποίησης πακέτων σε αναμονή ή εγκατάστασης απαγορευμένων εκδόσεων πακέτων. Με απενεργοποιημένη αυτή την επιλογή, οι λύσεις αυτές θα απορρίπτονται εξ' ορισμού.
    ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προς το παρόν, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις στις οποίες ο επιλυτής εξαρτήσεων του aptitude (η κόκκινη μπάρα στο κάτω μέρος της οθόνης) είναι ενεργοποιημένος. Το aptitude θα εξακολουθεί να παραβιάζει πακέτα σε αναμονή όταν εγκαθιστά αυτόματα τις εξαρτήσεις ενός πακέτου που μόλις επιλέχθηκε για εγκατάσταση ή αναβάθμιση, σαν αποτέλεσμα του σφάλματος #470035 στο apt.

en: UI options
el: Επιλογές Διεπαφής Χρήστη

en: Dependency handling
el: Διαχείριση εξαρτήσεων

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: %ls: Examine
el: %ls: Εξέτασε

en: %ls: Apply
el: %ls: Εφάρμοσε

en: %ls: Next
el: %ls: Επόμενο

en: %ls: Previous
el: %ls: Προηγούμενο

en: Dependency resolution disabled.
el: Η επίλυση εξαρτήσεων είναι απενεργοποιημένη.

en: Unable to resolve dependencies.
el: Αδύνατη η ικανοποίηση των εξαρτήσεων

en: Fatal error in resolver
el: Μοιραίο σφάλμα στον επιλυτή

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
el: [%d(%d)/...] Ανάλυση των εξαρτήσεων

en: Internal error: unexpected null solution.
el: Εσωτερικό σφάλμα: απρόσμενη κενή λύση

en: %d install | %d installs
el[0]: %d εγκατάσταση
el[1]: %d εγκαταστάσεις

en: %d removal | %d removals
el[0]: %d αφαίρεση
el[1]: %d αφαιρέσεις

en: %d keep | %d keeps
el[0]: %d διατήρηση
el[1]: %d διατηρήσεις

en: %d upgrade | %d upgrades
el[0]: %d αναβάθμιση
el[1]: %d αναβαθμίσεις

en: %d downgrade | %d downgrades
el[0]: %d υποβαθμίζεται
el[1]: %d υποβαθμίζονται

en: "%s" is a virtual package provided by:
el: "%s" είναι ένα εικονικό πακέτο που παρέχεται από το:

en: You must choose one to install.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε ένα για εγκατάσταση.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
el: το %s είναι ήδη εγκατεστημένο και στην αιτούμενη έκδοση (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, άρα δεν θα αφαιρεθεί

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
el: Το πακέτο %s δεν είναι εγκατεστημένο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
el: Το πακέτο %s δεν είναι αναβαθμίσιμο, δεν μπορεί να απαγορευτεί αναβάθμιση

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
el: Σημείωση: επιλέχθηκε ο σκοπός "%s: %s" για εγκατάσταση

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
el: Δεν βρέθηκε πακέτο με όνομα ή περιγραφή που να ταιριάζει στο "%s"

en: Bad action character '%c'
el: Κακός χαρακτήρας ενέργειας '%c'

en: Get:
el: Φέρε:

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα εμφάνισης, είναι σωστά εγκατεστημένο το σύστημα;

en: Couldn't find a changelog for %s
el: Δεν βρέθηκε το ημερολόγιο αλλαγών του %s

en: E: The clean command takes no arguments
el: Σ: Η εντολή clean δεν παίρνει ορίσματα

en: E: The autoclean command takes no arguments
el: Σ: Η εντολή autoclean δεν παίρνει ορίσματα

en: Would free %sB of disk space
el: Θα απελευθερώσει %sB χώρο στο δίσκο

en: Freed %sB of disk space
el: Ελευθερώθηκαν %sB χώρου στο δίσκο

en: Deleting downloaded files
el: Διαγράφονται τα μεταφορτωμένα αρχείων

en: Invalid operation %s
el: Ακυρη λειτουργία %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
el: Απρόσμενο

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
el: Αδύνατη η ασφαλής επίλυση των εξαρτήσεων, προσπάθεια με --full-resolver.

en: Abort.
el: Εγκατάλειψη.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
el: Αλλαγή Μέσου: Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο με επιγραφή '%s' στη μονάδα '%s' και πατήστε [Enter].

en: [Working]
el: [Λειτουργεί]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
el: extract-cache-entries: απαιτείται τουλάχιστον ένα όρισμα (ο κατάλογος 
    στον οποίον θα γραφούν τα αρχεία).

en: No such package "%s"
el: Δεν υπάρχει τέτοιο πακέτο "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
el: Δεν επιλέχθηκαν πακέτα από το δοσμένο σχήμα αναζήτησης. Δεν υπάρχει κάτι προς εκτέλεση.

en: Would forget what packages are new
el: Θα ξεχάσει τα πακέτα που είναι νέα

en: There are no Easter Eggs in this program.
el: Δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
el: Πραγματικά δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
el: Σας προειδοποίησα ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες εκπλήξεις σε αυτό το πρόγραμμα.

en: Stop it!
el: Σταματήστε το!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
el: Εντάξει, εντάξει, αν σας δώσω κάτι για έκπληξη, θα σταματήσετε;

en: All right, you win.
el: Εντάξει κερδίσατε.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
el: Τι είναι;  Είναι ένα ελεφαντοειδές πλάσμα που το τρώει ένα φίδι, φυσικά.

en: Config files
el: Αρχεία ρυθμίσεων

en: The following packages are BROKEN:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα δεν χρειάζονται και θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages have been automatically kept back:
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαιρέθηκαν αυτόματα:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν αυτόματα:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ αυτόματα:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΤΟΥΝ αυτόματα:

en: The following packages have been kept back:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν εξαιρεθεί:

en: The following packages will be REINSTALLED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ:

en: The following NEW packages will be installed:
el: Τα ακόλουθα ΝΕΑ πακέτα θα εγκατασταθούν:

en: The following packages will be REMOVED:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:

en: The following packages will be upgraded:
el: Τα ακόλουθα πακέτα θα αναβαθμιστούν:

en: The following partially installed packages will be configured:
el: Θα γίνει ρύθμιση των ακόλουθων μερικά εγκατεστημένων πακέτων:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
el: Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
el: Τα ακόλουθα ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ πακέτα θα γίνουν ΕΛΑΤΩΜΑΤΙΚΑ από αυτή την ενέργεια:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η ενέργεια θα προξενήσει δυσλειτουργίες στο σύστημα!
             ΜΗΝ συνεχίσετε εκτός αν γνωρίζετε ΑΚΡΙΒΩΣ τι κάνετε!

en: I am aware that this is a very bad idea
el: Ναι γνωρίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα

en: To continue, type the phrase "%s":
el: Για να συνεχίσετε, πληκτρολογήστε την φράση "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα εγκατασταθούν μή έμπιστες εκδόσεις των ακόλουθων
    πακέτων!!
    
    Τυχόν μη έμπιστα πακέτα μπορεί να οδηγήσουν στην παραβίαση της ασφάλειας
    του συστήματός σας. Προχωρήστε στην εγκατάσταση μόνο αν είστε βέβαιοι ότι
    για αυτό θέλετε

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
el: *** ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ***   Παράλειψη αυτών των παραβιάσεων εμπιστοσύνης επειδή η παράμετρος
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations είναι 'αληθής'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
el: *** ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ***   Παράλειψη αυτών των παραβιάσεων εμπιστοσύνης επειδή η παράμετρος
                      APT::Get::AllowUnauthenticated είναι 'αληθής'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
el: Θέλετε να αγνοήσετε αυτήν την προειδοποίηση και να προχωρήσετε
    ούτως ή άλλως;

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
el: Για να συνεχίσετε, δώστε "%s", για να εγκαταλείψετε, "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
el: Τα ακόλουθα πακέτα είναι ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ αλλά ΔΕΝ θα εγκατασταθούν:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
el: Δεν θα εγκατασταθούν, αναβαθμιστούν ή αφαιρεθούν πακέτα.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
el: %lu πακέτα αναβαθμίζονται, %lu νεο-εγκατεστημένα,

en: %lu reinstalled,
el: %lu επενεγκατεστημένα,

en: %lu downgraded,
el: %lu υποβαθμισμένα,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
el: %lu για αφαίρεση και %lu δεν αναβαθμίστηκαν.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
el: Χρειάζεται να κατεβούν %sB/%sB αρχείων.

en: Need to get %sB of archives.
el: Χρειάζεται να κατεβούν %sB αρχείων.

en: After unpacking %sB will be used.
el: Μετά την αποσυμπίεση θα χρησιμοποιηθούν %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
el: Μετά την αποσυμπίεση θα ελευθερωθούν %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
el: Δεν υπάρχουν πακέτα για εμφάνιση -- δώστε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'i'.

en: Press Return to continue.
el: Πατήστε Return για συνέχεια

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα -- γράψτε τα ονόματα των πακέτων μετά το 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
el: Δεν βρέθηκαν πακέτα -- εισάγετε μηδενική ή περισσότερες ρίζες της αναζήτησης ακολουθούμενες από το πακέτο προς επιβεβαίωση.

en: y: %F
el: ν: %F

en: continue with the installation
el: συνεχίστε με την εγκατάσταση

en: n: %F
el: ο: %F

en: abort and quit
el: εγκατάλειψη και έξοδος από το πρόγραμμα

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
el: εμφάνιση πληροφορίας για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων πρέπει να ακολουθούν το 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
el: εμφάνιση των αρχείων αλλαγών του Debian για ένα ή περισσότερα πακέτα; τα ονόματα των πακέτων θα πρέπει να ακολουθούν το 'c'

en: toggle the display of dependency information
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης της πληροφορίας εξαρτήσεων

en: toggle the display of changes in package sizes
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αλλαγών στο μέγεθος των πακέτων

en: toggle the display of version numbers
el: εναλλαγή επιλογής εμφάνισης των αριθμών έκδοσης

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
el: προσπαθήστε να βρείτε έναν λόγο για την εγκατάσταση ενός μοναδικού πακέτου ή εξηγήστε γιατί η εγκατάσταση ενός πακέτου θα οδηγούσε στην εγκατάσταση ενός άλλου.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
el: εκτελέστε τον αυτόματο επιλυτή εξαρτήσεων για να διορθώσετε τις προβληματικές εξαρτήσεις.

en: enter the full visual interface
el: είσοδος στην πλήρη οπτική διεπαφή

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
el: Μπορείτε ακόμα να προσδιορίσετε τροποποιήσεις στις ενέργειες που πρόκειται να γίνουν. Για να το κάνετε αυτό, τυπώστε έναν χαρακτήρα της αντίστοιχης ενέργειας ακολουθούμενο από ένα ή περισσότερα ονόματα πακέτων (ή patterns). Η ενέργεια αυτή θα εφαρμοστεί σε όλα τα πακέτα που έχετε βάλει στη λίστα. Οι ακόλουθες ενέργειες είναι διαθέσιμες:

en: '+' to install packages
el: '+' για εγκατάσταση πακέτων

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
el: '+M' για εγκατάσταση πακέτων και την άμεση σήμανσή τους σαν αυτόματα εγκατεστημμένων

en: '-' to remove packages
el: '-' αφαίρεση πακέτων

en: '_' to purge packages
el: '_' για πλήρη αφαίρεση πακέτων

en: '=' to place packages on hold
el: '=' διατήρηση των πακέτων σε αναμονή

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
el: ';' διατήρηση των πακέτων στην τωρινή τους κατάσταση χωρίς την τοποθέτησή τους σε αναμονή

en: '&M' to mark packages as automatically installed
el: '&M' επισήμανση πακέτων σαν αυτόματα εγκατεστημμένων

en: '&m' to mark packages as manually installed
el: '&m' επισήμανση πακέτων σαν χειροκίνητα εγκατεστημμένων

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
el: '&BD' για να εγκαταστήσετε τις build-εξαρτήσεις ενός πακέτου.

en: Commands:
el: Επιβάλλει:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
el: το aptitude απέτυχε να βρει μια λύση στις εξαρτήσεις αυτές. Μπορείτε να τις επιλύσετε οι ίδιοι με το χέρι ή να πληκτρολογήσετε 'n' για να κλείσετε την εφαρμογή.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
el: Θέλετε να συνεχίσετε ; [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
el: Να επιλυθούν οι εξαρτήσεις αυτές με το χέρι; [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
el: Ακυρη απάντηση.  Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη εντολή ή '?' για βοήθεια.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
el: Εισάγετε μια εντολή διαχείρισης πακέτων (όπως η '+ package' για να εγκαταστήσετε ένα πακέτο), 'R' για να προσπαθήσετε αυτόματη επίλυση των εξαρτήσεων ή 'Ν' για τερματισμό.

en: 
    Dependency information will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.

en: 
    Dependency information will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εξαρτήσεων.

en: 
    Versions will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.

en: 
    Versions will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες εκδόσεων.

en: 
    Size changes will be shown.
el: 
    Θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.

en: 
    Size changes will not be shown.
el: 
    Δεν θα εμφανιστούν πληροφορίες αλλαγής μεγεθών.

en: Unable to open %s for writing
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: Error writing resolver state to %s
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της κατάστασης του resolver στο %s

en: Resolver state successfully written!
el: Η κατάσταση του resolver γράφτηκε με επιτυχία!

en: accept the proposed changes
el: αποδοχή των προτεινόμενων αλλαγών

en: give up and quit the program
el: Παραίτηση και έξοδος από το πρόγραμμα

en: move to the next solution
el: πήγαινε στην επόμενη λύση

en: move to the previous solution
el: πήγαινε στην προηγούμενη λύση

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
el: εναλλαγή μεταξύ των περιεχομένων της λύσης και μιας εξήγησης της λύσης

en: examine the solution in the visual user interface
el: εξέταση των αλλαγών στο οπτικό interface χρήστη

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
el: τερματισμός της αυτόματης επίλυσης εξαρτήσεων. Επιλύστε αντί γι' αυτό τις εξαρτήσεις με το χέρι.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
el: προσαρμογή της κατάστασης των αναγραφόμενων πακέτων, όπου ACTION είναι μια από τις:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
el: Προσαρμογές θα προκαλέσουν την απόρριψη της τρέχουσας λύσης και τον απαραίτητο επανυπολογισμό της.

en: The version %s is available in the following archives:
el: Η έκδοση %s είναι διαθέσιμη στις ακόλουθες αρχειοθήκες:

en: Select the version of %s that should be used:
el: Επέλεξε την έκδοση %s που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
el: Μη έγκυρη απόκριση.  Παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό μεταξύ του 1 και του %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
el: Περιμένω τουλάχιστον ένα ζευγάρι πακέτο/αριθμός έκδοσης ακολουθούμενο από '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
el: Περίμενα μια έκδοση του "%s" μετά το "%s"

en: %s has no version named "%s"
el: Το πακέτο %s δεν έχει έκδοση με το όνομα "%s"

en: Allowing the removal of %s
el: Επιτρεπτή η αφαίρεση του πακέτου %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
el: Επιτρεπτή η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
el: Απόρριψη της αφαίρεσης του πακέτου %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
el: Απόρριψη της εγκατάστασης της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
el: Δεν απαιτείται πλέον η αφαίρεση του πακέτου %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
el: Δεν απαιτείται πλέον η εγκατάσταση του πακέτου %s με έκδοση %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
el: Απαιτείται η αφαίρεση του πακέτου %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
el: Απαιτείται η εγκατάσταση της έκδοσης %s του πακέτου %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
el: ανοιχτό: %zd; κλειστό: %zd; αποτροπή: %zd; σύγκρουση: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
el: Θέλω να επιλύσω τις εξαρτήσεις, αλλά δεν έχει δημιουργηθεί επιλυτής εξαρτήσεων.

en: Resolving dependencies...
el: Επίλυση εξαρτήσεων...

en: The following actions will resolve these dependencies:
el: Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν αυτές τις εξαρτήσεις:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
el: Αποδοχή της λύσης; [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
el: Εγκατάλλειψη κάθε προσπάθειας επίλυσης αυτών των εξαρτήσεων.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
el: Εγκατάλειψη της αυτόματης επίλυσης εξαρτήσεων και επιστροφή σε επίλυση με το χέρι.

en: The following commands are available:
el: Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες:

en: File to write resolver state to:
el: Αρχείο για εγγραφή της κατάστασης επίλυσης:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
el: Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε μια από τις ακόλουθες εντολές:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
el: Δεν βρέθηκε λύση μέσα στον διατιθέμενο χρόνο. Δοκιμή κεφαλίδας;[Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
el: Μη έγκυρη απόκριση. Παρακαλώ εισάγετε 'y' ή 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
el: Αδυνατώ να επιλύσω τις εξαρτήσεις! Εγκαταλείπω...

en: *** No more solutions available ***
el: *** Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες λύσεις ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
el: *** ΣΦΑΛΜΑ: η αναζήτηση τερματίστηκε λόγω μιας μοιραίας εξαίρεσης.  Μπορείτε να συνεχίσετε
               την αναζήτηση, αλλά κάποιες λύσεις θα είναι απροσπέλαστες.

en: iconv of %s failed.
el: αποτυχία του iconv για το %s.

en: search: You must provide at least one search term
el: αναζήτηση: Θα πρέπει να ορίσετε ένα τουλάχιστον αντικείμενο

en: not installed
el: μη εγκατεστημένο

en: unpacked
el: ξεπακεταρισμένο

en: partially configured
el: μερικώς ρυθμισμένο

en: partially installed
el: μερικώς εγκατεστημένο

en: not installed (configuration files remain)
el: μη εγκατεστημένο (παραμένουν αρχεία ρυθμίσεων)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
el: αναμονή επεξεργασίας trigger από άλλο(α) πακέτο(α)

en: awaiting trigger processing
el: αναμονή επεξεργασίας trigger

en: installed
el: εγκατεστημένο

en: %s; will be purged because nothing depends on it
el: το %s θα διαγραφεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό

en: %s; will be purged
el: το %s θα διαγραφεί

en: %s; will be removed because nothing depends on it
el: το %s θα αφαιρεθεί επειδή δεν υπάρχουν εξαρτήσεις από αυτό

en: %s; will be removed
el: το %s, θα αφαιρεθεί

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
el: το %s%s, θα υποβαθμιστεί [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
el: το %s%s, θα αναβαθμιστεί [%s -> %s]

en: not a real package
el: όχι πραγματικό πακέτο

en:  [held]
el:  [κρατημένο]

en: %s%s; will be installed
el: %s%s; θα εγκατασταθεί

en: %s; version %s will be installed
el: το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί

en: %s; version %s will be installed automatically
el: το %s; έκδοσης %s θα εγκατασταθεί αυτόματα

en: Package:
el: Πακέτο:

en: State
el: Κατάσταση

en: Provided by
el: Παρέχεται από

en: Version:
el: Εκδοση:

en: Essential:
el: Απαραίτητα:

en: yes
el: ναι

en: New
el: Νέα

en: Forbidden version
el: Απαγορευμένη έκδοση

en: Automatically installed
el: Αυτόματη εγκατάσταση

en: no
el: όχι

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: N/A
el: Μ/Δ

en: Section:
el: Τομέας:

en: Maintainer:
el: Συντηρητής:

en: Architecture:
el: Αρχιτεκτονική:

en: Uncompressed Size:
el: Μέγεθος Αποσυμπιεσμένου:

en: Compressed Size:
el: Μέγεθος Συμπιεσμένου:

en: Filename:
el: Ονομα Αρχείου:

en: Archive
el: Αρχείο

en: Depends
el: Εξαρτάται

en: PreDepends
el: ΠροΕξαρτάται

en: Recommends
el: Συνιστά

en: Suggests
el: Προτείνει

en: Conflicts
el: Αντιτίθεται

en: Replaces
el: Αντικαθιστά

en: Obsoletes
el: Αχρηστεύει

en: Provides
el: Παρέχει

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Unable to locate package %s
el: Αδύνατος ο εντοπισμός του πακέτου %s

en: Unable to parse pattern %s
el: Αδύνατο το parse του προτύπου %s

en: but it is not installable
el: αλλά δεν είναι εγκατάστασιμο

en:  or
el:  ή

en: The following packages have unmet dependencies:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν ανεπίλυτες εξαρτήσεις:

en: Would download/install/remove packages.
el: Θα κατεβούν/εγκατασταθούν/αφαιρεθούν πακέτα.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
el: Εσωτερικό Σφάλμα, Η ταξινόμηση δεν τελείωσε

en: Deleting obsolete downloaded files
el: Διαγράφονται τα περιττά μεταφορτωμένα αρχεία

en: E: The update command takes no arguments
el: E: Η εντολή update δεν παίρνει ορίσματα

en: No candidate version found for %s
el: Δεν βρέθηκε υποψήφια έκδοση για το %s

en: No current or candidate version found for %s
el: Δεν βρέθηκε τρέχουσα ή υποψήφια έκδοση για το %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
el: Αδύνατη η εύρεση αρχείου "%s" για το πακέτο "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
el: Αδύνατη ή εύρεση έκδοσης"%s" για το πακέτο "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
el: Εσωτερικό σφάλμα: άκυρη τιμή %i πέρασε την εντολή cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
el: Δεν γίνεται να καθορίσετε και αρχείο και έκδοση για ένα πακέτο

en: Current status: %F.
el: Τρέχουσα κατάσταση: %F

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
el[0]: Υπάρχει ένα  %d καινούριο παρωχημένο πακέτο.
el[1]: Υπάρχουν  %d καινούρια παρωχημένα πακέτα.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
el[0]: Υπάρχει ένα  %d καινούριο παρωχημένο πακέτο.
el[1]: Υπάρχουν %d καινούρια παρωχημένα πακέτα.

en: DependsOnly
el: ΕξαρτάταιΜόνο

en: version_selection
el: επιλογή_έκδοσης

en: Current
el: Τρέχον

en: Candidate
el: Υποψήφιο

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: allow_choices
el: επίτρεψε_επιλογές

en: true
el: αληθές

en: false
el: ψευδές

en: Install(%s)
el: Εγκατάσταση(%s)

en: Remove(%s)
el: Αφαίρεση(%s)

en: Install(%s provides %s)
el: Εγκατάσταση(%s παρέχει %s)

en: Remove(%s provides %s)
el: Αφαίρεση(%s παρέχει %s)

en:     ++ Examining %F
el:     ++ Εξέταση %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
el:     ++   --> παράλειψη, δεν είναι σύγκρουση

en:     ++   --> skipping conflict
el:     ++   --> παράλειψη σύγκρουσης

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
el:     ++   --> παράλειψη, δεν είναι συναφής σύμφωνα με τις παραμέτρους

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
el:     ++   --> παράλειψη, η γονική δεν είναι η επιλεγμένη έκδοση

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
el:     ++   --> παράλειψη, η εξάρτηση ικανοποιείται από την τρέχουσα έκδοση

en: Skipping this solution, I've already seen it.
el: Παράλειψη αυτής της λύσης, την έχω ήδη δει.

en:     ++   --> skipping, version check failed
el:     ++   --> παράλειψη,ο έλεγχος έκδοσης απέτυχε

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
el:     ++   --> ENQUEUING %s Δίνει %s

en: Starting search with parameters %ls
el: Έναρξη αναζήτησης με τις παραμέτρους %ls

en: No package named "%s" exists.
el: Δεν υπάρχει πακέτο με το όνομα "%s".

en: Unable to parse some match patterns.
el: Αδύνατο το parse μερικών σχημάτων ταιριάσματος.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
el: %s: αυτή η εντολή απαιτεί τουλάχιστον ένα όρισμα (το πακέτο προς διερεύνηση).

en: Unexpected end-of-file on standard input
el: Απρόσμενο τέλος-αρχείου στην στάνταρ είσοδο

en: UNSATISFIED
el: ΜΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ

en: UNAVAILABLE
el: ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ

en: Tags
el: Ετικέτες

en: User Tags
el: Ετικέτες Χρήστη

en:  [Working]
el:  [Λειτουργεί]

en: [Hit]
el: [Επιτυχία]

en: [Downloaded]
el: [Μεταφορτώθηκε]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
el: Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
el: %n%nΜερικά πακέτα δεν κατέβηκαν επιτυχώς.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Total Progress:
el: Συνολική Πρόοδος:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
el:  [ %i%% ] (%sB/s, απομένουν %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
el:  [ %i%% ] (χρονοτριβεί)

en: Downloading...
el: Μεταφόρτωση...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
el: Παρακαλώ εισάγετε το δίσκο με ετικέτα "%s" στη μονάδα CD-ROM "%s".

en: Abort
el: Εγκατάλειψη

en: [IGNORED]
el: [ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ]

en: [ERROR]
el: [ΣΦΑΛΜΑ]

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
el: Δεν μπόρεσα να κλειδώσω το αρχείο. Αυτό σημαίνει συνήθως ότι το dpkg ή κάποιο άλλο εργαλείο του apt εγκαθιστά πακέτα. Άνοιγμα σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στην καταστάση των πακέτων ΔΕΝ θα διατηρηθούν!

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
el: Σημ

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
el: Απ

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
el: Καν

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
el: Προ

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
el: Επι

en: ERR
el: ΣΦΑ

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: main
el: κύριο

en: Couldn't read list of sources
el: Δεν μπορώ να διαβάσω τη λίστα πηγών

en: Can't open Aptitude extended state file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου λεπτομερούς κατάστασης του Aptitude

en: Reading extended state information
el: Ανάκτηση των δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης

en: Initializing package states
el: Αρχικοποίηση κατάστασης πακέτων

en: Cannot open Aptitude state file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου κατάστασης του Aptitude

en: Writing extended state information
el: Αποθήκευση δεδομένων λεπτομερούς κατάστασης

en: Couldn't write state file
el: Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο κατάστασης

en: failed to remove %s
el: αποτυχία αφαίρεσης του %s

en: failed to rename %s to %s
el: αποτυχία μετονομασίας του %s σε %s

en: couldn't replace %s with %s
el: αδυναμία αντικατάστασης του %s με το %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
el: Απέτυχε η ανάκτηση κλειδώματος!  (εκτελείται και άλλη διαδικασία apt ή dpkg;)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
el: Αδύνατη η διόρθωση των εξαρτήσεων, κάποια πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν

en: The list of sources could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
el: Αδύνατο το άνοιγμα ή το parsing των λιστών πακέτων ή του αρχείου κατάστασης.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
el: Ίσως να χρειαστεί να ενημερώσετε τις λίστες των πακέτων για να διορθώσετε αυτά τα αγνοούμενα αρχεία.

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η cache για το πακέτο. Αδυναμία κατεβάσματος και εγκατάστασης των πακέτων.

en: Couldn't read source list
el: Αδύνατη η ανάγνωση της λίστας πηγών

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της λίστας μεταφόρτωσης πακέτων

en: Failed to fetch %s: %s
el: Αποτυχία λήψης του %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
el: Αδυναμία διόρθωσης των μη διαθέσιμων πακέτων

en: Couldn't read list of package sources
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των πηγαίων πακέτων

en: Couldn't clean out list directories
el: Αδύνατο ο καθαρισμός του φακέλου της λίστας

en: Couldn't rebuild package cache
el: Αδυναμία αναδημιουργίας της cache των πακέτων

en: Unable to stat %s.
el: Αδύνατη η απόδοση κατάστασης του %s.

en: Unable to open %s to log actions
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %s για την καταγραφή ενεργειών

en: Error generating local time (%s)
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία τοπικού χρόνου (%s)

en: log report
el: αναφορά σφαλμάτων

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
el: Θα εγκαταστήσει %li πακέτα, και θα αφαιρέσει %li πακέτα.

en: %sB of disk space will be used
el: %sB χώρος από το σκληρό δίσκο θα χρησιμοποιηθούν

en: %sB of disk space will be freed
el: Θα απελευθερωθούν %sB χώρου στον δίσκο

en: INSTALL
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: REMOVE
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: REINSTALL
el: ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: HOLD
el: ΑΝΑΜΟΝΗ

en: BROKEN
el: ΣΠΑΣΜΕΝΑ

en: REMOVE, NOT USED
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΜΗ ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΜΕΝΑ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: INSTALL, DEPENDENCIES
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: HOLD, DEPENDENCIES
el: ΑΝΑΜΟΝΗ, ΕΞΑΡΤΗΣΕΙΣ

en: UNCONFIGURED
el: ΜΗ ΡΥΘΜΙΣΜΕΝΟ

en: Unknown action type: %s
el: Άγνωστος τύπος εργασίας: %s

en: Unterminated literal string after %s
el: Μη τερματιζόμενη literal συμβολοσειρά μετά το %s

en: Unknown priority %s
el: Άγνωστη προτεραιότητα %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
el: Το σχήμα ταιριάσματος τερματίζεται με μη αναμενόμενο τρόπο (περίμενα '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
el: Περίμενα %c', έλαβα '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
el: Άγνωστος τύπος εξάρτησης: %s

en: Unmatched '('
el: Αταίριαστη '('

en: Provides: cannot be broken
el: Παρέχει: δεν μπορεί να είναι "σπασμένο"

en: Unknown pattern type: %c
el: Άγνωστος τύπος κανονικής παράστασης: %c

en: Can't search for ""
el: Αδυναμία έρευνας για ""

en: Unexpected empty expression
el: Μη αναμενόμενη κενή παράσταση

en: Unexpected ')'
el: Μή αναμενόμενη ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
el: Δεν μπόρεσα να βρω αρχείο για το πακέτο %s. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα πρέπει χειροκίνητα να λύσετε αυτό το πρόβλημα.(λόγω του ελλιπούς αρχείου)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
el: Οι κατάλογοι των πακέτων είναι κατεστραμένοι. Το: %s δεν υπάρχει

en: Building tag database
el: Δημιουργία βάσης των ετικετών

en: Reading task descriptions
el: Ανάγνωση περιγραφών

en:  or
el:  ή

en: Unable to stat "%s"
el: Αδύνατη η απόδοση κατάστασης του "%s"

en: Unable to remove "%s"
el: Αδύνατη η αφαίρεση του "%s"

en: Unable to list files in "%s"
el: Αδύνατη η λίστα των αρχείων στο "%s"

en: Failure closing directory "%s"
el: Αποτυχία στο κλείσιμο του καταλόγου "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
el: Αδύνατη η διαγραφή του καταλόγου "%s"

en: Perform all pending installs and removals
el: Ολοκλήρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων/αφαιρέσεων

en: Check for new versions of packages
el: Έλεγχος για νέες εκδόσεις πακέτων

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
el: Σημείωση όλων των αναβαθμιζομένων πακέτων που δεν κρατούνται πλέον για αναβάθμιση

en: Forget which packages are "new"
el: Ξέχασε τα πακέτα που είναι "νέα"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
el: Ακύρωση όλων των εκκρεμών εγκαταστάσεων, αφαιρέσεων, σε αναμονή και αναβαθμίσεων.

en: Delete package files which were previously downloaded
el: Διαγραφή των αρχείων πακέτου που έχουν μεταφορτωθεί προηγουμένως

en: Delete package files which can no longer be downloaded
el: Διαγραφή των αρχείων πακέτων που δεν μπορούν πλέον να μεταφορτωθούν

en: Reload the package cache
el: Επαναφόρτωση του cache των πακέτων

en: Exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Undo the last package operation or group of operations
el: Επαναφορά της τελευταίας εργασίας ή ομάδας εργασιών σε πακέτο.

en: Packages
el: Πακέτα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Virtual
el: Εικονικό

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Reinstall
el: Επανεγκατάσταση

en: Downgrade
el: Υποβάθμιση έκδοσης

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: A package-list update or install run is already taking place.
el: Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη μια διαδικασία αναβάθμισης ή εγκατάστασης.

en: Downloading packages
el: Μεταφόρτωση πακέτων

en: Keep
el: Διατήρηση

en: Hold
el: Αναμονή

en: Unknown
el: Αγνωστα

en: Building view
el: Δημιουργία εμφάνισης

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
el: Πακέτα με ανικανοποίητες εξαρτήσεις
    Οι απαιτούμενες εξαρτήσεις των πακέτων αυτών δεν θα έχουν ικανοποιηθεί μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.
     
     Η πιθανότητα αυτή συνήθως υπονοεί ότι κάτι δεν πάει καλά, είτε με το σύστημά σας, είτε με την αρχειοθήκη του Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
el: Πακέτα που αφαιρούνται γιατί δεν έχουν πλέον χρησιμότητα
     Αυτά τα πακέτα διαγράφονται γιατί είχαν εγκατασταθεί αυτόματα για να ικανοποιήσουν εξαρτήσεις, και από τη διαδικασία αυτή δεν θα προκύψει πρόβλημα από πακέτο που να θεωρεί τα πακέτα αυτά ως σημαντικά 'important'.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
el: Πακέτα που κρατούνται αυτόματα στη τρέχουσα κατάστασή τους
     Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά κρατούνται στη τρέχουσα κατάστασή τους για να μην χαλάσουν εξαρτήσεις.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
el: Πακέτα που εγκαθιστώνται αυτόματα για ικανοποίηση των εξαρτήσεων
     Αυτά τα πακέτα εγκαθιστώνται επειδή τα απαιτεί κάποιο άλλο πακέτο που επιλέξατε για εγκατάσταση.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
el: Πακέτα που διαγράφονται λόγω ανικανοποίητων εξαρτήσεων
     Αυτά τα πακέτα διαγράφονται επειδή μια ή περισσότερες εξαρτήσεις τους δεν είναι πλέον διαθέσιμες, ή κάποιο άλλο πακέτο συγκρούεται με αυτά.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
el: Πακέτα για υποβάθμιση
     Θα εγκαταστήσετε μια παλαιότερη έκδοση ενός πακέτου από αυτή που έχετε εγκατεστημένη.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
el: Πακέτα τα οποία κρατούνται
     Αυτά τα πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά έχετε ζητήσει να κρατηθούν στην τρέχουσα έκδοση τους.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
el: Πακέτα για επανεγκατάσταση
     Αυτά τα πακέτα θα επανεγκατασταθούν.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
el: Πακέτα για εγκατάσταση
     Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για εγκατάσταση στον υπολογιστή σας.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
el: Πακέτα για αφαίρεση
     Έχετε επιλέξει αυτά τα πακέτα για αφαίρεση από τον υπολογιστή σας.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
el: Πακέτα για αναβάθμιση
     Αυτά τα πακέτα θα αναβαθμιστούν σε νεώτερη έκδοση.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
el: Πακέτα που είναι μερικώς εγκατεστημένα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι πλήρως εγκατεστημένα και ρυθμισμένα. Θα γίνει μία προσπάθεια για πλήρη εγκατάστασή τους.

en: Not Installed
el: Μη εγκατεστημένο

en: %s depends upon %s
el: το %s εξαρτάται από το %s

en: %s pre-depends upon %s
el: το %s προ-εξαρτάται από το %s

en: %s suggests %s
el: το πακέτο %s προτείνει το %s

en: %s recommends %s
el: το %s συνιστά το %s

en: %s conflicts with %s
el: το πακέτο %s συγκρούεται με το %s

en: %s breaks %s
el: %s "σπάει" %s

en: %s replaces %s
el: το %s αντικαθιστά το %s

en: %s obsoletes %s
el: το %s καθιστά άχρηστο το %s

en: Remove the following packages:
el: Αφαίρεσε τα ακόλουθα πακέτα:

en: Install the following packages:
el: Εγκατάσταση των ακόλουθων πακέτων:

en: Upgrade the following packages:
el: Αναβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

en: Downgrade the following packages:
el: Υποβάθμιση των ακόλουθων πακέτων:

en: Unrecognized color name "%s"
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα χρώματος "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
el: Μη αναγνωρίσιμο όνομα ιδιότητας "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
el: Μη έγκυρη εισαγωγή στην ομάδα καθορισμού στυλ: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
el: Μη έγκυρη χωρίς ετικέτα εισαγωγή στην ομάδα καθορισμού στυλ: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
el: Το προκαθορισμένο χρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για το υπόβαθρο.

en: Unknown style attribute %s
el: Άγνωστος τύπος αποδοθείσης ιδιότητας %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
el: Ακυρη εγγραφή στην ομάδα συνδυασμών: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
el: Αγνοείται ο άκυρος συνδυασμός "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
el: Περίμενα ταυτοποίηση πολιτικής, έλαβα '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
el: Περίμενα ',' ή '(', έλαβα '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
el: Άγνωστη πολιτική ομαδοποίησης "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
el: Τερματική πολιτική '%s' θα έπρεπε να είναι η τελευταία πολιτική στην λίστα

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
el: Λάθος όνομα τομέα '%s' (χρησιμοποιήστε τα 'none', 'topdir', 'subdir' ή 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
el: Λάθος ρύθμιση '%s' (κάντε χρήση του 'passthrough' ή 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
el: Περίμενα '(' μετά το '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
el: Αδύνατο το parse του σχηματισμού στο '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
el: Αδυναμία parsing του σχηματισμού μετά το "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: Δεν υπάρχει καθορισμένη στήλη για στατικό αντικείμενο

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης του διαγράμματος: σφάλμα κωδικοποίησης στον περιγραφέα στήλης

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
el: Αδύνατη ή ανάλυση ταξινόμησης: άγνωστη εμφάνιση τύπου αντικειμένου "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε αριθμός γραμμής

en: Couldn't parse layout: no width specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε πλάτος

en: Couldn't parse layout: no height specified
el: Αδύνατη η ανάλυση ταξινόμησης: δεν καθορίστηκε ύψος

en: Unknown alignment type '%s'
el: Άγνωστος τύπος ταξινόμησης: '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
el: Μη έγκυρο μηδενικού μήκους όνομα πολιτικής ταξινόμησης

en: Unmatched '(' in sorting policy description
el: Αταίριαστη '(' στην περιγραφή της πολιτική ταξινόμησης

en: Invalid sorting policy type '%s'
el: Μη έγκυρη πολιτική ταξινόμησης '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης multibyte συμβολοσειράς μετά το "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
el: Αδυναμία αποκωδικοποίησης συμβολοσειράς ευρέως-χαρακτήρα μετά το "%s"

en: Compiler: g++ %s
el: Πρόγραμμα μεταγλώττισης : g++ %s

en: Compiled against:
el: Μεταγλωττίστηκε με:

en:   apt version %d.%d.%d
el:   έκδοση apt %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
el:   Έκδοση NCurses: Άγνωστη

en:   NCurses version %s
el:   Έκδοση NCurses %s

en:   libsigc++ version: %s
el:   έκδοση libsigc++: %s

en: 
    Current library versions:
el: 
    Τρέχουσα έκδοση βιβλιοθήκης:

en:   NCurses version: %s
el:   Έκδοση NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
el:   έκδοση cwidget: %s

en:   Apt version: %s
el:   Έκδοση Apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
el: Χρήση: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
el:        aptitude [επιλογές] <ενέργεια> ...

en: Expected a number after -q=
el: Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
el: Περίμενα έναν αριθμό μετά το -q=, έλαβα %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
el: -o απαιτεί μια παράμετρο της μορφής key=value, έλαβα %s

en: No comma following tag name "%s".
el: Δεν υπάρχει ερωτηματικό που να ακολουθεί το όνομα του tag "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
el: ΠΑΡΑΞΕΝΟ: ελήφθη άγνωστος κώδικας παράμετρου

en: Unknown command "%s"
el: Αγνωστη εντολή "%s"

en: Search for:
el: Αναζήτηση του:

en: Search backwards for:
el: Αναζήτηση προς τα πίσω του:

en: Minesweeper
el: Ναρκαλιευτής

en: %i/%i mines  %d %s
el: %i/%i νάρκες  %d %s

en: second
el: δεύτερο

en: seconds
el: δεύτερα

en:     %s in %d %s
el:     %s στο %d %s

en: Won
el: Κέρδισε

en: Lost
el: Εχασε

en: Could not open file "%s"
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου "%s"

en: Could not load game from %s
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του παιχνιδιού από το %s

en: The board height must be a positive integer
el: Το ύψος του ταμπλώ πρέπει να είναι θετικός ακέραιος

en: The board width must be a positive integer
el: Το πλάτος της πινακίδας πρέπει να είναι θετικός ακέραιος

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
el: Μη έγκυρη μέτρηση ναρκών; παρακαλώ εισάγετε έναν θετικό ακέραιο

en: Setup custom game
el: Ρυθμίστε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Height of board:
el: Ύψος της πινακίδας:

en: Width of board:
el: Πλάτος της πινακίδας:

en: Number of mines:
el: Αριθμός ναρκών:

en: Ok
el: Εντάξει

en: Choose difficulty level
el: Επιλέξτε επίπεδο δυσκολίας

en: Easy
el: Εύκολο

en: Medium
el: Μέτριο

en: Hard
el: Δύσκολο

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: You have won.
el: Νικήσατε.

en: You lose!
el: Χάσατε!

en: Enter the filename to load:
el: Είσαγετε το όνομα του αρχείου προς φόρτωση:

en: Enter the filename to save:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου για αποθήκευση:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
el: Κωδικοποίηση του mine-help.txt|UTF-8

en: Package
el: Πακέτο

en: InstSz
el: ΜεγΕγκ

en: DebSz
el: ΜεγDeb

en: Action
el: Ενέργεια

en: InstVer
el: ΕκδΕγκατ

en: CandVer
el: ΕγκΥποψ

en: LongState
el: Μακρά Κατάσταση

en: LongAction
el: Μακρά Δράση

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Section
el: Τομέας

en: ProgName
el: ΟνομΠρογρ

en: ProgVer
el: ΕκδΠρογρ

en: #Broken
el: #Σπασμένο

en: DiskUsage
el: Χρήση Δίσκου

en: DownloadSize
el: ΜέγεθοςΛήψης

en: <N/A>
el: <Μ/Δ>

en: <none>
el: <καμία>

en: virtual
el: εικονικά

en: purged
el: διαγραφέντα

en: half-config
el: μισο-ρυθμισμένο

en: half-install
el: μισο-εγκατεστημένο

en: config-files
el: αρχεία ρυθμίσεων

en: triggers-awaited
el: αναμονή των trigger

en: triggers-pending
el: εκκρεμούν οι trigger

en: hold
el: αναμονή

en: forbidden upgrade
el: απαγορευμένη αναβάθμιση

en: purge
el: καθαρισμός

en: delete
el: διαγραφή

en: broken
el: σπασμένο

en: install
el: εγκατάσταση

en: reinstall
el: επανεγκατάσταση

en: upgrade
el: αναβάθμιση

en: none
el: κανένα

en: #Broken: %ld
el: #Κατεστραμμένα: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
el: HN πολύ μακρύ

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
el: Αδυναμία μετακωδικοποίησης της μορφής εμφάνισης του πακέτου μετά το "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
el: Εσωτερικό σφάλμα: Αδύνατη η ανάλυση της προκαθορισμένης στήλης χαρακτήρων

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
el: Αναβαθμιζόμενα Πακέτα
     Ειναι διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση αυτού του πακέτου.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
el: Νέα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα προστέθηκαν στο Debian από την τελευταία φορά που καθαρίσατε τη λίστα "νέα" πακέτα (επιλέξτε " Ξέχασε τα νέα πακέτα" από το μενού Ενέργειες για να καθαρίσετε αυτή τη λίστα)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
el: Εγκατεστημένα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα για την ώρα στον υπολογιστή σας.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
el: Μη Εγκατεστημένα Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
el: Απαρχαιωμένα και πακέτα που έχουν δημιουργηθεί Τοπικά
     Αυτά τα πακέτα είναι εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας, αλλά δεν είναι διαθέσιμα από καμία πηγή apt. Μπορεί να έχουν απαρχαιωθεί και αφαιρεθεί από την αρχειοθήκη, ή έχετε δημιουργήσει εσείς μια ιδιωτική έκδοση.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
el: Εικονικά Πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα, είναι ονόματα τα οποία χρησιμοποιούν άλλα πακέτα, που απαιτούν ή παρέχουν κάποια λειτουργικότητα.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
el: Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε άλλα προγράμματα που κάνετε εγκατάσταση ή αναβαθμίζετε.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
el: Πακέτα που προτείνονται από άλλα πακέτα
     Αυτά τα πακέτα δεν είναι απαραίτητα για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα σας, αλλά συνήθως παρέχουν επιπλέον λειτουργικότητα σε προγράμματα που κάνετε εγκατάσταση.

en: unknown
el: άγνωστο

en: Priority %s
el: Προτεραιότητα %s

en: End-user
el: Τελικός χρήστης

en: Servers
el: Εξυπηρετητές

en: Development
el: Ανάπτυξη

en: Localization
el: Τοπικοποίηση

en: Hardware Support
el: Υποστήριξη Υλικού

en: Unrecognized tasks
el: Μη αναγνωρίσιμες εργασίες

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
el: 
     Οι Εργασίες είναι ομάδες από πακέτα τα οποία παρέχουν έναν εύκολο τρόπο να προεπιλέξετε πακέτα για ένα συγκεκριμένο σκοπό.

en: Bad number in format string: %ls
el: Λάθος αριθμός στην συμβολοσειρά μορφής: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
el: Οι δείκτες ταιριάσματος πρέπει να είναι μεγαλύτεροι ή ίσοι από 1, όχι "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
el: Ο δείκτης ταιριάσματος %ls είναι πολύ μεγάλος, διαθέσιμες ομάδες είναι (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
el: ΠΑΚΕΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
el: 
     Αυτά τα πακέτα δεν έχουν ακόμα ταξινομηθεί σε debtags, ή η βάση δεδομένων debtags δεν είναι παρούσα (η εγκατάσταση του debtags πιθανόν να διορθώσει αυτό το πρόβλημα).

en: Source Package:
el: Πηγαίο Πακέτο:

en: Package names provided by %s
el: Πακέτα που παρέχονται από το %s

en: Packages which depend on %s
el: Πακέτα που εξαρτώνται από το %s

en: Versions of %s
el: Εκδόσεις του %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
el: το %s είναι απαραίτητο πακέτο!%n%nΕίστε βέβαιοι για την αφαίρεσή του;%nΠληκτρολογήστε '%s' αν είσαστε.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
el[0]: Αυτή η ομάδα περιέχει %d πακέτο.
el[1]: Αυτή η ομάδα περιέχει  %d πακέτα.

en: All Packages
el: Όλα πακέτα

en: No packages matched the pattern "%ls".
el: Κανένα πακέτο δεν ταιριάζει με το "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
el: Εισάγετε ένα νέο όριο για το δέντρο των πακέτων:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
el: Εισάγετε το τρόπο ομαδοποίησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
el: Εισάγετε το τρόπο ταξινόμησης πακέτων για αυτή την απεικόνιση:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
el: Αδυναμία cw::util::transcode του ορισμού στήλης

en: Couldn't parse column definition
el: Αδύνατο το parse του ορισμού στήλης

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
el: Αν επιλέξετε ένα πακέτο, θα εμφανιστεί στον χώρο αυτό μια εξήγηση τού γιατί θα πρέπει να εγκατασταθεί ή να αφαιρεθεί.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
el: make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- two main widgets??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
el: make_package_view: σφάλμα στα ορίσματα -- bad column list for static item

en: Related Dependencies
el: Σχετικές εξαρτήσεις

en: Why Installed
el: Γιατι εγκαταστάθηκε

en: make_package_view: bad argument!
el: make_package_view: κακό όρισμα!

en: depends on
el: εξαρτάται από

en: pre-depends on
el: προ-εξαρτάται από

en: suggests
el: προτείνει

en: recommends
el: συνιστά

en: conflicts with
el: συγκρούεται με

en: replaces
el: αντικαθιστά

en: obsoletes
el: αχρηστεύει

en:  (provided by %F)
el:  (παρέχεται από %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
el: Αν επιλέξετε ένα πακέτο, θα εμφανιστεί η τρέχουσα κατάσταση του σε αυτόν τον χώρο.

en: upgraded
el: αναβαθμίζονται

en: downgraded
el: υποβαθμίζονται

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από την τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση του %B%s%b (%B%s%b), ή συγκρούονται αν η έκδοση θα είναι %s σε (%B%s%b), και θα χαλάσουν αν είναι %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα συγκρούονται με την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα χαλάσουν εάν είναι %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
el: Τα ακόλουθα πακέτα εξαρτώνται από την έκδοση %B%s%b του %B%s%b, και θα χαλάσουν αν είναι %s.

en: The package cache is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η cache των πακέτων.

en: No packages are broken.
el: Δεν υπάρχουν "σπασμένα" πακέτα.

en: No resolution found.
el: Δεν βρέθηκε λύση.

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Next
el: Επόμενο

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Close
el: Κλείσιμο

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
el: το πακέτο %s συγκρούεται με το %s [που παρέχεται από το %s %s]

en: Removing %s
el: Αφαίρεση το %s

en: Installing %s %s (%s)
el: Εγκατάσταση %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
el: %BΑφαίρεση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
el: %BΕγκατάσταση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
el: %BΔιατήρηση%b των παρακάτω πακέτων στις τωρινές τους εκδόσεις:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
el: %BΑναβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
el: %BΥποβάθμιση%b των παρακάτω πακέτων:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
el: Αφαίρεση του %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
el: Εγκατάσταση του %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
el: Ακύρωση της εγκατάστασης του %F

en: Cancel the removal of %F
el: Ακύρωση της αφαίρεσης του %F

en: Keep %F at version %s (%s)
el: Διατήρηση του %F στην έκδοση %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
el: Αναβάθμιση του %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
el: Υποβάθμιση έκδοσης %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
el: -> Άφησε ανεπίλυτη την εξάρτηση "το %s συνιστά το %s".

en: The following actions will resolve this dependency:
el: Οι ακόλουθες ενέργεις θα επιλύσουν την εξάρτηση:

en: Keep the following packages at their current version:
el: Διατήρησε τα ακόλουθα πακέτα στην τωρινή τους έκδοση:

en: Leave the following recommendations unresolved:
el: Άφησε τις ακόλουθες συστάσεις ανεπίλυτες:

en: No broken packages.
el: Δεν υπάρχουν "σπασμένα" πακέτα.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
el: ανοιχτό: %d; κλειστό: %d; αποτροπή: %d; σύγκρουση: %d

en: WARNING
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
el: %F: Αυτή η έκδοση του %s είναι από μια %Bμή έμπιστη πηγή%b!  Η εγκατάσταση αυτού του πακέτου θα μπορούσε να επιτρέψει σε κακόβουλα άτομα να προκαλέσουν βλάβη ή αποκτήσουν τον έλεγχο του συστήματός σας.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
el: Ναι ξέρω ότι είναι πολύ κακή ιδέα

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
el: Χμ, δεν υπήρχαν λάθη, δε θα έπρεπε να συμβαίνει αυτό..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η cache των πακέτων είναι ανοιχτή σε κατάσταση μόνο-ανάγνωσης! Αυτή η αλλαγή καθώς και όλες οι επόμενες δεν θα σωθούν αν δεν σταματήσετε όλα τα άλλα προγράμματα που εκτελούνται και βασίζονται στο apt και δεν επιλέξετε "Become root" από το μενού των Ενέργειες.

en: Never display this message again.
el: Μην επανεμφανίσεις αυτό το μήνυμα.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
el: Δεν θα πρέπει να μεταβάλλετε την κατάσταση οποιουδήποτε πακέτου ενώ είναι σε εξέλιξη κάποιο κατέβασμα αρχείων.

en: You already are root!
el: Είστε ήδη ο χρήστης root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
el: Μη έγκυρη Get-Root-Command; θα πρέπει να ξεκινά με su: ή sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
el: Μη έγκυρη Get-Root-Command; θα έπρεπε να ξεκινά με su: ή sudo:, όχι %s:

en: Loading cache
el: Φόρτωση του cache

en: Really quit Aptitude?
el: Έξοδος από το Aptitude; Σίγουρα;

en: Change the behavior of aptitude
el: Άλλαξε την συμπεριφορά του aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις προσωπικές σας ρυθμίσεις και να φορτώσετε τις προκαθορισμένες;

en: View available packages and choose actions to perform
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων πακέτων και επιλογή εργασιών

en: Recommended Packages
el: Συνιστώμενα Πακέτα

en: View packages that it is recommended that you install
el: Δείτε όλα τα πακέτα που προτείνονται για εγκατάσταση

en: Recommendations
el: Συστάσεις

en: Information about %s
el: Πληροφορίες σχετικά με το %s

en: %s info
el: %s πληροφορίες

en: Packages depending on %s
el: Πακέτα που εξαρτώνται από το %s

en: Dependencies of %s
el: Εξαρτήσεις του %s

en: %s reverse deps
el: %s

en: %s deps
el: εξαρτήσεις του %s

en: Available versions of %s
el: Διαθέσιμες εκδόσεις του %s

en: %s versions
el: Εκδόσεις του %s

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
el: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.Το %n%naptitude έρχεται χωρίς καμμιά %Bαπολύτως εγγύηση%b; για λεπτομέρειες δείτε την 'άδεια' στο μενού Βοήθεια.  Το παρόν είναι ελεύθερο λογισμικό, και είστε ευπρόσδεκτοι να το αναδιανείμετε κάτω από ορισμένες συνθήκες. Δείτε την 'άδεια' για λεπτομέρειες.

en: License
el: Άδεια Χρήσης

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
el: Δείτε τους όρους κάτω από τους οποίους μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
el: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
el: Κωδικοποίηση του help.txt|UTF-8

en: Online Help
el: Βοήθεια Online

en: View a brief introduction to aptitude
el: Δες μια σύντομη εισαγωγή στο aptitude

en: Help
el: Βοήθεια

en: Encoding of README|ISO_8859-1
el: Κωδικοποίηση του README|ISO_8859-1

en: User's Manual
el: Εγχειρίδιο Χρήσης

en: Read the full user's manual of aptitude
el: Διαβάστε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης του aptitude

en: Manual
el: Εγχειρίδιο

en: View a list of frequently asked questions
el: Εμφάνιση των πιο συχνών ερωτήσεων

en: News
el: Νέα

en: View the important changes made in each version of %s
el: Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση του %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
el: Αδύνατη η διαγραφή του προηγούμενου προσωρινού καταλόγου; θα πρέπει να διαγράψετε το %s με το χέρι.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
el: Δεν θα αφαιρεθεί ο κατάλογος %s;θα πρέπει να εξετάσετε τα αρχεία σ' αυτόν και να τα αφαιρέσετε με το χέρι.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
el: Φαίνεται ότι μια προηγούμενη έκδοση του aptitude έχει αφήσει πίσω κάποια αρχεία στον κατάλογο %s. Τα αρχεία αυτά είναι πιθανόν μη απαραίτητα και μπορούν να διαγραφούν με ασφάλεια.%n%nΘέλετε να διαγράψετε αυτόν τον κατάλογο και όλα τα περιεχόμενά του; Αν επιλέξετε "Όχι", δεν θα ξαναδείτε αυτό το μήνυμα.

en: View the progress of the package download
el: Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας μεταφόρτωσης πακέτου

en: Package Download
el: Κατέβασμα Πακέτου

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
el: %BΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ%b: θα εγκατασταθούν μή έμπιστες εκδόσεις των παρακάτω%n πακέτων!%n%n Η εγκατάσταση μη έμπιστων πακέτων θα μπορούσε να οδηγήσει στην %Bπαραβίαση της ασφάλειας του συστήματός σας%b.  Προχωρήστε στην εγκατάσταση μόνο αν είστε βέβαιοι ότι αυτό θέλετε.%n%n

en: Really Continue
el: Χωρίς πλάκα, συνέχεια

en: Abort Installation
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης

en: Preview of package installation
el: Προεπισκόπηση της εγκατάστασης των πακέτων

en: View and/or adjust the actions that will be performed
el: Εμφάνιση και/ή ρύθμιση των ενεργειών που θα εκτελεστούν

en: Some packages were broken and have been fixed:
el: Κάποια πακέτα ήταν κατεστραμμένα και έχουν διορθωθεί:

en: No solution to these dependency problems exists!
el: Δεν υπάρχει λύση για τα προβλήματα αυτά εξαρτήσεων!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
el: Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια επίλυσης των εξαρτήσεων (πατήστε "%s" για να προσπαθήσετε πιο επίμονα)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
el: Η εγκατάσταση/αφαίρεση πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να περάσετε στο λογαριασμό χρήστη root;

en: Become root
el: Μετατροπή σε root

en: Don't become root
el: Οχι μετατροπή σε root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
el: Δεν έχουν επιλεγεί πακέτα για εγκατάσταση, αφαίρεση ή αναβάθμιση.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
el: Δεν θα εγκατασταθούν, αφαιρεθούν ή αναβαθμιστούν πακέτα. Μερικά πακέτα θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν, αλλά επιλέξατε να μην τα αναβαθμίσετε. Πληκτρολογήστε "U" για να προετοιμάσετε μια αναβάθμιση.

en: Updating package lists
el: Ανανέωση της λίστας πακέτων

en: View the progress of the package list update
el: Εμφάνιση προόδου της διαδικασίας ανανέωσης πακέτων

en: List Update
el: Αναβάθμιση λίστας

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
el: Η ενημέρωση των καταλόγων των πακέτων απαιτεί προνόμια διαχειριστή, που δεν έχετε αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αλλάξετε στον λογαριασμό του χρήστη root;

en: Waste time trying to find mines
el: Σκοτώστε την ώρα σας βρίσκοντας νάρκες

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
el: Δεν επιτρέπεται εκκαθάριση κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης

en: Downloaded package files have been deleted
el: Τα μεταφορτωμένα αρχεία έχουν διαγραφεί

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
el: %Το αρχείο της cache του apt δεν είναι διαθέσιμο. Αδύνατο το auto-clean.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
el: Τα περιττά αρχεία που έχετε κατεβάσει έχουν διαγραφεί, απελευθερώνοντας %sB χώρου στον δίσκο.

en: No more solutions.
el: Δεν υπάρχουν περισσότερες λύσεις.

en: Unable to find a solution to apply.
el: Δεν μπορώ να βρω μια εφαρμόσιμη λύση.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
el: Εξάντληση χρόνου κατά την προσπάθεια εύρεσης μιας λύσης.

en: Resolve Dependencies
el: Επίλυση Εξαρτήσεων

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
el: Ψάξιμο λύσεων για τις μη ικανοποιημένες εξαρτήσεις

en: Unable to open %ls
el: Αδύνατο το άνοιγμα του %ls

en: Error while dumping resolver state
el: Λάθος κατά το "άδειασμα" της κατάστασης του resolver

en: ^Install/remove packages
el: ^Εγκατάσταση/Αφαίρεση πακέτων

en: ^Update package list
el: ^Ενημέρωση της λίστας πακέτων

en: Mark Up^gradable
el: Σημείωση Ανα^βαθμίσιμων

en: ^Forget new packages
el: Ξέχασε τα νέα πακέτα

en: Canc^el pending actions
el: Ακύ^ρωση των εκκρεμών ενεργειών

en: ^Clean package cache
el: Εκκαθάριση του cache των πακέτων

en: Clean ^obsolete files
el: Εκκαθάριση ^περιττών αρχείων

en: ^Reload package cache
el: Επαναφόρτωση του cache πακέτων

en: ^Play Minesweeper
el: Παίξε Ναρκαλιευτή

en: ^Become root
el: Σύνδεση ως root

en: ^Quit
el: Έξοδος

en: Undo
el: Αναίρεση

en: ^Install
el: ^Εγκατάσταση

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για εγκατάσταση ή αναβάθμιση

en: ^Remove
el: ^Αφαίρεση

en: Flag the currently selected package for removal
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου για αφαίρεση

en: ^Purge
el: ^Διαγραφή

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
el: Σήμανση του τρέχοντος πακέτου και των αρχείων ρυθμίσεών του για αφαίρεση

en: ^Keep
el: ^Κράτηση

en: Cancel any action on the selected package
el: Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο

en: ^Hold
el: ^Αναμονή

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
el: Ακύρωση κάθε ενέργειας για το επιλεγμένο πακέτο, και προστασία του από μελλοντικές αναβαθμίσεις

en: Mark ^Auto
el: ^Αυτόματη Σήμανση

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως αυτόματα εγκατεστημένο. Θα αφαιρεθεί αυτόματα αν κανένα άλλο πακέτο δεν εξαρτάται από αυτό

en: Mark ^Manual
el: ^Χειροκίνητη Σήμανση

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
el: Επισημάνετε το επιλεγμένο πακέτο ως χειροκίνητα εγκατεστημένο. Δεν πρόκειται να αφαιρεθεί αν δεν το αφαιρέσετε εσείς χειροκίνητα

en: ^Forbid Version
el: ^Απαγόρευση έκδοσης

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
el: Απαγόρευσε την εγκατάσταση της υποψήφιας έκδοσης του επιλεγμένου πακέτου. Νεώτερες εκδόσεις του πακέτου θα εγκατασταθούν ως συνήθως

en: I^nformation
el: Π^ληροφορίες

en: Display more information about the selected package
el: Εμφάνισε περισσότερες πληροφορίες για το επιλεγμένο πακέτο

en: C^ycle Package Information
el: Κυκλική εναλλαγή Πληροφοριών Πακέτου

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
el: Κυκλική εναλλαγή των δυνατών καταστάσεων της περιοχής πληροφοριών πακέτου: μπορεί να εμφανίζει την εκτενή περιγραφή του πακέτου, μια περίληψη της κατάστασης εξαρτήσεών του ή μια ανάλυση του γιατί το πακέτο είναι απαραίτητο.

en: ^Changelog
el: Α^ρχείο Αλλαγών

en: Display the Debian changelog of the selected package
el: Εμφάνισε το ημερολόγιο αλλαγών του Debian για το επιλεγμένο πακέτο

en: ^Examine Solution
el: ^Εξέταση της λύσης

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
el: Εξέτασε την παρούσα λύση των προβλημάτων εξάρτησης.

en: Apply ^Solution
el: Εφαρμογή της ^Λύσης

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
el: Εφαρμογή των ενεργειών που περιέχονται στην λύση που έχει τώρα επιλεχθεί.

en: ^Next Solution
el: ^Επόμενη λύση

en: Select the next solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την επόμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^Previous Solution
el: ^Προηγούμενη λύση

en: Select the previous solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την προηγούμενη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^First Solution
el: ^Πρώτη λύση

en: Select the first solution to the dependency problems.
el: Επέλεξε την πρώτη λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων.

en: ^Last Solution
el: ^Τελευταία λύση

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
el: Επέλεξε την τελευταία λύση στα προβλήματα εξαρτήσεων που έχουν δημιουργηθεί μέχρι τώρα.

en: Toggle ^Rejected
el: Αλλαγή επιλογής ^Απορριφθέντων

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
el: Αλλαγή επιλογής για την απόρριψη της ενέργειας που έχει αυτή την στιγμή επιλεχθεί.

en: Toggle ^Approved
el: Αλλαγή επιλογής ^Αποδεχθέντων

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
el: Αλλαγή επιλογής αποδοχής της ενέργειας που έχει αυτή τη στιγμή επιλεχθεί.

en: ^View Target
el: ^Επιθεώρηση Στόχου

en: View the package which will be affected by the selected action
el: Επιθεώρηση των πακέτων που θα επηρρεαστούν από την επιλεγμένη ενέργεια

en: Reject Breaking ^Holds
el: Απόρριψη Breaking ^Holds

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
el: Απόρριψη όλων των ενεργειών που θα άλλαζαν την κατάσταση των σε αναμονή πακέτων ή θα εγκαθιστούσαν αποαγορευμένες εκδόσεις.

en: ^Find
el: ^Ευρεση

en: Search forwards
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός

en: ^Find Backwards
el: ^Αναζήτηση προς τα πίσω

en: Search backwards
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

en: Find ^Again
el: Βρές ^Ξανά

en: Repeat the last search
el: Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης

en: Find Again ^Backwards
el: Αναζήτηση και πάλι ^προς τα πίσω

en: Repeat the last search in the opposite direction
el: Επανάληψη της τελευταίας αναζήτησης στην αντίθετη κατεύθυνση

en: ^Limit Display
el: ^Περιόρισε Εμφάνιση

en: Apply a filter to the package list
el: Εφαρμογή φίλτρου στον κατάλογο των πακέτων

en: ^Un-Limit Display
el: ^Εμφάνιση Χωρίς Περιορισμούς

en: Remove the filter from the package list
el: Αφαίρεση του φίλτρου από τον κατάλογο των πακέτων

en: Find ^Broken
el: Βρές Σ^πασμένο

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
el: Βρες το επόμενο πακέτο με ανεπίλυτες εξαρτήσεις

en: ^Preferences
el: ^Προτιμήσεις

en: ^UI options
el: Επιλογές ^Περιβάλλοντος

en: Change the settings which affect the user interface
el: Αλλαγή των επιλογών που μεταβάλουν το περιβάλλον εργασίας

en: ^Dependency handling
el: Διαχείριση Εξαρτήσεων

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
el: Αλλαγή των ρυθμίσεων που επηρεάζουν τη διαχείριση των εξαρτήσεων των πακέτων

en: ^Miscellaneous
el: ^Διάφορα

en: Change miscellaneous program settings
el: Αλλαγή διαφόρων επιλογών του προγράμματος

en: ^Revert options
el: ^Επαναφορά επιλογών

en: Reset all settings to the system defaults
el: Ορισμός όλων των επιλογών στις προκαθορισμένες τιμές

en: ^Next
el: ^Επόμενο

en: View next display
el: Εμφάνιση επόμενης οθόνης

en: ^Prev
el: ^Προηγ

en: View previous display
el: Εμφάνιση προηγούμενης οθόνης

en: ^Close
el: ^Κλείσιμο

en: Close this display
el: Κλείσιμο αυτής της οθόνης

en: New Package ^View
el: ^Προσθήκη κεντρικής όψης

en: Create a new default package view
el: Δημιουργία νέας οθόνης εμφάνισης πακέτου

en: Audit ^Recommendations
el: Εξέταση ^Συστάσεων

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
el: Επίβλεψη πακέτων που συνίσταται να εγκατασταθούν, αλλά δεν είναι αυτή τη στιγμή εγκατεστημένα.

en: New ^Flat Package List
el: Νέα ^Απλή Λίστα Πακέτων

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
el: Δείτε όλα τα πακέτα στο σύστημα σε μια μοναδική χωρίς κατηγορίες λίστα

en: New ^Debtags Browser
el: Νέός browser για ^Debtags

en: Browse packages using Debtags data
el: Επιθεώρηση των πακέτων χρησιμοποιώντας τα δεδομένα του Debtags

en: ^About
el: Σχετικά

en: View information about this program
el: Εμφάνιση πληροφορίας σχετικά με το πρόγραμμα

en: ^Help
el: ^Βοήθεια

en: View the on-line help
el: Εμφάνιση της βοήθειας του προγράμματος

en: User's ^Manual
el: Οδηγίες ^Χρήσης

en: View the detailed program manual
el: Εμφάνιση των αναλυτικών οδηγιών χρήσης

en: ^News
el: ^Νέα

en: View the important changes made in each version of
el: Δείτε τις σημαντικές αλλαγές που έχουν γίνει σε κάθε έκδοση του

en: ^License
el: Άδεια ^χρήσης

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Options
el: Επιλογές

en: Views
el: Οθόνες

en: yes_key
el: Ν

en: no_key
el: Ο

en: %s changes
el: %s αλλαγές

en: View the list of changes made to this Debian package.
el: Δείτε τις αλλαγές που έχουν γίνει σ' αυτό το πακέτο Debian.
