aptitude 0.4.4 - en to fi translation catalogue (703 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
fi: Näytä joitakin komentoja ruudun yläreunassa

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
fi: Näytä kehotteet alareunassa jos mahdollista

en: Show partial search results (incremental search)
fi: Näytä väliaikatiedot hausta (päivittävä haku)

en: Closing the last view exits the program
fi: Viimeisen näkymän sulkeminen poistuu ohjelmasta

en: Prompt for confirmation at exit
fi: Kysy varmistusta poistuttaessa

en: Pause after downloading files
fi: Pidä tauko tiedostojen noudon jälkeen

en: Never
fi: Ei koskaan

en: When an error occurs
fi: Virheen sattuessa

en: Always
fi: Aina

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
fi: Näytä noutojen edistyminen vain tilarivillä

en: Advance to the next item after changing the state of a package
fi: Siirry seuraavalle riville paketin tilan muutoksen jälkeen

en: Automatically show why packages are broken
fi: Näytä syyt pakettien rikkoutumiseen

en: The default grouping method for package views
fi: Pakettinäkymien oletusryhmittelytapa

en: The default display-limit for package views
fi: Pakettinäkymien oletusnäyttöraja

en: The display format for package views
fi: Pakettinäkymien näyttötapa

en: The display format for the status line
fi: Tilarivin näyttötapa

en: The display format for the header line
fi: Otsikkorivin näyttötapa

en: Automatically upgrade installed packages
fi: Päivitä asennetut paketit automaattisesti

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
fi: Poista vanhentuneet pakettitiedostot uusien pakettiluetteloiden noudon jälkeen

en: URL to use to download changelogs
fi: URL josta muutoslokit noudetaan

en: Display a preview of what will be done before doing it
fi: Näytä suoritettavat toiminnot ennen niiden suoritusta

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä pakettiluetteloita päivitettäessä

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä paketteja asennettaessa tai poistettaessa

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
fi: Älä varoita muutoksista, vaikka niiden toteuttaminen ei onnistu

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
fi: Varoita yritettäessä toimintoa, johon oikeudet eivät riitä

en: File to log actions into
fi: Lokitiedoston nimi

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
fi: Tyydytä asennettavaksi valitun paketin riippuvuudet automaattisesti

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
fi: Korjaa rikkinäiset paketit ennen asennusta tai poistoa

en: Remove unused packages automatically
fi: Poista käyttämättömät paketit automaattisesti

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Unable to resolve dependencies.
fi: Riippuvuuksien selvitys ei onnistunut.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
fi: [%d(%d)/...] Selvitän riippuvuuksia

en: Internal error: unexpected null solution.
fi: Ohjelmavirhe: odottamaton tyhjä ratkaisu.

en: %d install | %d installs
fi[0]: %d asennus
fi[1]: %d asennusta

en: %d removal | %d removals
fi[0]: %d poisto
fi[1]: %d poistoa

en: %d keep | %d keeps
fi[0]: %d säilytys
fi[1]: %d säilytystä

en: %d upgrade | %d upgrades
fi[0]: %d päivitys
fi[1]: %d päivitystä

en: %d downgrade | %d downgrades
fi[0]: %d vanhennus
fi[1]: %d vanhennusta

en: "%s" is a virtual package provided by:
fi: "%s" on näennäispaketti, jonka kattaa

en: You must choose one to install.
fi: Yksi on valittava asennettavaksi.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
fi: Paketin %s pyydetty versio %s on jo asennettuna

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei poisteta

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
fi: Pakettia %s ei ole asennettu, joten päivitystä ei ole tarpeen estää

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
fi: Paketti %s ei ole päivitettävissä, joten päivitystä ei ole tarpeen estää

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
fi: Huom: valitsen tehtävän "%s: %s" asennettavaksi

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
fi: En löytänyt pakettia, jonka nimi tai kuvaus sisältäisi merkkijonon "%s".

en: Bad action character '%c'
fi: Virheellinen komentomerkki '%c'

en: Get:
fi: Nouda:

en: Changelog of %s
fi: %s:n muutosloki

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
fi: En voi käynnistää sensible-pager:ia.  Onko tämä toimiva Debian-järjestelmä?

en: Couldn't find a changelog for %s
fi: En löytänyt paketin %s muutoslokia

en: Del %s* %spartial/*
fi: Tuhoa %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
fi: Tuhoa %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
fi: Vapauttaisi %sB levytilaa

en: Freed %sB of disk space
fi: %sB levytilaa vapautettu

en: Deleting downloaded files
fi: Poistan noudettuja tiedostoja

en: Invalid operation %s
fi: Virheellinen toiminto %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
fi: "keep-all":ia ei saa seurata kaava

en: Abort.
fi: Keskeytys.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
fi: Noudin %sB ajassa %s (%sB/s)

en: [Working]
fi: [Toimin]

en: No such package "%s"
fi: Pakettia "%s" ei ole olemassa

en: Would forget what packages are new
fi: Unohtaisi, mitkä paketit ovat uusia

en: There are no Easter Eggs in this program.
fi: Tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
fi: Tässä ohjelmassa ei tosiaankaan ole mitään kätkettynä.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
fi: Enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?

en: Stop it!
fi: Lopeta!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
fi: Hyvä on, jos näytän jotain kätkettyä, lopetatko sitten?

en: All right, you win.
fi: Olkoon menneeksi, sinä voitit.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
fi: Mikäkö se on?  Sehän on boa-käärme, joka sulattaa elefanttia.

en: The following packages are BROKEN:
fi: Nämä paketit ovat RIKKI:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
fi: Nämä paketit ovat käyttämättömiä ja POISTETAAN:

en: The following packages have been automatically kept back:
fi: Nämä paketit on automaattisesti jätetty odottamaan:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
fi: Nämä UUDET paketit asennetaan automaattisesti:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
fi: Nämä paketit POISTETAAN automaattisesti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
fi: Nämä paketit VANHENNETAAN:

en: The following packages have been kept back:
fi: Nämä paketit on jätetty odottamaan:

en: The following packages will be REINSTALLED:
fi: Nämä paketit ASENNETAAN UUDESTAAN:

en: The following NEW packages will be installed:
fi: Nämä UUDET paketit asennetaan:

en: The following packages will be REMOVED:
fi: Nämä paketit POISTETAAN:

en: The following packages will be upgraded:
fi: Nämä paketit päivitetään:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
fi: Nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit POISTETAAN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
fi: Tämä toiminto RIKKOO nämä VÄLTTÄMÄTTÖMÄT paketit:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
fi: VAROITUS: Tämä toiminto luultavasti hajoittaa järjestelmäsi!
              ÄLÄ jatka, ellet tiedä VARMASTI, mitä teet!

en: I am aware that this is a very bad idea
fi: Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

en: To continue, type the phrase "%s":
fi: Kirjoita "%s" jatkaaksesi:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
fi: VAROITUS: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!
    
    Epäluotettavat paketit voivat vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden.
    Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot
    ovat kunnollisia.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
fi: *** VAROITUS ***   Sivuutan luottamuspuutteet koska
                       %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations on 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
fi: Haluatko sivuuttaa tämän varoituksen ja jatkaa?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
fi: Kirjoita "%s" jatkaaksesi, "%s" keskeyttääksesi:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
fi: Näitä SUOSITELTUJA paketteja EI asenneta:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
fi: Näitä EHDOTETTUJA paketteja EI asenneta:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
fi: %lu päivitettyä pakettia, %lu uutta asennusta,

en: %lu reinstalled,
fi: %lu uudelleen asennettua,

en: %lu downgraded,
fi: %lu vanhennettua,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
fi: %lu poistettavaa ja %lu päivittämätöntä.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
fi: Tarvitsee noutaa %sB/%sB arkistoista.

en: Need to get %sB of archives.
fi: Tarvitsee noutaa %sB arkistoista.

en: After unpacking %sB will be used.
fi: Levytilaa kuluu %sB purkamisen jälkeen.

en: After unpacking %sB will be freed.
fi: Levytilaa vapautuu %sB purkamisen jälkeen.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
fi: Ei näytettäviä paketteja -- anna pakettien nimet 'i':n jälkeen.

en: Press Return to continue.
fi: Paina Return jatkaaksesi.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
fi: Paketteja ei löytynyt -- anna pakettien nimet 'c':n jälkeen.

en: continue with the installation
fi: jatka asennusta

en: abort and quit
fi: keskeytä ja lopeta

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
fi: näytä tiedot yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'i':n jälkeen

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
fi: näytä Debianin muutoslokit yhdestä tai useammasta paketista; kirjoita pakettien nimet 'c':n jälkeen

en: toggle the display of dependency information
fi: näytä/älä näytä riippuvuustietoja

en: toggle the display of changes in package sizes
fi: näytä/älä näytä muutoksia pakettien koissa

en: toggle the display of version numbers
fi: näytä/älä näytä versionumeroita

en: enter the full visual interface
fi: siirry kokoruudun käyttötilaan

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
fi: Voit myös määrittää muutoksia suoritettaviin toimenpiteisiin kirjoittamalla toimintomerkin, jota seuraavat pakettien nimet (tai kaavat).  Toiminto suoritetaan kaikille luettelemillesi paketeille.  Käytössä olevat toiminnot ovat:

en: '+' to install packages
fi: '+' asentaaksesi paketteja

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
fi: '+M' asentaaksesi paketteja ja merkitäksesi ne automaattisesti asennetuiksi

en: '-' to remove packages
fi: '-' poistaaksesi paketteja

en: '_' to purge packages
fi: '_' siivotaksesi paketteja

en: '=' to place packages on hold
fi: '=' jäädyttääksesi paketteja

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
fi: ':' säilyttääksesi paketteja nykyisessä tilassaan jäädyttämättä niitä

en: '&M' to mark packages as automatically installed
fi: '&M' merkitäksesi paketteja automaattisesti asennetuiksi

en: '&m' to mark packages as manually installed
fi: '&m' merkitäksesi paketteja käsin asennetuiksi

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
fi: Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
fi: Virheellinen komento.  Anna hyväksytty komento tai '?' saadaksesi apua.

en: 
    Dependency information will be shown.
fi: 
    Riippuvuustiedot näytetään.

en: 
    Dependency information will not be shown.
fi: 
    Riippuvuustietoja ei näytetä.

en: 
    Versions will be shown.
fi: 
    Versiot näytetään.

en: 
    Versions will not be shown.
fi: 
    Versioita ei näytetä.

en: 
    Size changes will be shown.
fi: 
    Kokojen muutokset näytetään.

en: 
    Size changes will not be shown.
fi: 
    Kokojen muutoksia ei näytetä.

en: Unable to open %s for writing
fi: En pysty kirjoittamaan tiedostoon %s

en: Error writing resolver state to %s
fi: Virhe kirjoitettaessa selvityksen tilatietoja tiedostoon %s

en: Resolver state successfully written!
fi: Ratkaisimen tila tallennettu!

en: accept the proposed changes
fi: hyväksy ehdotetut muutokset

en: give up and quit the program
fi: poistu ohjelmasta

en: move to the next solution
fi: siirry seuraavaan ratkaisuun

en: move to the previous solution
fi: siirry edelliseen ratkaisuun

en: examine the solution in the visual user interface
fi: tutki ratkaisua kokoruudun käyttöliittymässä

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
fi: muuta lueteltujen pakettien tilaa, missä TOIMINTO on yksi seuraavista:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
fi: Muutokset hylkäävät nykyisen ratkaisun ja etsivät uuden, jos se on tarpeen.

en: The version %s is available in the following archives:
fi: Versio %s on saatavilla arkistoista:

en: Select the version of %s that should be used:
fi: Valitse haluamasi paketin %s versio:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
fi: Virheellinen syöte.  Anna luku 1:n ja %d:n väliltä.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
fi: '%c':ta pitäisi seurata ainakin yksi paketti-versio-pari

en: %s has no version named "%s"
fi: Paketilla %s ei ole versiota "%s"

en: Allowing the removal of %s
fi: Sallin paketin %s poiston

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
fi: Sallin paketin %s version %s (%s) asennuksen

en: Rejecting the removal of %s
fi: Hylkään paketin %s poiston

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
fi: Hylkään paketin %s version %s (%s) poiston

en: No longer requiring the removal of %s
fi: En enää vaadi paketin %s poistoa

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
fi: En enää vaadi paketin %s version %s (%s) asennusta

en: Requiring the removal of %s
fi: Vaadin paketin %s poiston

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
fi: Vaadin paketin %s version %s (%s) asennuksen

en: Resolving dependencies...
fi: Selvitän riippuvuuksia...

en: The following actions will resolve these dependencies:
fi: Seuraavat toiminnot selvittävät nämä riippuvuudet:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
fi: Hyväksytkö tämän ratkaisun? [Kyllä=y/ei=n/lopeta=q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
fi: Lopetetaan yritykset ratkaista näitä riippuvuuksia.

en: The following commands are available:
fi: Käytettävissä olevat komennot:

en: File to write resolver state to:
fi: Mihin tiedostoon selvityksen tila tallennetaan?

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
fi: Virheellinen syöte; anna jokin seuraavista komennoista:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
fi: Ratkaisua ei löytynyt annetun ajan sisällä.  Yritetäänkö pitempään? [Kyllä=y/ei=n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
fi: Virheellinen syöte; kirjoita joko 'y' (kyllä) tai 'n' (ei).

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
fi: Riippuvuuksien selvitys epäonnistui!  Luovutan...

en: *** No more solutions available ***
fi: *** Ei muita ratkaisuja ***

en: iconv of %s failed.
fi: %s:n iconv epäonnistui.

en: search: You must provide at least one search term
fi: search: Ainakin yksi hakuehto tarvitaan

en: not installed
fi: ei asennettu

en: unpacked
fi: purettu

en: partially configured
fi: asetus kesken

en: partially installed
fi: osittain asennettu

en: not installed (configuration files remain)
fi: ei asennettu (asetustiedostot ovat olemassa)

en: installed
fi: asennettu

en: %s; will be purged because nothing depends on it
fi: %s; siivotaan, koska mikään ei riipu siitä

en: %s; will be purged
fi: %s; siivotaan

en: %s; will be removed because nothing depends on it
fi: %s; poistetaan, koska mikään ei riipu siitä

en: %s; will be removed
fi: %s; poistetaan.

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
fi: %s%s; vanhennetaan [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
fi: %s%s; päivitetään [%s -> %s]

en: not a real package
fi: ei oikea paketti

en:  [held]
fi:  [jäissä]

en: %s%s; will be installed
fi: %s%s; asennetaan

en: %s%s; will be installed automatically
fi: %s%s; asennetaan automaattisesti

en: %s; version %s will be installed
fi: %s; versio %s asennetaan

en: %s; version %s will be installed automatically
fi: %s; versio %s asennetaan automaattisesti

en: Package:
fi: Paketti:

en: State
fi: Tila

en: Provided by
fi: Kattavat

en: Version:
fi: Versio:

en: Essential:
fi: Välttämätön:

en: yes
fi: on

en: New
fi: Uusi

en: Forbidden version
fi: Estetty versio

en: Automatically installed
fi: Automaattisesti asennettu

en: no
fi: ei

en: Priority:
fi: Tärkeys:

en: N/A
fi: ???

en: Section:
fi: Ryhmä:

en: Maintainer:
fi: Vastuuhenkilö:

en: Architecture:
fi: Arkkitehtuuri:

en: Uncompressed Size:
fi: Koko purettuna:

en: Compressed Size:
fi: Koko pakattuna:

en: Filename:
fi: Tiedosto:

en: Archive
fi: Arkisto

en: Depends
fi: Riippuvuudet

en: PreDepends
fi: Esiriippuvuudet

en: Recommends
fi: Suosittelut

en: Suggests
fi: Ehdotukset

en: Conflicts
fi: Ristiriidat

en: Replaces
fi: Korvaavuudet

en: Obsoletes
fi: Täydet korvaavuudet

en: Provides
fi: Katetut

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Unable to locate package %s
fi: En löytänyt pakettia %s

en: Unable to parse pattern %s
fi: En ymmärrä kaavaa %s

en: but it is not installable
fi: mutta se ei ole asennettavissa

en:  or
fi:  tai

en: The following packages have unmet dependencies:
fi: Näillä paketeilla on tyydyttämättömiä riippuvuuksia:

en: Would download/install/remove packages.
fi: Noutaisi tai asentaisi tai poistaisi paketteja.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
fi: Sisäinen virhe, järjestäminen ei onnistunut

en: Deleting obsolete downloaded files
fi: Poistan vanhentuneita tiedostoja

en: E: The update command takes no arguments
fi: E: Komennolle update ei anneta argumentteja

en: No candidate version found for %s
fi: Paketista %s ei löytynyt ehdotettavaa versiota

en: No current or candidate version found for %s
fi: Paketista %s ei löytynyt mitään versiota

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
fi: En löydä arkistoa "%s" paketille "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
fi: En löydä versiota "%s" paketista "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
fi: Sisäinen virhe: virheellinen arvo %i funktiolle cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
fi: Et voi määrittää sekä arkistoa että versiota paketista

en: Install
fi: Asennus

en: Unexpected end-of-file on standard input
fi: Vakiosyötevirta loppui odottamatta

en: UNSATISFIED
fi: TYYDYTTÄMÄTÖN

en: UNAVAILABLE
fi: EI SAATAVILLA

en: Tags
fi: Merkit

en:  [Working]
fi:  [Toimin]

en: [Hit]
fi: [Ohi]

en: [Downloaded]
fi: [Noudettu]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
fi: Noudin %sB ajassa %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
fi: %n%nJoidenkin tiedostojen nouto epäonnistui.

en: Continue
fi: Jatka

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Total Progress:
fi: Edistyminen:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
fi:  [ %i%% ] (%sB/s, %s jäljellä)

en:  [ %i%% ] (stalled)
fi:  [ %i%% ] (seisoksissa)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
fi: Aseta levyke nimeltä "%s" asemaan "%s"

en: Abort
fi: Keskeytä

en: [IGNORED]
fi: [SIVUUTETTU]

en: [ERROR]
fi: [VIRHE]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
fi: Tär

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
fi: Pak

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
fi: Vak

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
fi: Val

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
fi: Lis

en: ERR
fi: VRH

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Couldn't read list of sources
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Can't open Aptitude extended state file
fi: En pystynyt avaamaan Aptituden tilatiedostoa

en: Reading extended state information
fi: Luen tilatietoja

en: Initializing package states
fi: Alustan pakettien tiloja

en: Cannot open Aptitude state file
fi: En pystynyt avaamaan Aptituden tilatiedostoa

en: Writing extended state information
fi: Kirjoitan tilatietoja

en: Couldn't write state file
fi: En pystynyt kirjoittamaan tilatietoja

en: failed to remove %s
fi: %s:n poisto epäonnistui

en: failed to rename %s to %s
fi: %s:n nimeäminen %s:ksi epäonnistui

en: couldn't replace %s with %s
fi: %s:n korvaus %s:lla epäonnistui

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
fi: En saanut järjestelmälukitusta!  (Ehkä apt tai dpkg on ajossa muualta?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
fi: En pysty korjaamaan riippuvuuksia; joitain paketteja ei voi asentaa

en: The list of sources could not be read.
fi: Pakettivarastojen luetteloa ei pystynyt lukemaan.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
fi: Pakettiluettelon tai tilatiedoston avaaminen tai jäsennys epäonnistui.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
fi: Haluat ehkä päivittää pakettiluettelon korjataksesi nämä puuttuvat tiedostot

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
fi: Pakettivarasto ei ole saatavilla; paketteja ei voi noutaa tai asentaa.

en: Couldn't read source list
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
fi: Sisäinen virhe: en pystynyt muodostamaan luetteloa noudettavista paketeista

en: Failed to fetch %s: %s
fi: %s:n nouto epäonnistui: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
fi: En pystynyt toipumaan pakettien saavuttamattomuudesta

en: Couldn't read list of package sources
fi: En pystynyt lukemaan pakettivarastoluetteloa

en: Couldn't clean out list directories
fi: En pystynyt siivoamaan luettelohakemistoja

en: Couldn't rebuild package cache
fi: Pakettivaraston uudelleenluonti epäonnistui

en: Unable to open %s to log actions
fi: En pystynyt avaaamaan %s:a lokitiedostoksi

en: Error generating local time (%s)
fi: Virhe paikallisaikaa selvitettäessä (%s)

en: log report
fi: loki

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
fi: Asennetaan %li pakettia ja poistetaan %li pakettia.

en: %sB of disk space will be used
fi: %s tavua levytilaa kuluu

en: %sB of disk space will be freed
fi: %s tavua levytilaa vapautuu

en: INSTALL
fi: ASENNUS

en: REMOVE
fi: POISTO

en: REINSTALL
fi: UUDELLEENASENNUS

en: HOLD
fi: JÄISSÄ

en: BROKEN
fi: RIKKI

en: REMOVE, NOT USED
fi: POISTO, KÄYTTÄMÄTÖN

en: REMOVE, DEPENDENCIES
fi: POISTO, RIIPPUVUUDET

en: INSTALL, DEPENDENCIES
fi: ASENNUS, RIIPPUVUUDET

en: HOLD, DEPENDENCIES
fi: JÄISSÄ, RIIPPUVUUDET

en: Unknown action type: %s
fi: Tuntematon toimi: %s

en: Unterminated literal string after %s
fi: Loppumerkitön merkkijono %s:n jäljessä

en: Unknown priority %s
fi: Tuntematon tärkeys %s

en: Unknown dependency type: %s
fi: Tuntematon riippuvuuslaji: %s

en: Unmatched '('
fi: Pariton '('

en: Provides: cannot be broken
fi: Katettu ei voi olla rikki

en: Unknown pattern type: %c
fi: Tuntematon kaavatyyppi: %c

en: Can't search for ""
fi: Ei voi etsiä ehdolla ""

en: Unexpected empty expression
fi: Virheellisesti tyhjä lauseke

en: Unexpected ')'
fi: Pariton ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
fi: En löytänyt pakettia %s vastaavaa tiedostoa. Sinun täytyy ehkä korjata tämä paketti käsin (puuttuvan arkkitehtuurin vuoksi).

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
fi: Pakettihakemisto on hajalla.  Paketilta %s puuttuu Tiedostonimi-kenttä.

en: Building tag database
fi: Rakennan merkkitietokantaa

en: Reading task descriptions
fi: Luen tehtäväkuvauksia

en: Unable to stat "%s"
fi: En pääse hakemistoon "%s"

en: Unable to remove "%s"
fi: En voi poistaa hakemistoa "%s"

en: Unable to list files in "%s"
fi: En saa hakemiston "%s" tiedostoluetteloa

en: Failure closing directory "%s"
fi: Hakemiston "%s" sulkeminen epäonnistui

en: Unable to remove directory "%s"
fi: En pysty poistamaan hakemistoa "%s"

en: Perform all pending installs and removals
fi: Suorita kaikki määritetyt asennukset ja poistot

en: Check for new versions of packages
fi: Päivitä saatavilla olevien pakettien luettelo

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
fi: Merkitse päivitettäväksi kaikki päivityskelpoiset ei-jäädytetyt paketit

en: Forget which packages are "new"
fi: Tyhjennä uusien pakettien ryhmä

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
fi: Peruuta kaikki määritetyt asennukset ja poistot

en: Delete package files which were previously downloaded
fi: Poista aiemmin noudetut pakettitiedostot

en: Delete package files which can no longer be downloaded
fi: Poista pakettitiedostot, joita ei enää voi noutaa

en: Reload the package cache
fi: Lataa pakettivarasto uudelleen muistiin.

en: Exit the program
fi: Poistu ohjelmasta

en: Undo the last package operation or group of operations
fi: Peruuta viimeisin suoritettu toimi tai toimiryhmä

en: Packages
fi: Paketit

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Resolver
fi: Ratkaisin

en: Upgrade
fi: Päivitys

en: Description
fi: Kuvaus

en: Virtual
fi: Näennäinen

en: Installed
fi: Asennettu

en: Reinstall
fi: Uudelleenasennus

en: Downgrade
fi: Vanhennus

en: Remove
fi: Poisto

en: A package-list update or install run is already taking place.
fi: Asennus tai pakettiluettelon päivitys on jo käynnissä.

en: Downloading packages
fi: Noudan paketteja

en: Keep
fi: Säilytys

en: Hold
fi: Jäädytys

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Building view
fi: Rakennan näkymää

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
fi: Paketit, joiden riippuvuuksia ei voi tyydyttää
     Näiden pakettien riippvuuksia ei voi tyydyttää.  Tämä yleensä merkitsee, että jotain on rikki, joko omassa järjestelmässäsi tai Debianin arkistossa.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
fi: Käyttämättömyyden vuoksi poistettavat paketit
     Nämä paketit poistetaan, koska ne asennettiin alunperin automaattisesti riippuvuuksia tyydyttääkseen, ja halutun toimenpiteen jälkeen näihin paketteihin ei ole enää 'tärkeitä' riippuvuuksia.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
fi: Automaattisesti jäädytetyt paketit
     Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta ne jäädytetään nykyiseen versioonsa, jotta riippuvuudet eivät rikkoontuisi.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
fi: Riippuvuuksien vuoksi automaattisesti asennettavat paketit
     Nämä paketit asennetaan, koska jokin asennettavaksi valitsemasi paketti riippuu niistä.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
fi: Tyydyttämättömien riippuvuuksien vuoksi poistettavat paketit
     Nämä paketit poistetaan, koska jokin niiden riippuvuuksista ei ole enää saatavilla, tai koska jokin toinen paketti on ristiriidassa niiden kanssa.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
fi: Vanhennettavat paketit
     Näistä paketeista asennetaan vanhempi versio kuin tällä hetkellä asennettuna oleva.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
fi: Jäädytetyt paketit
     Näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
fi: Uudelleenasennettavat paketit
     Nämä paketit asennetaan uudelleen.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
fi: Asennettavat paketit
     Nämä paketit on käsin valittu asennettaviksi.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
fi: Poistettavat paketit
     Nämä paketit on käsin valittu poistettaviksi.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
fi: Päivitettävät paketit
     Nämä paketit päivitetään uudempaan versioon.

en: Not Installed
fi: Ei asennettu

en: %s depends upon %s
fi: %s riippuu %s:sta

en: %s pre-depends upon %s
fi: %s esiriippuu %s:sta

en: %s suggests %s
fi: %s ehdottaa %s:a

en: %s recommends %s
fi: %s suosittelee %s:a

en: %s conflicts with %s
fi: %s on ristiriidassa %s:n kanssa

en: %s replaces %s
fi: %s korvaa %s:n

en: %s obsoletes %s
fi: %s korvaa täysin %s:n

en: Remove the following packages:
fi: Poista paketit:

en: Install the following packages:
fi: Asenna paketit:

en: Upgrade the following packages:
fi: Päivitä paketit:

en: Downgrade the following packages:
fi: Vanhenna paketit:

en: Unrecognized color name "%s"
fi: Tunnistamaton värin nimi "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
fi: Tunnistamaton ominaisuus "%s"

en: The default color may only be used as a background.
fi: Oletusväriä voi käyttää vain taustan värinä.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
fi: Virheellinen alkio "%s" näppäinsidontaryhmässä

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
fi: Sivuutan virheellisen näppäinsidonnan "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
fi: Odotin määrittelyn tunnistetta, oli '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
fi: Odotin ',':a tai '(':a, oli '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
fi: Tuntematon lajittelutyyli "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
fi: Päätössäännön '%s' pitäisi olla viimeinen sääntö

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
fi: Virheellinen läpäisyasetus '%s' (valitse 'passthrough' tai 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
fi: '%s':n jäljessä pitäisi olla '('

en: Unable to parse pattern at '%s'
fi: En löytänyt kaavaa '%s':sta

en: Unable to parse pattern after "%s"
fi: En löytänyt kaavaa "%s":n jäljestä

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
fi: En ymmärtänyt asettelua: Staattisella alkiolla ei ole sarakemuotoilua

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
fi: En ymmärtänyt asettelua: sarakemuotoilussa koodausvirhe

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
fi: En ymmärtänyt asettelua: "%s" on tuntematon tyyppi näkymäalkiolle

en: Couldn't parse layout: no row number specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: rivinumeroa ei ole annettu

en: Couldn't parse layout: no width specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: leveyttä ei ole annettu

en: Couldn't parse layout: no height specified
fi: En ymmärtänyt asettelua: korkeutta ei ole annettu

en: Unknown alignment type '%s'
fi: Tuntematon sijoitusasema '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
fi: Lajittelutyylin nimen pituus ei saa olla nolla

en: Unmatched '(' in sorting policy description
fi: Pariton '(' lajittelutyylin kuvauksessa

en: Invalid sorting policy type '%s'
fi: Lajittelutyylillä virheellinen tyyppi '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
fi: Monitavumerkkijonon purku "%ls":n jäljestä epäonnistui

en: Can't decode wide-character string after "%s"
fi: Leveämerkkijonon purku "%s":n jäljestä epäonnistui

en: Compiler: g++ %s
fi: Kääntäjä: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
fi: Käyttö: aptitude [-S tnimi] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
fi:        aptitude [valitsimet] <toiminto> ...

en: Expected a number after -q=
fi: -q=:n jäljessä tarvitaan luku

en: Expected a number after -q=, got %s
fi: -q=:n jäljessä tarvitaan luku, oli %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
fi: OUTOA: tuntematon valitsin

en: Unknown command "%s"
fi: Tuntematon komento "%s"

en: Uncaught exception: %s
fi: Läpipäässyt poikkeus: %s

en: Search for:
fi: Etsi:

en: Search backwards for:
fi: Etsi taaksepäin:

en: Minesweeper
fi: Miinaharava

en: %i/%i mines  %d %s
fi: %i/%i miinaa  %d %s

en: second
fi: sekunti

en: seconds
fi: sekuntia

en:     %s in %d %s
fi:     %s ajassa %d %s

en: Won
fi: Voitto

en: Lost
fi: Häviö

en: Could not open file "%s"
fi: Tiedoston "%s" avaus epäonnistui

en: Could not load game from %s
fi: Peliä ei voinut ladata %s:sta

en: The board height must be a positive integer
fi: Laudan koon on oltava positiivinen luku

en: The board width must be a positive integer
fi: Laudan leveyden on oltava positiivinen luku

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
fi: Virheellinen miinojen lukumäärä; anna positiivinen luku

en: Setup custom game
fi: Valmistele oma peli

en: Height of board:
fi: Laudan korkeus:

en: Width of board:
fi: Laudan leveys:

en: Number of mines:
fi: Miinojen lukumäärä:

en: Choose difficulty level
fi: Valitse vaikeustaso

en: Easy
fi: Helppo

en: Medium
fi: Keskitaso

en: Hard
fi: Vaikea

en: Custom
fi: Oma

en: You have won.
fi: Voitit.

en: You lose!
fi: Hävisit!

en: Enter the filename to load:
fi: Syötä ladattavan tiedoston nimi:

en: Enter the filename to save:
fi: Syötä tallennustiedoston nimi:

en: mine-help.txt
fi: mine-help-fi.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
fi: mine-help.txt-merkistö|ISO-8859-1

en: Package
fi: Paketti

en: InstSz
fi: Asennuskoko

en: DebSz
fi: Deb:n koko

en: Action
fi: Toimenpide

en: InstVer
fi: As.ver

en: CandVer
fi: Ehd.ver

en: LongState
fi: Tila kokonaan

en: LongAction
fi: Toimenpide kokonaan

en: Maintainer
fi: Vastuuhenkilö

en: Priority
fi: Tärkeys

en: Section
fi: Ryhmä

en: ProgName
fi: OhjNimi

en: ProgVer
fi: OhjVer

en: #Broken
fi: #Rikki

en: DiskUsage
fi: Levyn käyttö

en: DownloadSize
fi: Haun koko

en: <N/A>
fi: <???>

en: <none>
fi: <ei ole>

en: virtual
fi: näennäinen

en: purged
fi: siivottu

en: half-config
fi: asetus kesken

en: half-install
fi: asennus kesken

en: config-files
fi: asetustiedostot

en: hold
fi: jäissä

en: forbidden upgrade
fi: päivitys estetty

en: purge
fi: siivottu

en: delete
fi: poistettu

en: broken
fi: rikki

en: install
fi: asenna

en: reinstall
fi: asenna uudelleen

en: upgrade
fi: päivitä

en: none
fi: ei mitään

en: #Broken: %ld
fi: #Rikki: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
fi: Nimi liian pitkä

en: Internal error: Default column string is unparsable
fi: Sisäinen virhe: Sarakejonoa ei voi jäsentää

en: Tasks
fi: Tehtävät

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
fi: Päivitettävät paketit
     Näistä paketeista on saatavilla uudempi versio.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
fi: Uudet paketit
     Nämä paketit on lisätty Debianiin sen jälkeen kun viimeksi tyhjensit uusien pakettien ryhmän.  Valitse "Unohda uudet paketit" Toiminnot-valikosta tyhjentääksesi tämän ryhmän.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
fi: Asennetut paketit
     Tietokoneellesi asennettuna olevat paketit.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
fi: Asentamattomat paketit
     Paketit, joita ei ole asennettu tietokoneellesi.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
fi: Vanhentuneet ja paikalliset paketit
     Nämä ovat paketteja, jotka on asennettu tietokoneellesi, mutta joita ei löydy mistään aptin käyttämästä varastosta.  Ne voivat olla joko poistettu arkistoista vanhentuneina tai ne voivat olla itse kääntämiäsi paikallisia versioita.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
fi: Näennäispaketit
     Näitä paketteja ei ole olemassa; ne ovat vain nimiä, jotka kertovat pakettien vaatimasta tai tarjoamasta toiminnallisuudesta.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
fi: Paketit, joita muut paketit suosittelevat
     Nämä paketit eivät ole muiden riippuvuuksia, mutta niitä voidaan tarvita, jotta nyt asentamasi tai päivittämäsi ohjelmat tarjoaisivat kaikki ominaisuutensa.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
fi: Paketit, joita muut paketit ehdottavat
     Nämä paketit eivät ole välttämättömiä oikean toiminnan kannalta, mutta ne voivat antaa ylimääräistä toiminnallisuutta joillekin ohjelmille, joita olet nyt asentamassa.

en: unknown
fi: tuntematon

en: Priority %s
fi: Tärkeys %s

en: End-user
fi: Loppukäyttäjä

en: Servers
fi: Palvelimet

en: Development
fi: Ohjelmakehitys

en: Localization
fi: Paikallistaminen

en: Hardware Support
fi: Laitteistotuki

en: Unrecognized tasks
fi: Tunnistamattomat tehtävät

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
fi: 
    Tehtävät ovat pakettiryhmiä, jotka tarjoavat helpon tavan valita ennalta määritelty joukko tiettyyn käyttötarkoitukseen liittyviä paketteja.

en: Bad number in format string: %ls
fi: Virheellinen luku muotoilussa: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
fi: Indeksin on oltava 1 tai suurempi, "%s" ei käy

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
fi: Indeksi %ls on liian suuri; ryhmät ovat (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
fi: MERKITTÖMÄT PAKETIT

en: Source Package:
fi: Lähdekoodipaketti:

en: Package names provided by %s
fi: Paketin %s kattamat pakettinimet

en: Packages which depend on %s
fi: Paketista %s riippuvat paketit

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
fi: %s on välttämätön paketti!%n%nOletko aivan varma, että haluat poistaa sen?%nKirjoita '%s' jos olet.

en: All Packages
fi: Kaikki paketit

en: No packages matched the pattern "%ls".
fi: Mikään paketti ei täsmännyt hakuehtoon "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
fi: Syötä pakettipuulle uusi raja:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
fi: Syötä uusi ryhmittelytapa tälle näytölle:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
fi: Syötä uusi pakettien lajittelutapa tälle näytölle:

en: Couldn't parse column definition
fi: En ymmärtänyt sarakkeen määrittelyä

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
fi: make_package_view: virhe argumenteissa -- kaksi päähärpätintä??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
fi: make_package_view: virhe argumenteissa -- väärä sarakelista kiinteälle alkiolle

en: make_package_view: bad argument!
fi: make_package_view: tuhma argumentti!

en: make_package_view: no main widget found
fi: make_package_view: päähärpätintä ei löydy

en: depends on
fi: , riippuvuus:

en: pre-depends on
fi: , esiriippuvuus:

en: suggests
fi: , ehdotus:

en: recommends
fi: , suositus:

en: conflicts with
fi: , ristiriita:

en: replaces
fi: , korvaus:

en: obsoletes
fi: , täysi korvaus:

en:  (provided by %F)
fi:  (%F kattaa)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
fi: Kun valitset paketin, selitys sen tämänhetkisestä tilasta annetaan tässä tilassa.

en: upgraded
fi: päivitys

en: downgraded
fi: vanhennus

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
fi: Seuraavat paketit riippuvat paketin %B%s%b asennetusta versiosta %B%s%b tai ovat ristiriidassa version %B%4$s%b kanssa, johon %3$s tehdään.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fi: Nämä paketit ovat ristiriidassa paketin %B%2$s%b version %B%1$s%b kanssa ja hajoavat jos %s tehdään.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
fi: Nämä paketit riippuvat paketin %B%2$s%b versiosta %B%1$s%b ja hajoavat, jos %s tehdään.

en: The package cache is not available.
fi: Pakettivarasto ei ole saatavilla.

en: No packages are broken.
fi: Mikään paketti ei ole rikki.

en: No resolution found.
fi: Ratkaisua ei löytynyt.

en: Previous
fi: Edellinen

en: Next
fi: Seuraava

en: Apply
fi: Toteuta

en: Close
fi: Lopeta

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
fi: %s on ristiriidassa %s:n (%s %s kattaa) kanssa

en: Removing %s
fi: Poistan paketin %s

en: Installing %s %s (%s)
fi: Asennan paketin %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
fi: %BPoista%b paketit:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
fi: %BAsenna%b paketit:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
fi: %BPidä%b paketit nykyisessä versiossaan:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
fi: %BPäivitä%b paketit:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
fi: %BVanhenna%b paketit:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
fi: Poista %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
fi: Asenna %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
fi: Peruuta %F:n asennus

en: Cancel the removal of %F
fi: Peruuta %F:n poisto

en: Keep %F at version %s (%s)
fi: Säilytä %F versiossa %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
fi: Päivitä %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
fi: Vanhenna %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
fi: -> Jätä riippuvuus "%s suosittelee %s:a" selvittämättä.

en: The following actions will resolve this dependency:
fi: Seuraavat toiminnot selvittävät tämän riippuvuuden:

en: Keep the following packages at their current version:
fi: Säilytä paketit nykyisessä versiossaan:

en: Leave the following recommendations unresolved:
fi: Jätä suosittelut huomioimatta:

en: No broken packages.
fi: Ei rikkinäisiä paketteja.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
fi: avoinna: %d; ratkaistu: %d; siirretty: %d; ristiriitoja: %d

en: WARNING
fi: VAROITUS

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
fi: %F: Tämä paketin %s versio %Bei%b ole luotettavasta lähteestä!  Paketin asennus voi mahdollistaa järjestelmäsi vaurioittamisen tai kaappauksen.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
fi: Kyllä, tiedän hyvin, että tämä on aivan onnettoman surkea ajatus

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
fi: Öö, mitään virheitä ei ole; näin ei olisi pitänyt käydä...

en: E:
fi: Virhe:

en: W:
fi: Varoitus:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
fi: VAROITUS: pakettivarastoon on vain lukuoikeus!  Nyt tekemääsi muutosta, eikä mitään tulevaakaan, ei tallenneta, ellet lopeta kaikkia muita apt-ohjelmia ja vaihda root-tunnukselle Toiminnot-valikosta.

en: Never display this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
fi: Pakettien tiloja ei voi muokata noudon ollessa käynnissä.

en: You already are root!
fi: Olet jo root!

en: Loading cache
fi: Lataan varastoa

en: Really quit Aptitude?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
fi: Haluatko varmasti hylätä omat asetuksesi ja korvata ne oletuksilla?

en: View available packages and choose actions to perform
fi: Selaa saatavilla olevia paketteja ja suorita toimenpiteitä

en: Recommended Packages
fi: Suositellut paketit

en: View packages that it is recommended that you install
fi: Selaa asennettavaksi suositeltuja paketteja

en: Recommendations
fi: Suosittelut

en: Information about %s
fi: %s:n tiedot

en: %s info
fi: %s: tiedot

en: Packages depending on %s
fi: %s:sta riippuvat paketit

en: Dependencies of %s
fi: %s:n riippuvuudet

en: %s reverse deps
fi: %s: käänteisriippuvuudet

en: %s deps
fi: %s: riippuvuudet

en: Available versions of %s
fi: Paketin %s saatavilla olevat versiot

en: %s versions
fi: %s: versiot

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
fi: help-fi.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
fi: help.txt-merkistö|UTF-8

en: Help
fi: Apu

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
fi: README.fi

en: Encoding of README|ISO_8859-1
fi: README-merkistö|UTF-8

en: User's Manual
fi: Käyttöopas

en: Read the full user's manual of aptitude
fi: Näytä aptituden käyttöopas

en: Manual
fi: Opas

en: View a list of frequently asked questions
fi: Näytä usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineen

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
fi: Tilapäishakemiston poisto epäonnistui; sinun on poistettava %s itse.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
fi: En poista hakemistoa %s; tarkastele sen sisältämiä tiedostoja ja poista ne itse.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
fi: Aptituden aiempi versio näyttää jättäneen tiedostoja hakemistoon %s.  Näillä tiedostoilla ei luultavasti ole käyttöä, ja ne voinee poistaa.%n%nHaluatko poistaa tämän hakemiston sisältöineen?  Jos valitset "Ei", tätä viestiä ei näytetä uudestaan.

en: View the progress of the package download
fi: Seuraa pakettien noudon edistymistä

en: Package Download
fi: Pakettien nouto

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
fi: %BVAROITUS%b: allaolevien pakettien asennettavat versiot eivät ole luotettuja!%n%nEpäluotettavat paketit voivat %Bvaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden%b.  Sinun ei pitäisi jatkaa, ellet ole varma, että asennettavat versiot ovat kunnollisia.%n%n

en: Really Continue
fi: Jatka

en: Abort Installation
fi: Keskeytä asennus

en: Preview of package installation
fi: Pakettien asennuksen esikatselu

en: View and/or adjust the actions that will be performed
fi: Näytä toiminnot, jotka suoritetaan, ja muuta niitä

en: Some packages were broken and have been fixed:
fi: Jotkut paketit olivat rikki, mutta ovat nyt kunnossa:

en: No solution to these dependency problems exists!
fi: Näitä riippuvuusongelmia ei ole mahdollista ratkaista!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
fi: Riippuvuuksien ratkaisuun annettu aika loppui (paina "%s" yrittääksesi pitempään)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fi: Pakettien asentaminen ja poisto vaativat ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?

en: Become root
fi: Vaihda root-tunnukselle

en: Don't become root
fi: Älä vaihda root-tunnukselle

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, päivitetä tai poisteta.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
fi: Mitään paketteja ei asenneta, poisteta tai päivitetä.  Jotkin paketit olisi mahdollista päivittää.  Paina "U" päivittääksesi nämä.

en: Updating package lists
fi: Päivitän pakettiluetteloa

en: View the progress of the package list update
fi: Seuraa pakettiluettelon päivityksen edistymistä

en: List Update
fi: Luettelopäivitys

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
fi: Pakettiluettelon päivitys vaatii ylläpitäjän oikeudet, joita sinulla ei ole.  Haluatko vaihtaa root-tunnukselle?

en: Waste time trying to find mines
fi: Hukkaa aikaa etsimällä miinoja

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
fi: Puhdistusta ei voi tehdä noudon aikana

en: Downloaded package files have been deleted
fi: Noudetut pakettitiedostot on poistettu

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
fi: Apt:n pakettivarasto ei ole saatavilla; en voi poistaa vanhentuneita pakettitiedostoja

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
fi: Vanhentuneet pakettitiedostot on poistettu, %sB levytilaa vapautui.

en: No more solutions.
fi: Ei muita ratkaisuja

en: Unable to find a solution to apply.
fi: Toteutettavaa ratkaisua ei löytynyt.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
fi: Ratkaisun etsintään annettu aika loppui.

en: Resolve Dependencies
fi: Selvitä riippuvuudet

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
fi: Etsi ratkaisuja tyydyttämättömiin riippuvuuksiin

en: Unable to open %ls
fi: En pysty avaamaan tiedostoa %ls

en: Error while dumping resolver state
fi: Selvityksen tilan tallennuksessa tapahtui virhe

en: ^Install/remove packages
fi: ^Asenna/poista paketteja

en: ^Update package list
fi: ^Päivitä pakettiluettelo

en: Mark Up^gradable
fi: ^Merkitse päivitykset

en: ^Forget new packages
fi: ^Unohda uudet paketit

en: Canc^el pending actions
fi: ^Peruuta komennot

en: ^Clean package cache
fi: Puhdista ^koko pakettivarasto

en: Clean ^obsolete files
fi: Puhdista ^vanhentuneet tiedostot

en: ^Reload package cache
fi: Lataa ^pakettivarasto uudelleen

en: ^Play Minesweeper
fi: Pelaa miina^haravaa

en: ^Become root
fi: Vaihda ^root-tunnukselle

en: ^Quit
fi: ^Lopeta

en: Undo
fi: Peruuta

en: ^Install
fi: ^Asenna

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
fi: Merkitse valittu paketti asennettavaksi tai päivitettäväksi

en: ^Remove
fi: ^Poista

en: Flag the currently selected package for removal
fi: Merkitse valittu paketti poistettavaksi

en: ^Purge
fi: ^Siivoa

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
fi: Merkitse valittu paketti asetustiedostoineen poistettavaksi

en: ^Keep
fi: Pala^uta

en: Cancel any action on the selected package
fi: Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot

en: ^Hold
fi: ^Jäädytä

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
fi: Peruuta valitulle paketille määritetyt toiminnot ja estä sen päivitys

en: Mark ^Auto
fi: ^Merkitse Automaatti

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
fi: Merkitse valittu paketti automaattisesti asennetuksi; se poistetaan, jos mikään muu paketti ei riipu siitä

en: Mark ^Manual
fi: Merkitse ^Käsin

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
fi: Merkitse valittu paketti käsin asennetuksi; sitä ei poisteta, ellet poista sitä käsin

en: ^Forbid Version
fi: ^Estä versio

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
fi: Estä valitun paketin ehdolla olevan version asennus; paketin uudemmat versiot asennetaan normaalisti

en: I^nformation
fi: ^Tiedot

en: Display more information about the selected package
fi: Näytä lisätietoa valitusta paketista

en: ^Changelog
fi: Muutos^loki

en: Display the Debian changelog of the selected package
fi: Näytä valitun paketin Debian-muutosloki

en: ^Examine Solution
fi: ^Näytä ratkaisu

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
fi: Näytä valittu riippuvuusongelmien ratkaisu.

en: Apply ^Solution
fi: ^Toteuta ratkaisu

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
fi: Toteuta valitun ratkaisun toimenpiteet.

en: ^Next Solution
fi: ^Seuraava ratkaisu

en: Select the next solution to the dependency problems.
fi: Näytä seuraava ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^Previous Solution
fi: ^Edellinen ratkaisu

en: Select the previous solution to the dependency problems.
fi: Näytä edellinen ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^First Solution
fi: Ensimmäinen ^ratkaisu

en: Select the first solution to the dependency problems.
fi: Näytä ensimmäinen ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: ^Last Solution
fi: ^Viimeinen ratkaisu

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
fi: Näytä toistaiseksi viimeinen löydetty ratkaisu riippuvuusongelmiin.

en: Toggle ^Rejected
fi: Hylkäys

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
fi: Hylkää/älä hylkää valittua toimintoa.

en: Toggle ^Approved
fi: ^Hyväksyntä

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
fi: Hyväksy/älä hyväksy valittua toimintoa.

en: ^View Target
fi: ^Näytä kohde

en: View the package which will be affected by the selected action
fi: Näytä paketti, johon valittu toiminto kohdistuu

en: ^Find
fi: ^Etsi

en: Search forwards
fi: Etsi eteenpäin

en: ^Find Backwards
fi: Etsi ^taaksepäin

en: Search backwards
fi: Etsi taaksepäin

en: Find ^Again
fi: Etsi ^Uudestaan

en: Repeat the last search
fi: Toista edellinen haku

en: ^Limit Display
fi: ^Rajoita Näkymä

en: Apply a filter to the package list
fi: Rajoita näkyvien pakettien luetteloa suodattimella

en: ^Un-Limit Display
fi: ^Laajenna Näkymä

en: Remove the filter from the package list
fi: Poista pakettiluettelon suodatin

en: Find ^Broken
fi: ^Hae rikkinäiset

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
fi: Etsi seuraava paketti, jonka riippuvuudet eivät ole kunnossa

en: ^UI options
fi: ^Käyttöliittymä

en: Change the settings which affect the user interface
fi: Muuta käyttöliittymään vaikuttavia asetuksia

en: ^Dependency handling
fi: ^Riippuvuuksien käsittely

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
fi: Muuta pakettien riippuvuuksien käsittelyyn vaikuttavia asetuksia

en: ^Miscellaneous
fi: ^Sekalaista

en: Change miscellaneous program settings
fi: Muuta sekalaisia asetuksia

en: ^Revert options
fi: ^Palauta oletukset

en: Reset all settings to the system defaults
fi: Palauta kaikki asetukset ohjelman oletusasetuksiin

en: ^Next
fi: ^Seuraava

en: View next display
fi: Siirry seuraavaan näkymään

en: ^Prev
fi: ^Edellinen

en: View previous display
fi: Siirry edelliseen näkymään

en: ^Close
fi: Su^lje

en: Close this display
fi: Sulje tämä näkymä

en: New Package ^View
fi: Uusi paketti^näkymä

en: Create a new default package view
fi: Luo uusi oletusnäkymä

en: Audit ^Recommendations
fi: Näytä ^suosittelut

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
fi: Näytä paketit, joita suositellaan asennettaviksi, mutta joita ei ole vielä asennettu.

en: New ^Flat Package List
fi: Uusi ^yksitasoinen pakettiluettelo

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
fi: Katsele kaikkia järjestelmän paketteja ilman luokitteluja

en: New ^Debtags Browser
fi: Uusi ^Debtags-selain

en: Browse packages using Debtags data
fi: Selaa paketteja Debtags-tietoja käyttäen

en: ^About
fi: ^Tietoja

en: View information about this program
fi: Tietoja tästä ohjelmasta

en: ^Help
fi: ^Pika-apu

en: View the on-line help
fi: Selaa sisäänrakennettua avustustekstiä

en: User's ^Manual
fi: ^Käyttöopas

en: View the detailed program manual
fi: Näytä ohjelman varsinainen käyttöohje

en: ^FAQ
fi: ^UKK

en: ^News
fi: ^Uutiset

en: ^License
fi: ^Lisenssi

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Search
fi: Haku

en: Options
fi: Asetukset

en: Views
fi: Näkymät

en: yes_key
fi: y

en: no_key
fi: n

en: %s changes
fi: %s: muutokset

en: View the list of changes made to this Debian package.
fi: Näytä tähän Debian-pakettiin tehdyt muutokset.
