aptitude_po_km - en to km translation catalogue (696 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
km: បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជាដែលមាន​​មួយ​ចំនួន​នៅលើ​កំពូល​អេក្រង់

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
km: ប្រើ​ប្រអប់​សួរ​ដែល​ប្រើ​សតិបណ្ដោះអាសន្ន​តិចតួច បើ​អាច​ធ្វើ​បាន

en: Show partial search results (incremental search)
km: បង្ហាញ​លទ្ធផល​ការ​ស្វែងរក​តាម​ផ្នែក (ស្វែងរក​រហូត)

en: Closing the last view exits the program
km: ការ​បិទ​ទិដ្ឋភាព​ចុងក្រោយ នឹង​ចេញ​ពី​កម្មវិធី

en: Prompt for confirmation at exit
km: សួរបញ្ជាក់ ពេល​ចេញ

en: Pause after downloading files
km: ផ្អាក បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​ឯកសារ

en: Never
km: កុំ

en: When an error occurs
km: ពេល​មាន​កំហុស

en: Always
km: ជានិច្ច

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
km: ប្រើ​ទ្រនិច​បង្ហាញ​ការ​ទាញយក 'បន្ទាត់​ស្ថានភាព' សម្រាប់​ការ​ទាញយក​ទាំងអស់

en: Advance to the next item after changing the state of a package
km: ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធាតុ​បន្ទាប់ ក្រោយ​ពី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​មួយ

en: Automatically show why packages are broken
km: បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិពី​មូល​ហេតុ​ដែលធ្វើឲ្យ​កញ្ចប់​ខូច

en: The default grouping method for package views
km: វិធីសាស្ត្រ​ដាក់​ជា​ក្រុម​លំនាំដើម សម្រាប់​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់

en: The default display-limit for package views
km: ដែន​កំណត់​លំនាំដើម ដើម្បី​បង្ហាញ​កញ្ចប់

en: The display format for package views
km: ​ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​

en: The display format for the status line
km: ​ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​​បន្ទាត់​ស្ថានភាព

en: The display format for the header line
km: ទ្រង់ទ្រាយ​បង្ហាញ​​បន្ទាត់​បឋមកថា

en: Automatically upgrade installed packages
km: ធ្វើ​​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើងឲ្យ​ប្រសើរ ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
km: យក​ឯកសារ​បញ្ចប់​ដែលលែងប្រើ​ចេញ​ បន្ទាប់​ពី​ទាញយក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ថ្មី

en: URL to use to download changelogs
km: URL ដែលត្រូវប្រើ​​ដើម្បី​ទាញ​យក​កំណត់​ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Display a preview of what will be done before doing it
km: បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ជាមុន​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ មុន​នឹង​ធ្វើ​វា

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
km: បំ​ភ្លេច​កញ្ចប់​ណាដែល​ "ថ្មី" នៅ​ពេល​ណា​ដែល​បញ្ជី​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
km: បំភ្លេច​កញ្ចប់ណាដែល​ "ថ្មី​" ​នៅពេល​ណា​ដែល​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ យកចេញ

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
km: កុំ​បង្ហាញ​ព្រមាន ពេល​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​លើក​ដំបូង​នៅ​ក្នុង​របៀប​បាន​តែ​អាន

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
km: ព្រមាន ពេល​ប៉ុនប៉ង​អនុវត្ត​សកម្មភាព​មួយ​ដែល​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា root ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា

en: File to log actions into
km: ឯកសារ​ដែលត្រូវ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព​ទៅ​ក្នុង

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
km: ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នៃ​កញ្ចប់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ​​នៅ​ពេលជ្រើស​វា

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
km: ជួសជុល​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ខូច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ​មុន​ពេលដំឡើង​ ឬ យកចេញ​

en: Remove unused packages automatically
km: យក​កញ្ចប់​មិន​​ប្រើចេញ​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​

en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ​

en: Unable to resolve dependencies.
km: មិនអាច​ដោះស្រាយ​​ភាពអាស្រ័យ​បានឡើយ​ ។

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
km: [%d(%d)/...] កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: Internal error: unexpected null solution.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ដំណោះស្រាយ​ទទេ ។

en: %d install | %d installs
km[0]: %d ដំឡើង

en: %d removal | %d removals
km[0]: %d ​យក​ចេញ

en: %d keep | %d keeps
km[0]: %d រក្សា​ទុក

en: %d upgrade | %d upgrades
km[0]: %d ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: %d downgrade | %d downgrades
km[0]: %d បន្ទាប

en: "%s" is a virtual package provided by:
km: "%s" ជា​កញ្ចប់​និម្មិត  ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ ៖

en: You must choose one to install.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​កញ្ចប់​មួយ ដើម្បី​ដំឡើង ។

en: %s is already installed at the requested version (%s)
km: %s បានដំឡើងរួច​ហើយ​នៅ​កំណែ​ដែលបានស្នើ​ (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
km: កញ្ចប់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ដូច្នេះ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ឡើយ

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
km: កញ្ចប់ %s មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ហាម​កុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
km: កញ្ចប់ %s មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ហាម​កុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
km: ចំណាំ ៖ ជ្រើស​ភារកិច្ច​​ "%s ៖ %s" សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
km: មិន​អាច​រកឃើញ​កញ្ចប់ ដែល​ឈ្មោះ ឬ សេចក្ដីពណ៌នា​របស់​វា​ដូច "%s"

en: Bad action character '%c'
km: តួអក្សរ​អំពើ '%c' មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Get:
km: យក​ ៖

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
km: មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ sensible-pager បាន​ឡើយ ។ តើ​នេះ​គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ដេបៀន ដែល​កំពុង​តែ​ដំណើរការ​ឬ ?

en: Couldn't find a changelog for %s
km: មិនអាចរក​ឃើញកំណត់​ហេតុ​ការផ្លាស់ប្ដូរ​សម្រាប់ %s

en: Would free %sB of disk space
km: អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ថាស​ទំនេរ​បាន %s បៃ

en: Freed %sB of disk space
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថាស​ទំនេរ %s បៃ

en: Deleting downloaded files
km: កំពុង​លុបឯកសារ​ដែល​បានទាញ​យក​

en: Invalid operation %s
km: ប្រតិបត្តិការ %s មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
km: មិន​បាន​ឃើញ​អាគុយម៉ង់​លំនាំ​នៅ​បន្ទាប់​ពី "keep-all" ឡើយ

en: Abort.
km: បោះបង់ ។

en: No such package "%s"
km: មិន​មាន​កញ្ចប់ "%s" ឡើយ

en: Would forget what packages are new
km: នឹង​ភ្លេច​មា​ន​កញ្ចប់​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​ថ្មី​

en: There are no Easter Eggs in this program.
km: ពុំ​មាន​ Easter Eggs ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ​​ឡើយ ។

en: There really are no Easter Eggs in this program.
km: ពិត​ជា​ពុំ​មាន Easter Eggs នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ​ឡើយ ។

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
km: ខ្ញុំ​ដូចជា​ប្រាប់​អ្នក​រួច​ហើយ​ថា ពុំ​មាន Easter Eggs នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​នេះ​ឡើយ ។

en: Stop it!
km: បញ្ឈប់វា !

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
km: យល់ព្រម យល់ព្រម ! អញ្ចឹង​បើ​ខ្ញុំ​ឲ្យ Easter Egg មួយ​ទៅ​អ្នក តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ឲ្យ​បាត់​ពី​មុខ​ពី​មាត់​ខ្ញុំ​ឬ ?

en: All right, you win.
km: ឥឡូវ​អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ ។

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
km: ស្អី​គេ​ហ្នឹង ? ពស់​ស៊ី​ដំរី ?

en: The following packages are BROKEN:
km: កញ្ចប់​ខាងក្រោម​ខូច​ហើយ ៖

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖

en: The following packages have been automatically kept back:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​រក្សា​នៅ​ដដែល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

en: The following NEW packages will be automatically installed:
km: កញ្ចប់​ថ្មី​ខាង​ក្រោម ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

en: The following packages will be automatically REMOVED:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖

en: The following packages will be DOWNGRADED:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប ៖

en: The following packages have been kept back:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​រក្សា​នៅ​ដដែល ៖

en: The following packages will be REINSTALLED:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ៖

en: The following NEW packages will be installed:
km: កញ្ចប់​ថ្មី​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖

en: The following packages will be REMOVED:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖

en: The following packages will be upgraded:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ៖

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
km: កញ្ចប់​ចាំបាច់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ !

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
km: កញ្ចប់​ចាំបាច់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ដោយ​សកម្មភាព​នេះ ៖

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
km: ព្រមាន ៖ ការ​អនុវត្ត​សកម្មភាព​នេះ នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ខូច !
             សូម​កុំ​បន្ត​ឲ្យ​សោះ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​អ្វី !

en: I am aware that this is a very bad idea
km: ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា នេះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត

en: To continue, type the phrase "%s":
km: ដើម្បី​បន្ត សូម​វាយ​ឃ្លា "%s" ៖

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
km: ព្រមាន ៖ កំណែ​មិន​គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត​នៃ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង !
    
    កញ្ចប់​ដែល​មិន​គួរ​ទុកចិត្ត អាច​នឹង​ប៉ះពាល់​ដល់​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។
    អ្នក​គួរ​បន្ត​ការ​ដំឡើង តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា
    អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
km: *** ព្រមាន ***   កំពុង​តែ​មិន​អើពើ​ការ​បំពាន​សេចក្ដី​ទុកចិត្ត​ទាំងនេះ ព្រោះ
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ស្មើ 'true' !

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
km: តើ​អ្នកចង់​មិន​អើពើ​ការព្រមាន​នេះ ហើយ​បន្ត​ទៅ​ទៀត​ឬ ?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
km: ដើម្បី​បន្ត សូម​វាយ "%s" ។ ដើម្បី​បញ្ឈប់ សូម​វាយ "%s" ៖

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ៖

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​ស្នើ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ៖

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ឬ​ក៏​យក​ចេញ​ឡើយ ។

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
km: បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ប្រសើរ​ចំនួន %lu, បាន​ដំឡើង​ថ្មី​ចំនួន %lu,

en: %lu reinstalled,
km: %lu ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ

en: %lu downgraded,
km: %lu ​ត្រូវបាន​បន្ទាប

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
km: %lu ត្រូវ​យកចេញ ហើយ %lu មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។

en: Need to get %sB/%sB of archives.
km: ត្រូវការ​យក %sបៃ/%sបៃ នៃ​ប័ណ្ណសារ ។

en: Need to get %sB of archives.
km: ត្រូវការ​យក %sបៃ នៃ​ប័ណ្ណសារ ។

en: After unpacking %sB will be used.
km: បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​រួច %s បៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: After unpacking %sB will be freed.
km: បន្ទាប់​ពី​ពន្លា​រួច %s បៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្រាយ​ចេញ ។

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ដើម្បី​បង្ហាញ​ឡើយ -- សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី 'i' ។

en: Press Return to continue.
km: ចុចគ្រាប់ចុច បញ្ចូល ដើម្បី​បន្ត ។

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
km: រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​ឡើយ -- សូមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី 'c' ។

en: continue with the installation
km: បន្ត​ការដំឡើង​

en: abort and quit
km: បញ្ឈប់ ហើយ​ចេញ

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​កញ្ចប់មួយ​ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​គួរ​តែ​នៅ​បន្ត​ពី 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដេបៀន​របស់​កញ្ចប់​មួយ ឬ ច្រើន ។ ឈ្មោះ​កញ្ចប់​គួរ​តែ​នៅ​បន្ទាប់​ពី 'c'

en: toggle the display of dependency information
km: បិទបើក ការ​បង្ហាញ​អំពី​ព័ត៌មាន​ភាព​អាស្រ័យ

en: toggle the display of changes in package sizes
km: បិទបើក ការ​បង្ហាញ​អំពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ទំហំ​កញ្ចប់

en: toggle the display of version numbers
km: បិទបើក ការ​បង្ហាញ​លេខ​កំណែ

en: enter the full visual interface
km: បញ្ចូល​​ចំណុច​ប្រទាក់​និម្មិត​ពេញលេញ

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
km: អ្នក​អាច​នឹង​បញ្ជាក់​កំណែប្រែ​ចំពោះ​អំពើ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ សូម​វាយ​តួអក្សរ​អំពើ រួច​វាយ​ឈ្មោះ​កញ្ចប់(ឬ លំនាំ) មួយ ឬ ច្រើន ។ អំពើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ចំពោះ​កញ្ចប់​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​រាយ ។ មាន​អំពើ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: '+' to install packages
km: '+' ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
km: '+M' ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់ ហើយ​បោះទង់សម្គាល់​ពួក​វា​ភ្លាមៗ​ថា បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: '-' to remove packages
km: '-' ដើម្បី​យក​កញ្ចប់​ចេញ

en: '_' to purge packages
km: '_' ដើម្បី​លុបបំបាត់​កញ្ចប់​

en: '=' to place packages on hold
km: '=' ដាក់​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
km: ':' ដើម្បី​រក្សា​កញ្ចប់​នៅ​ដដែល ដោយ​មិន​ដាក់​ពួក​វា​ក្នុង​ស្ថានភាព​រង់ចាំ

en: '&M' to mark packages as automatically installed
km: '&M' ដើម្បី​សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: '&m' to mark packages as manually installed
km: '&m' ដើម្បី​សម្គាល់​កញ្ចប់​ថា​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ

en: Commands:
km: ពាក្យ​បញ្ជា:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
km: តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
km: ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ឬ '?' ដើម្បី​មើល​ជំនួយ ។

en: 
    Dependency information will be shown.
km: 
    ព័ត៌មាន​អំពី​ភាពអាស្រ័យ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: 
    Dependency information will not be shown.
km: 
    ព័ត៌មាន​អំពី​ភាព​អាស្រ័យ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។

en: 
    Versions will be shown.
km: 
    កំណែ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: 
    Versions will not be shown.
km: 
    កំណែ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។

en: 
    Size changes will be shown.
km: 
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។

en: 
    Size changes will not be shown.
km: 
    ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ឡើយ ។

en: Unable to open %s for writing
km: មិន​អាច​បើក​ %s ដើម្បី​សរសេរ​បាន​ឡើយ

en: Error writing resolver state to %s
km: កំហុស​ពេល​សរសេរ​សភាព​កម្មវិធី​អ្នក​ដោះស្រាយ​ទៅ %s

en: Resolver state successfully written!
km: បាន​សរសេរ​សភាព​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ដោយ​ជោគជ័យ !

en: accept the proposed changes
km: ព្រមទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ស្នើ

en: give up and quit the program
km: បោះបង់ចោល​​ ហើយ​បិទ​កម្ម​វិធី

en: move to the next solution
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់​

en: move to the previous solution
km: ផ្លាស់ទី​ទៅកាន់​ដំណោះស្រាយ​មុន

en: examine the solution in the visual user interface
km: ត្រួតពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​នៅ​ក្នុង​ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ​និម្មិត

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
km: លៃតម្រូវ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​រាយ ដែល​សកម្មភាព​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចំណោម ៖

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
km: ការ​លៃតម្រូវ​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បោះបង់​ដំណោះស្រាយ​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​គណនា​ឡើង​វិញ បើ​ចាំបាច់ ។

en: The version %s is available in the following archives:
km: មាន​កំណែ %s នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ខាង​ក្រោម ៖

en: Select the version of %s that should be used:
km: ជ្រើស​កំណែ %s ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ៖

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
km: ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ចំនួន​គត់​ចន្លោះ​ពី 1 ដល់ %d ។

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
km: បាន​រំពឹង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​គូ​កញ្ចប់ ឬ គូ​កំណែ​មួយ នៅ​បន្ត​ពី '%c'

en: %s has no version named "%s"
km: %s មិន​មាន​កំណែ​ឈ្មោះ "%s" ឡើយ

en: Allowing the removal of %s
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក %s ចេញ

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
km: កំពុង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
km: បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​យក %s ចេញ

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
km: ​បដិសេធ​មិន​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
km: លែង​ទាមទារឲ្យ​យក %s ចេញ​ទៀត​ហើយ

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
km: លែង​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s) ទៀត​ហើយ

en: Requiring the removal of %s
km: ទាមទារ​ឲ្យ​យក %s ចេញ

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ដំឡើង %s កំណែ %s (%s)

en: Resolving dependencies...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ...

en: The following actions will resolve these dependencies:
km: សកម្មភាព​ដូចតទៅ​​នឹងដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងអស់​នេះ ៖

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
km: ព្រមទទួល​ដំណោះស្រាយ​នេះ ? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
km: កំពុង​បោះបង់​ចោល​កិច្ចប្រឹងប្រែង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងនេះ

en: The following commands are available:
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងអស់​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​ ៖

en: File to write resolver state to:
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ​សភាព​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ទៅ​កាន់ ៖

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
km: ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ខាង​ក្រោម ៖

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
km: រក​មិន​ឃើញ​ដំណោះស្រាយ​ឡើយ កំឡុងពេល​បែងចែក ។ ព្យាយាម​ឲ្យ​ខ្លាំង​ជាង​មុន​ទៀត ? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
km: ចម្លើយតប​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល 'y' ឬ 'n' ។

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
km: មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​បាន​ឡើយ ​!  កំពុង​បោះបង់ចោល​...

en: *** No more solutions available ***
km: *** គ្មាន​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ ***

en: iconv of %s failed.
km: iconv របស់ %s បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

en: search: You must provide at least one search term
km: ស្វែងរក​ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ពាក្យស្វែងរក​មួយ ។

en: <NULL>
km: <ទទេ>

en: not installed
km: ពុំ​បាន​ដំឡើង​

en: unpacked
km: មិន​បាន​ខ្ចប់

en: partially configured
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ខ្លះ

en: partially installed
km: បាន​ដំឡើង​ផ្នែក​ខ្លះ

en: not installed (configuration files remain)
km: មិន​បាន​ដំឡើង (នៅសល់​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ)

en: installed
km: បាន​ដំឡើង​

en: %s; will be purged because nothing depends on it
km: %s; នឹង​ត្រូវ​បាន​លុបបំបាត់ ព្រោះ​មិន​មាន​អ្វី​ពឹងផ្អែក​វា​ឡើយ

en: %s; will be purged
km: %s; នឹង​ត្រូវ​បាន​លុបបំបាត់

en: %s; will be removed because nothing depends on it
km: %s; នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ព្រោះ​មិន​មាន​អ្វី​ពឹងផ្អែក​វា​ឡើយ

en: %s; will be removed
km: %s; នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
km: %s%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប [ពី %s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
km: %s%s; នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ [ពី %s -> %s]

en: not a real package
km: មិន​មែន​ជា​កញ្ចប់​ពិត​ប្រាកដ

en:  [held]
km:  [បាន​រង់ចាំ]

en: %s; version %s will be installed
km: %s; កំណែ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង

en: %s; version %s will be installed automatically
km: %s; កំណែ​ %s នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Package:
km: កញ្ចប់ ៖

en: State
km: ស្ថាន​​ភាព

en: Provided by
km: ផ្ដល់ដោយ

en: Version:
km: កំណែ ៖

en: Essential:
km: ចាំបាច់ ៖

en: yes
km: បាទ

en: New
km: ថ្មី​

en: Forbidden version
km: កំណែ​ហាមឃាត់

en: Automatically installed
km: បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: no
km: ទេ

en: Priority:
km: អាទិភាព ៖

en: N/A
km: មិន​មាន​

en: Section:
km: ផ្នែក ៖

en: Maintainer:
km: អ្នក​ថែទាំ ៖

en: Architecture:
km: ស្ថាបត្យកម្ម ៖

en: Uncompressed Size:
km: ទំហំ​មិន​បាន​បង្ហាប់ ៖

en: Compressed Size:
km: ទំហំ​បង្ហាប់​រួច ៖

en: Filename:
km: ឈ្មោះឯកសារ ៖

en: Archive
km: ប័ណ្ណសារ

en: Depends
km: ផ្អែកលើ

en: PreDepends
km: ផ្អែកលើ​ជា​ស្រេច

en: Recommends
km: ផ្តល់​អនុសាសន៍​

en: Suggests
km: ស្នើ

en: Conflicts
km: ប៉ះទង្គិច​

en: Replaces
km: ជំនួស​

en: Obsoletes
km: លែង​ប្រើ​

en: Provides
km: ផ្តល់​ឲ្យ​

en: Description:
km: សេចក្ដីពណ៌នា ៖

en: Unable to locate package %s
km: មិន​អាច​រកទីតាំង​កញ្ចប់ %s

en: Unable to parse pattern %s
km: មិន​អាច​ញែក​លំនាំ %s

en: but it is not installable
km: ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​វា​ឡើយ

en:  or
km:  ឬ

en: The following packages have unmet dependencies:
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម មាន​ភាព​អាស្រ័យ​ខុសឆ្គង ៖

en: Would download/install/remove packages.
km: នឹង​ទាញយក/ដំឡើង/យក​កញ្ចប់​ចេញ ។

en: Internal Error, Ordering didn't finish
km: មាន​កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ការ​រៀប​លំដាប់​មិន​បាន​បញ្ចប់​ឡើយ

en: Deleting obsolete downloaded files
km: កំពុង​លុប​ឯកសារ​ដែល​បាន​ទាញយក ហើយ​ដែល​លែង​ប្រើ

en: E: The update command takes no arguments
km: E ៖ ពាក្យបញ្ជា update មិន​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់​ឡើយ

en: No candidate version found for %s
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណែ​សាកល្បង​សម្រាប់​ %s ឡើយ

en: No current or candidate version found for %s
km: រកមិន​ឃើញ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន ឬ​កំណែ​សាកល្បង​សម្រាប់ %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
km: មិន​អាច​រកឃើញ​ប័ណ្ណសារ "%s" សម្រាប់​កញ្ចប់ "%s" ឡើយ

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
km: មិន​អាច​រកឃើញ​កំណែ "%s" សម្រាប់​កញ្ចប់ "%s" ឡើយ

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ បាន​ហុច​តម្លៃ %i មិន​ត្រឹមត្រូវ ទៅ​ឲ្យ cmdline_find_ver !

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
km: អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ទាំង​ប័ណ្ណសារ និង ទាំង​កំណែ​សម្រាប់​កញ្ចប់​មួយ​បាន​ឡើយ ។

en: Install
km: ដំឡើង

en: Unexpected end-of-file on standard input
km: មិន​រំពឹង​ថា​មាន​ចុង​ឯកសារ នៅ​លើ​ព័ត៌មាន​ខ្នាតគំរូ

en: UNSATISFIED
km: មិនពេញចិត្ត

en: UNAVAILABLE
km: មិនមាន

en: Tags
km: ស្លាក

en:  [Working]
km:  [កំពុង​ធ្វើការ​]

en: [Hit]
km: [ប៉ះ]

en: [Downloaded]
km: [បានទាញយក]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
km: បានទាញយក %s បៃ ក្នុង​រយៈពេល %s (%s បៃ/វិ.) ។

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
km: %n%nឯកសារ​មួយ​ចំនួន មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ​ឡើយ ។

en: Continue
km: បន្ត

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Total Progress:
km: វឌ្ឍនភាពសរុប ៖

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
km:  [ %i%% ] (%s បៃ/វិ., នៅសល់ %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
km:  [ %i%% ] (គាំង)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
km: សូម​បញ្ចូល​ថាស​ដែល​មាន​ស្លាក "%s" ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ "%s"

en: Abort
km: បញ្ឈប់

en: [IGNORED]
km: [មិន​អើពើ​]

en: [ERROR]
km: [កំហុស​]

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
km: ទាមទារ

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
km: ខ្នាតគំរូ

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
km: ស្រេចចិត្ត

en: ERR
km: កំហុស

en: ERROR
km: កំហុស​

en: main
km: ចាំបាច់

en: Couldn't read list of sources
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព​បាន​ឡើយ

en: Can't open Aptitude extended state file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​សភាព​បន្ថែម​ទៀត​របស់ Aptitude បាន​ឡើយ

en: Reading extended state information
km: កំពុង​អាន​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​បន្ថែម​ទៀត

en: Initializing package states
km: កំពុង​ចាប់​ផ្ដើម​ស្ថានភាព​កញ្ចប់

en: Cannot open Aptitude state file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​សភាព​របស់ Aptitude បាន​ឡើយ

en: Writing extended state information
km: កំពុង​សរសេរ​ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​បន្ថែម

en: Couldn't write state file
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​ស្ថានភាព​បាន​ឡើយ

en: failed to remove %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក %s ចេញ

en: failed to rename %s to %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ %s ទៅជា %s

en: couldn't replace %s with %s
km: មិន​អាច​ជំនួស %s ដោយ​ %s បាន​ឡើយ

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
km: មិន​អាច​យក​សោ​ប្រព័ន្ធ​មក​វិញ​បាន​ឡើយ !  (ប្រហែល​ជា apt ឬ dpkg មួយ​ទៀត កំពុង​តែ​រត់​ហើយ ​មើល​ទៅ ?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ភាព​អាស្រ័យ​បាន​ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន

en: The list of sources could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​របស់​​ប្រភព​​បាន​ឡើយ ។

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
km: មិន​អាច​ញែក ឬ បើក​បញ្ជី​កញ្ចប់ ឬ ឯកសារ​ស្ថានភាព​បាន​ឡើយ ។

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ដើម្បី​កែ​ឯកសារ​ដែល​បាត់

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
km: មិន​មាន​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើយ ។ មិន​អាច​ទាញយក និង ដំឡើង​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។

en: Couldn't read source list
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ មិន​អាច​បង្កើត​បញ្ជី​របស់​កញ្ចប់​ដើម្បី​ទាញ​យក​បាន​ឡើយ

en: Unable to correct for unavailable packages
km: មិន​អាច​កែ​កញ្ចប់​ដែល​មិន​មាន​បាន​ឡើយ

en: Couldn't read list of package sources
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​របស់​ប្រភព​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ

en: Couldn't clean out list directories
km: មិន​អាច​ជម្រះ​ថត​បញ្ជី​បាន​ឡើយ

en: Couldn't rebuild package cache
km: មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើងវិញ​បាន​ឡើយ

en: Unable to open %s to log actions
km: មិន​អាច​បើក %s ដើម្បី​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សកម្មភាព

en: Error generating local time (%s)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​​ពេល​វេលា​មូលដ្ឋាន (%s)

en: log report
km: របាយការណ៍​កំណត់ហេតុ

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
km: នឹង​ដំឡើង​កញ្ចប់ %li ហើយ​នឹង​យក​កញ្ចប់ %li ចេញ ។

en: %sB of disk space will be used
km: %s បៃ នៃ​ទំហំ​ថាស នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

en: %sB of disk space will be freed
km: %sបៃ នៃ​ទំហំ​ថាស នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំនេរ ។

en: INSTALL
km: ដំឡើង

en: REMOVE
km: យកចេញ

en: REINSTALL
km: ដំឡើង​ឡើង​វិញ

en: HOLD
km: រង់ចាំ

en: BROKEN
km: ខូច

en: REMOVE, NOT USED
km: យកចេញ, មិន​ប្រើ

en: REMOVE, DEPENDENCIES
km: យកចេញ, ភាពអាស្រ័យ

en: INSTALL, DEPENDENCIES
km: ដំឡើង, ភាពអាស្រ័យ

en: HOLD, DEPENDENCIES
km: រង់ចាំ, ភាពអាស្រ័យ

en: Unknown action type: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​សកម្មភាព ៖  %s

en: Unterminated literal string after %s
km: មាន​ខ្សែអក្សរ​ន័យ​ត្រង់​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់ នៅ​បន្ទាប់​ពី %s

en: Unknown priority %s
km: មិន​ស្គាល់​អាទិភាព %s

en: Unknown dependency type: %s
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ភាព​អាស្រ័យ ៖ %s

en: Unmatched '('
km: មិន​ផ្គូផ្គង '('

en: Provides: cannot be broken
km: ផ្ដល់ ៖ មិន​អាច​ខូច​ឡើយ

en: Unknown pattern type: %c
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​លំនាំ ៖ %c

en: Can't search for ""
km: មិន​អាច​ស្វែងរក ""

en: Unexpected empty expression
km: មិន​រំពឹង​ថា​មាន​កន្សោម​ទទេ

en: Unexpected ')'
km: មិន​រំពឹង​ថា​មាន ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្វែងរក​ទីតាំង​ឯកសារ សម្រាប់​កញ្ចប់ %s បាន​ឡើយ ។ នេះ​ប្រហែល​ជា​មាន​ន័យ​ថា អ្នក​ត្រូវ​កែ​កញ្ចប់​នេះ​ដោយ​ដៃ​ហើយ​មើល​ទៅ ។ (ដោយ​សារ​តែ​បាត់​ស្ថាបត្យកម្ម)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
km: ខូច​ឯកសារ​លិបិក្រម​កញ្ចប់​ហើយ ។ គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ វាល​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s ។

en: Building tag database
km: កំពុង​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស្លាក

en: Reading task descriptions
km: កំពុង​អាន​សេចក្ដីពណ៌នា​ភារកិច្ច

en: Unable to stat "%s"
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម "%s" បាន​ឡើយ

en: Unable to remove "%s"
km: មិន​អាច​យក "%s" ចេញ​បាន​ឡើយ

en: Unable to list files in "%s"
km: មិន​អាច​រាយ​ឯកសារ​ក្នុង "%s" បាន​ឡើយ

en: Failure closing directory "%s"
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​ថត "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
km: មិន​អាច​យក "%s" ចេញ​បាន​ឡើយ

en: Perform all pending installs and removals
km: អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង និង ការ​យកចេញ​ទាំងអស់ ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច

en: Check for new versions of packages
km: ពិនិត្យរក​កំណែ​ថ្មី​របស់​កញ្ចប់

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
km: សម្គាល់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន

en: Forget which packages are "new"
km: បំភ្លេច​កញ្ចប់​ដែល "ថ្មី"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
km: បោះបង់​ការ​ដំឡើង ការ​យកចេញ ការ​ទុក និង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច ។

en: Delete package files which were previously downloaded
km: លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាញយក​ពី​មុន

en: Delete package files which can no longer be downloaded
km: លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​លែង​ទាញយក

en: Reload the package cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ

en: Exit the program
km: ចេញពី​កម្មវិធី​

en: Undo the last package operation or group of operations
km: មិន​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ​ ឬ ក្រុម​ប្រតិបត្តិការ​ចុងក្រោយ ដែល​ទាក់ទង​នឹង​កញ្ចប់

en: Packages
km: កញ្ចប់​

en: Preview
km: មើល​ជា​​​មុន

en: Resolver
km: កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: Upgrade
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Description
km: ពិពណ៌​នា​

en: Auto
km: ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Virtual
km: និម្មិត

en: Installed
km: បាន​ដំឡើង

en: Reinstall
km: ដំឡើង​ឡើង​វិញ​

en: Downgrade
km: បន្ទាប​

en: Remove
km: យក​ចេញ

en: A package-list update or install run is already taking place.
km: កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ឬ រត់​ការ​ដំឡើង រួច​ហើយ ។

en: Downloading packages
km: កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​

en: Keep
km: រក្សា

en: Hold
km: រង់ចាំ

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Building view
km: ទិដ្ឋភាព​បង្កើត

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
km: កញ្ចប់​ដែល​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​ទាន់​គ្រប់គ្រាន់
     តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ទាំងនេះ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​គ្រប់គ្រាន់​ឡើយ បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​រួច ។
     
     វត្តមាន​របស់​មែកធាង​នេះ ប្រហែល​ជា​បញ្ជាក់​អំពី​អ្វី​ដែល​ខូច នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ឬ នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ​ដេបៀន ។

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ ព្រោះ​តែ​លែង​ប្រើ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ព្រោះ​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​រួច​ហើយ ដើម្បី​បំពេញ​តម្រូវការ​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ដដែល ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន ប៉ុន្តែ​ស្ថានភាព​របស់​ពួកវា​នឹង​នៅ​ដដែល ដើម្បី​ចៀសវាង​កុំ​ឲ្យ​ខូចខាត​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
km: កញ្ចប់​ដែល​​ត្រូវ​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដើម្បី​បំពេញ​តាម​ភាព​អាស្រ័យ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ព្រោះ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ថា​ដំឡើង ។

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ដោយ​សារ​តែ​មិន​បំពេញ​ភាព​អាស្រ័យ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ ព្រោះភាព​អាស្រ័យ​មួយ ឬ ច្រើន​របស់​ពួក​វា លែង​មាន​តទៅទៀត​ហើយ ឬ ព្រោះ​តែ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ពួកវា ។

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បន្ទាប
     កំណែ​ចាស់​របស់​កញ្ចប់​ទាំងនេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ទុក​មក​វិញ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ស្នើសុំ​ឲ្យ​ទុក​ពួក​វា​នៅ​ដដែល ។

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ។

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ ដើម្បី​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​យកចេញ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ ដើម្បី​យកចេញ ។

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
km: កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រសើរ ទៅ​ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ ។

en: Not Installed
km: មិន​បានដំឡើង​

en: %s depends upon %s
km: %s អាស្រ័យតាម %s

en: %s pre-depends upon %s
km: %s អាស្រ័យ​ជាស្រេច​តាម %s

en: %s suggests %s
km: %s ស្នើ %s

en: %s recommends %s
km: %s ផ្ដល់​អនុសាសន៍ %s

en: %s conflicts with %s
km: %s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​ %s

en: %s replaces %s
km: %s ជំនួស %s

en: %s obsoletes %s
km: %s លែង​ប្រើ %s

en: Remove the following packages:
km: យក​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ចេញ ៖

en: Install the following packages:
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ខាងក្រោម ៖

en: Upgrade the following packages:
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប្រសើរ ៖

en: Downgrade the following packages:
km: បន្ទាប​កញ្ចប់​ដូចខាងក្រោម​នេះ ៖

en: Unrecognized color name "%s"
km: មិន​​ទទួល​​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ពណ៌ "%s" ឡើយ

en: Unrecognized attribute name "%s"
km: មិន​ទទួល​​ស្គាល់​​​ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ​ "%s" ឡើយ

en: The default color may only be used as a background.
km: ពណ៌​លំនាំ​ដើម​ប្រហែល​​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ជា​ផ្ទៃខាងក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
km: ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច ៖ "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
km: កំពុង​មិន​អើពើ​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​ទទេ "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
km: បាន​រំពឹង​ថា​មាន​គ្រឿងសម្គាល់​គោលការណ៍ ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប '%c' ទៅ​វិញ

en: Expected ',' or '(', got '%c'
km: បាន​រំពឹង ',' ឬ '(' ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប '%c' ទៅ​វិញ

en: Unknown grouping policy "%s"
km: មិន​ស្គាល់​គោលការណ៍​​ដាក់​ជា​ក្រុម "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
km: គោលការណ៍​ស្ថានីយ '%s' គួរ​​តែ​ជា​គោលការណ៍​ចុង​ក្រោយ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
km: ​កំណត់ passthrough '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ  (សូម​ប្រើ 'passthrough' ឬ 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
km: បាន​រំពឹង '(' បន្ទាប់​ពី '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
km: មិន​អាច​ញែក​លំនាំ​នៅ​ត្រង់ '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
km: មិន​អាច​ញែក​លំនាំ​បន្ទាប់​ពី "%s"​ បាន​ឡើយ

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទ្រង់ទ្រាយ​ជួរឈរ សម្រាប់​ធាតុ​ថេរ​ឡើយ

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់​បាន​ឡើយ ៖ មាន​កំហុស​សំណុំតួអក្សរ នៅ​ក្នុង​សញ្ញា​ពណ៌នា​ជួរឈរ

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់​បាន​ឡើយ ៖ មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ទិដ្ឋភាព "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​លេខ​ជួរដេក

en: Couldn't parse layout: no width specified
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖​ មិន​បាន​បញ្ជាក់​ទទឹង

en: Couldn't parse layout: no height specified
km: មិន​អាច​ញែក​ប្លង់ ៖ មិន​បាន​បញ្ជាក់​កម្ពស់

en: Unknown alignment type '%s'
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​ការ​តម្រឹម '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
km: ឈ្មោះ​គោលការណ៍​តម្រៀប​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Unmatched '(' in sorting policy description
km: មិន​ផ្គូផ្គង '(' នៅ​ក្នុង​សេចក្ដីពណ៌នា​គោលការណ៍​តម្រៀប

en: Invalid sorting policy type '%s'
km: គោលការណ៍​តម្រៀប​ប្រភេទ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
km: មិន​អាច​ឌិកូដ​ខ្សែអក្សរ​ច្រើន​បៃ ដែល​នៅ​បន្ទាប់ "%ls" បាន​ឡើយ

en: Can't decode wide-character string after "%s"
km: មិន​អាច​ឌិកូដ​ខ្សែអក្សរ​តួអក្សរ​វែង ដែល​នៅ​បន្ទាប់ "%s" បាន​ឡើយ

en: Compiler: g++ %s
km: កម្មវិធី​ចងក្រង ៖ g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
km: របៀបប្រើប្រាស់ ៖ aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
km:        aptitude [ជម្រើស] <សកម្មភាព> ...

en: Expected a number after -q=
km: បាន​រំពឹង​តម្លៃ​លេខ នៅ​បន្ទាប់​ពី -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
km: បាន​រំពឹង​តម្លៃ​លេខ នៅ​បន្ទាប់​ពី -q=, ប៉ុន្តែ​បែរ​ជា​ជួប %s ទៅ​វិញ

en: WEIRDNESS: unknown option code received
km: ចម្លែក​មែនទែន ៖ បាន​ទទួល​កូដ​ជម្រើស​ដែល​មិន​ស្គាល់

en: Unknown command "%s"
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា "%s"

en: Uncaught exception: %s
km: ករណីលើកលែង​ដែល​មិន​បាន​ចាប់ ៖ %s

en: Search for:
km: ស្វែងរក ៖

en: Search backwards for:
km: ស្វែងរក​ថយក្រោយ ៖

en: Minesweeper
km: អ្នក​ដោះ​មីន

en: %i/%i mines  %d %s
km: មីន %i/%i គ្រាប់  %d %s

en: second
km: វិនាទី

en: seconds
km: វិនាទី

en:     %s in %d %s
km:     %s ក្នុង %d %s

en: Won
km: ឈ្នះហើយ

en: Lost
km: ចាញ់ហើយ

en: Could not open file "%s"
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ "%s" បាន​ឡើយ

en: Could not load game from %s
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ល្បែង​ពី %s បាន​ឡើយ

en: The board height must be a positive integer
km: កម្ពស់​ក្តារត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន

en: The board width must be a positive integer
km: ទទឹង​ក្តារ​ត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​វិជ្ជមាន

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
km: ចំនួន​គ្រាប់​មីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​វិជ្ជមាន

en: Setup custom game
km: រៀបចំ​ល្បែង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: Height of board:
km: កម្ពស់​ក្តារ​ ៖

en: Width of board:
km: ទទឹងក្ដារ ៖

en: Number of mines:
km: ចំនួន​គ្រាប់​មីន ៖

en: Ok
km: យល់ព្រម

en: Choose difficulty level
km: ជ្រើស​កម្រិត​លំបាក

en: Easy
km: ងាយ​ស្រួល​

en: Medium
km: មធ្យម

en: Hard
km: ពិបាក

en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន​

en: You have won.
km: អ្នក​ឈ្នះ​ហើយ ។

en: You lose!
km: អ្នក​ចាញ់ !

en: Enter the filename to load:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដើម្បី​ផ្ទុក ៖

en: Enter the filename to save:
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដើម្បី​រក្សាទុក ៖

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
km: សំណុំតួអក្សរ​របស់ mine-help.txt|UTF-8

en: Package
km: កញ្ចប់​

en: InstSz
km: ទំហំដំឡើង

en: DebSz
km: ទំហំ Deb

en: Action
km: អំពើ​

en: InstVer
km: កំណែដំឡើង

en: CandVer
km: កំណែសាកល្បង

en: LongState
km: ស្ថានភាពលម្អិត

en: LongAction
km: អំពើលម្អិត

en: Maintainer
km: អ្នក​ថែទាំ

en: Priority
km: អាទិភាព

en: Section
km: ភាគ

en: ProgName
km: ឈ្មោះកម្មវិធី

en: ProgVer
km: កំណែកម្មវិធី

en: #Broken
km: #ខូច

en: DiskUsage
km: ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស

en: DownloadSize
km: ទំហំទាញយក

en: <N/A>
km: <មិនមាន>

en: <none>
km: <គ្មាន>

en: virtual
km: និម្មិត​

en: purged
km: បានលុបបំបាត់

en: half-config
km: កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ-ពាក់កណ្ដាល

en: half-install
km: ដំឡើងពាក់កណ្ដាល

en: config-files
km: ឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ

en: hold
km: រង់ចាំ

en: forbidden upgrade
km: ហាម​មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: purge
km: លុបបំបាត់

en: delete
km: លុប

en: broken
km: ខូច

en: install
km: ដំឡើង

en: reinstall
km: ដំឡើងឡើងវិញ

en: upgrade
km: ធ្វើឲ្យប្រសើរ

en: none
km: គ្មាន

en: #Broken: %ld
km: #ខូច ៖ %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
km: HN វែង​ពេក​ហើយ

en: Internal error: Default column string is unparsable
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ ខ្សែអក្សរ​ជួរឈរ​លំនាំដើម គឺ​មិន​អាច​ញែក​បាន​ឡើយ

en: Tasks
km: ភារកិច្ច​

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
km: កញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​បាន
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ហើយ ។

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
km: កញ្ចប់​ថ្មី
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ដេបៀន តាំង​ពី​ពេល​ចុងក្រោយ​ដែល​អ្នក​ជម្រះ​បញ្ជី​របស់​កញ្ចប់ "ថ្មី" មកម្លេះ (ជ្រើស "បំភ្លេច​កញ្ចប់​ថ្មី" ពី​ម៉ឺនុយ​អំពើ ដើម្បី​ជម្រះ​បញ្ជី​នេះ) ។

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
km: កញ្ចប់​បាន​ដំឡើង​
     កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ដំឡើង​លើ​កុំព្យួទ័រ​របស់​អ្នក​ ។

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
km: កញ្ចប់​មិន​បាន​ដំឡើង
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
km: កញ្ចប់​ដែល​លែង​ប្រើ និង កញ្ចប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន
     ពេល​នេះ​កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ហើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ប្រភព apt ណា​មួយ​ឡើយ ។ ពួក​វា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​លែង​ប្រើ​ហើយ និង ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ពី​ប័ណ្ណសារ ឬ អ្នក​ប្រហែល​ជា​បង្កើត​វា​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក ។

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
km: កញ្ចប់​និម្មិត​
     កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ពុំ​ទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ ។ ពួក​វា​ជា​ឈ្មោះកញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​ទាមទារ ឬ ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​មួយ​ចំនួន ។

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
km: ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេងទៀត​
    កញ្ចប់​ទាំងនេះមិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដាច់​ខាត​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ប្រហែល​ជាចាំបាច់​ដើម្បី​ផ្តល់​មុខងារពេញ​លេញ​ក្នុ​ងកម្មវិធី​ដទៃទៀត​​​ដែល​អ្នក​កំពុង​ដំឡើង ឬ កំពុងធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
km: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​យោបល់​ដោយ​កញ្ចប់​ដទៃទៀត​
    កញ្ចប់​ទាំងអស់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ប្រហែល​ជាផ្តល់បន្ថែម​នូវ​មុខងារ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខ្លះៗ ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ដំឡើង ។

en: unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Priority %s
km: អាទិភាព %s

en: End-user
km: អ្នក​ប្រើ​

en: Servers
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

en: Development
km: អភិវឌ្ឍន៍

en: Localization
km: មូលដ្ឋានីយកម្ម​

en: Hardware Support
km: ការគាំទ្រផ្នែករឹង

en: Unrecognized tasks
km: ភារកិច្ច​មិន​ទទួលស្គាល់

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
km: 
     ភារកិច្ច​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​កញ្ចប់ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​សំណុំកញ្ចប់ ដែល​កំណត់​រួច​ជា​ស្រេច សម្រាប់​ការងារ​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ។

en: Bad number in format string: %ls
km: លេខ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​ទ្រង់ទ្រាយ ៖ %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
km: សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង​ត្រូវ​តែ​ធំជាង ឬ ស្មើ 1 មិន​មែន "%s" ឡើយ

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
km: សន្ទស្សន៍​ផ្គូផ្គង %ls ធំពេក​ហើយ ។ មាន​ក្រុម​ដូចជា (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
km: កញ្ចប់​គ្មាន​ស្លាក

en: Source Package:
km: កញ្ចប់​ប្រភព ៖

en: Package names provided by %s
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ %s

en: Packages which depend on %s
km: កញ្ចប់​ដែល​អាស្រ័យ​លើ​%s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
km: %s គឺ​ជា​កញ្ចប់​ចាំបាច់ !%n%nតើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​វា​ចេញ​ឬ ?%nវាយ '%s' បើ​អ្នក​ប្រាកដ ។

en: All Packages
km: កញ្ចប់​ទាំង​អស់

en: No packages matched the pattern "%ls".
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ណា​ដូច​លំនាំ "%ls" ឡើយ ។

en: Enter the new package tree limit:
km: បញ្ចូល​ដែន​កំណត់​មែកធាង​កញ្ចប់​ថ្មី ៖

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
km: បញ្ចូល​យន្តការ​ថ្មី​ដើម្បី​ដាក់​កញ្ចប់​ជា​ក្រុម សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នេះ ៖

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
km: បញ្ចូល​យន្តការ​ថ្មី​ដើម្បី​តម្រៀប​កញ្ចប់ សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​នេះ ៖

en: Couldn't parse column definition
km: មិន​អាច​ញែក​អត្ថន័យ​ជួរឈរ​បាន​ឡើយ

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
km: make_package_view ៖ កំហុស​ក្នុង​អាគុយម៉ង់ -- ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចម្បង​ពីរ ??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
km: make_package_view ៖ កំហុស​នៅ​ក្នុង​អាគុយម៉ង់ -- បញ្ជី​ជួរឈរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​ធាតុ​ថេរ

en: make_package_view: bad argument!
km: make_package_view ៖ អាគុយម៉ង់​មិន​ល្អ

en: make_package_view: no main widget found
km: make_package_view ៖ រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​ចម្បង

en: depends on
km: អាស្រ័យតាម

en: pre-depends on
km: អាស្រ័យ​ជាស្រេច​តាម

en: suggests
km: ស្នើ

en: recommends
km: ផ្តល់​អនុសាសន៍​

en: conflicts with
km: ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​

en: replaces
km: ជំនួស​

en: obsoletes
km: លែង​ប្រើ​

en:  (provided by %F)
km:  (ផ្តល់​ដោយ​ %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
km: បើ​អ្នក​ជ្រើស​កញ្ចប់​មួយ សេចក្ដីពន្យល់​នៃ​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​វា នឹង​លេចឡើង​ត្រង់​នេះ ។

en: upgraded
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: downgraded
km: បន្ទាប

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b ដែល​បាន​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន (%B%s%b) ឬ ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​កំណែ ដែល​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន%s ទៅ (%B%s%b) ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​កំណែ %B%s%b of %B%s%b ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
km: កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​អាស្រ័យ​តាម​កំណែ %B%s%b នៃ %B%s%b ហើយ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ខូច បើ​វា​ត្រូវ​បាន%s ។

en: The package cache is not available.
km: មិន​មាន​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើយ ។

en: No packages are broken.
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ខូច​ឡើយ ។

en: No resolution found.
km: រក​មិន​ឃើញ​គុណភាព​បង្ហាញ ។

en: Previous
km: មុន

en: Next
km: បន្ទាប់

en: Apply
km: អនុវត្ត

en: Close
km: បិទ​

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
km: %s ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ %s [ផ្ដល់​ដោយ %s %s]

en: Removing %s
km: កំពុង​យក %s ចេញ

en: Installing %s %s (%s)
km: កំពុង​ដំឡើង %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
km: %BRemove%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
km: %BInstall%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
km: %BKeep%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ នៅ​ត្រឹម​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ដដែល ៖%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
km: %BUpgrade%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅនេះ ៖ %n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
km: %BDowngrade%b កញ្ចប់​ដូច​តទៅ​នេះ ៖ %n

en: Remove %F [%s (%s)]
km: យក %F ចេញ [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
km: ដំឡើង %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
km: បោះបង់ការដំឡើង​នៃ​ %F

en: Cancel the removal of %F
km: បោះបង់​ការយកចេញ​នៃ​ %F

en: Keep %F at version %s (%s)
km: រក្សា %F ត្រឹម​កំណែ %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
km: ធ្វើ​ឲ្យ %F ប្រសើរ [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
km: បន្ទាប %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
km: -> មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ "%s ផ្ដល់អនុសាសន៍ %s" ។

en: The following actions will resolve this dependency:
km: សកម្មភាព​ខាង​ក្រោម នឹង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នេះ ៖

en: Keep the following packages at their current version:
km: រក្សា​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម​ត្រឹម​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ពួកវា​ដដែល ៖

en: Leave the following recommendations unresolved:
km: មិន​បាច់​ដោះស្រាយ​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ខាង​ក្រោម ៖

en: No broken packages.
km: គ្មាន​កញ្ចប់​ខូច ។

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
km: បើក ៖ %d; បិទ ៖ %d; ពន្យារពេល ៖ %d; ប៉ះទង្គិច ៖ %d

en: WARNING
km: ព្រមាន

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
km: %F ៖ កំណែ %s នេះ​គឺ​បាន​មក​ពី %Buntrusted source%b!  ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នេះ​នឹង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ជន​ដែល​មាន​បំណង​មិន​ល្អ មាន​លទ្ធភាព​បំផ្លាញ ឬ គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
km: បាទ/ចាស ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា នេះ​គឺ​ជា​គំនិត​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
km: អ៊ឺ មិន​មាន​កំហុស​អ្វី​ឡើយ ។ វា​មិន​គួរ​កើតឡើង​ឡើយ..

en: E:
km: E ៖

en: W:
km: W ៖

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
km: ព្រមាន ៖ ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​បើក​ក្នុង​របៀប​បាន​តែ​អាន​ប៉ុណ្ណោះ ! ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ពេល​នេះ និង នៅ​ពេល​ក្រោយ នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឡើយ ទាល់​តែ​អ្នក​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​ទាំងអស់​ដែល​ផ្អែក​លើ apt ហើយ​បន្ទាប់​មក​ជ្រើស "ក្លាយជា root" ពី​ម៉ឺនុយ​អំពើ ។

en: Never display this message again.
km: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត ។

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
km: អ្នក​ប្រហែល​ជា​ពុំ​បាន​កែប្រែ​ស្ថានភាព​របស់​កញ្ចប់​ណា​មួយ​ឡើយ ខណៈពេល​ចាប់ផ្ដើម​ទាញយក ។

en: You already are root!
km: អ្នក​ជា​ root រួច​ហើយ !

en: Loading cache
km: កំពុង​ផ្ទុកឃ្លាំងសម្ងាត់

en: Really quit Aptitude?
km: ពិត​ជា​ចេញ​ពី Aptitude ?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
km: ពិត​ជាចង់​បោះ​ចោល​ការរៀបចំ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ ហើយ​ផ្ទុក​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ​ឬ ?

en: View available packages and choose actions to perform
km: មើល​កញ្ចប់​ដែល​មាន ហើយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដើម្បី​អនុវត្ត

en: Recommended Packages
km: កញ្ចប់​ដែលផ្តល់​អនុសាសន៍​

en: View packages that it is recommended that you install
km: មើល​កញ្ចប់ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់អនុសាសន៍​ថា​ត្រូវ​ដំឡើង

en: Recommendations
km: ការផ្តល់​អនុសាសន៍​

en: Information about %s
km: ព័ត៌មាន​អំពី %s

en: %s info
km: %s ព័ត៌មាន

en: Packages depending on %s
km: កញ្ចប់​ដែល​ផ្អែក​លើ %s

en: Dependencies of %s
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់ %s

en: %s reverse deps
km: %s ភាពអាស្រ័យ​បញ្ច្រាស

en: %s deps
km: %s ភាពអាស្រ័យ

en: Available versions of %s
km: កំណែ​ដែល​មាន​របស់ %s

en: %s versions
km: %s កំណែ

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
km: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
km: សំណុំតួអក្សរ help.txt|UTF-8

en: Help
km: ជំនួយ

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
km: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
km: ការ​អ៊ិនកូដ​របស់ README|ISO_8859-1

en: User's Manual
km: របៀបប្រើ

en: Read the full user's manual of aptitude
km: អាន​របៀបប្រើ​ទាំងស្រុង​របស់ aptitude

en: Manual
km: ដោយ​ដៃ

en: View a list of frequently asked questions
km: មើល​បញ្ជី​នៃ​សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
km: មិន​អាច​យក​ថត​បណ្តោះអាសន្នចាស់ៗ​ចេញបាន​ឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​យក%s ចេញ​ដោយ​ដៃ ។

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
km: នឹង​មិន​យក %s ចេញ​ឡើយ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ត្រួតពិនិត្យមើល​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វា ហើយ​យក​ពួកវា​ចេញ​ដោយ​ដៃ ។

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
km: កំណែ​មុន​របស់ aptitude ទំនង​ជា​បន្សល់ទុក​នូវ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង %s ។ ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទំនង​ជា​មិន​មាន​ប្រយោជន៍​ឡើយ ហើយ​អ្នក​អាច​លុប​វា​បាន ។ %n%nតើ​អ្នក​ចង់​លុប​ថត​នេះ និង មាតិកា​ទាំងអស់​របស់​វា​ឬ​ទេ ? បើ​អ្នក​ជ្រើស "ទេ", អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​សារ​នេះ​ទៀត​ឡើយ ។

en: View the progress of the package download
km: មើល​វឌ្ឍនភាព​នៃ​ការ​ទាញយក​កញ្ចប់

en: Package Download
km: ទាញយក​កញ្ចប់

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
km: %BWARNING%b ៖ កំណែ​មិន​គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត​នៃ​កញ្ចប់​ខាង​ក្រោម នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង !%n%nកញ្ចប់​មិន​គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត អាច​នឹង %Bcompromise ផ្នែក​សុវត្ថិភាព %b នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​គួរ​បន្ត​ការ​ដំឡើង តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ប៉ុណ្ណោះ ។%n%n

en: Really Continue
km: ពិត​ជាបន្ត​

en: Abort Installation
km: បោះបង់ការ​ដំឡើង

en: Preview of package installation
km: ទិដ្ឋភាព​របស់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់

en: View and/or adjust the actions that will be performed
km: មើល និង/ឬ លៃតម្រូវ​សកម្មភាព ដែល​នឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត

en: Some packages were broken and have been fixed:
km: កញ្ចប់​ខ្លះ​បានខូច ហើយ​ក៏បាន​ជួសជុល​ផងដែរ​ ៖

en: No solution to these dependency problems exists!
km: គ្មាន​ដំណោះ​ស្រាយ​ទៅ​នឹង​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ​​ដែល​មាន​​ទាំង​នេះ !

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
km: អស់​ពេលវេលា​រត់ ខណៈពេល​ព្យាយាម​ដោះស្រាយ​ភាព​អស្រ័យ​ (ចុច "%s" ឬ ព្យាយាម​បន្ត​ទៀត)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
km: ការ​ដំឡើង និង ការ​យក​កញ្ចប់​ចេញ ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង ដែល​បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​មិន​មាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទៅ​គណនី root ឬ​ទេ ?

en: Become root
km: ក្លាយជា​ root

en: Don't become root
km: កុំ​ក្លាយ​ជា​ root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
km: មិន​បាន​កំណត់​កញ្ចប់​ឲ្យ​ដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ឡើយ ។

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង យកចេញ ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​ឡើយ ។ កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួកវា​ប្រសើរ​ឡើយ ។ វាយ "U" ដើម្បី​រៀបចំ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ។

en: Updating package lists
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់​សម័យ

en: View the progress of the package list update
km: មើល​វឌ្ឍនភាព​របស់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ

en: List Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ទាន់សម័យ

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង ដែល​បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​មិន​មាន ។ តើ​អ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ទៅ​គណនី root ឬ​ទេ ?

en: Waste time trying to find mines
km: ចំណាយពេល​រាវ​មីន

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
km: មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សម្អាត​ឡើយ ខណៈពេល​កំពុង​តែ​ទាញយក

en: Downloaded package files have been deleted
km: បាន​លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់ ដែល​បាន​ទាញយក

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់ apt ឡើយ ដូច្នេះ​មិន​អាច​សម្អាត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ឡើយ ។

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
km: បាន​លុប​ឯកសារ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញយក ហើយ​លែងប្រើ ។ ថាស​ទំហំ %sបៃ កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទំនេរ ។

en: No more solutions.
km: មិន​មាន​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ឡើយ ។

en: Unable to find a solution to apply.
km: មិន​អាច​រក​ដំណោះស្រាយ​ដើម្បី​អនុវត្ត​បាន​ឡើយ ។

en: Ran out of time while trying to find a solution.
km: អស់​ពេល​ ខណៈ​ពេល​ព្យាយាម​រក​ដំណោះស្រាយ ។

en: Resolve Dependencies
km: ដោះស្រាយ​ភាពអាស្រ័យ​

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
km: ស្វែងរក​ដំណោះស្រាយ​​សម្រាប់​ភាពអាស្រ័យ ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រាយ

en: Unable to open %ls
km: មិន​អាច​បើក​ %ls

en: Error while dumping resolver state
km: មាន​កំហុស ខណៈពេល​បោះចោល​ស្ថានភាព​របស់​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ

en: ^Install/remove packages
km: ដំឡើង​/យក​កញ្ចប់​ចេញ​

en: ^Update package list
km: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទាន់សម័យ

en: Mark Up^gradable
km: សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: ^Forget new packages
km: បំភ្លេច​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Canc^el pending actions
km: បោះបង់​សកម្មភាព​ដែល​មិន​ទាន់​សម្រេច

en: ^Clean package cache
km: សម្អាត​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់

en: Clean ^obsolete files
km: សម្អាត​ឯកសារ​ដែល​លែងប្រើ

en: ^Reload package cache
km: ផ្ទុក​ឃ្លាំងសម្ងាត់​កញ្ចប់​ឡើង​វិញ

en: ^Play Minesweeper
km: លេង​ល្បែង​ដោះមីន

en: ^Become root
km: ក្លាយ​ជា​ root

en: ^Quit
km: ចេញ

en: Undo
km: មិន​ធ្វើ​វិញ

en: ^Install
km: ដំឡើង

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
km: បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​ដំឡើង ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: ^Remove
km: យក​ចេញ

en: Flag the currently selected package for removal
km: បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​យកចេញ

en: ^Purge
km: លុប​បំបាត់

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
km: បោះទង់​សម្គាល់​កញ្ចប់ ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន និង ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា ដើម្បី​យកចេញ

en: ^Keep
km: រក្សា

en: Cancel any action on the selected package
km: បោះបង់​ចោល​សកម្មភាព​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: ^Hold
km: រង់ចាំ

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
km: បោះបង់​សកម្មភាព​នានា​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ហើយ​ការពារ​វា​កុំ​ឲ្យ​មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ

en: Mark ^Auto
km: សម្គាល់​ស្វ័យប្រវត្តិ

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
km: សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ បើ​មិន​មាន​កញ្ចប់​ណា​មួយ​អាស្រ័យ​តាម​វា

en: Mark ^Manual
km: សម្គាល់​ដោយ​ដៃ

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
km: សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ដៃ ។ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ឡើយ ទាល់​តែ​អ្នក​យកវា​ចេញ​ដោយ​ដៃ

en: ^Forbid Version
km: ហាមឃាត់​កំណែ

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
km: ហាមឃាត់​កំណែ​សាកល្បង​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ថា​កុំ​ឲ្យ​ដំឡើង ។ កំណែ​ថ្មី​ជាង​របស់​កញ្ចប់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ធម្មតា

en: I^nformation
km: ព័ត៌មាន​

en: Display more information about the selected package
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើ​ស

en: ^Changelog
km: កំណត់​ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Display the Debian changelog of the selected package
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ដេបៀន នៃ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: ^Examine Solution
km: ពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
km: ពិនិត្យ​ដំណោះស្រាយ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន របស់​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Apply ^Solution
km: អនុវត្តដំណោះស្រាយ​

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
km: អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ដំណោះស្រាយ ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។

en: ^Next Solution
km: ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់​

en: Select the next solution to the dependency problems.
km: ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​បន្ទាប់ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: ^Previous Solution
km: ដំណោះស្រាយ​មុន​

en: Select the previous solution to the dependency problems.
km: ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​មុន ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: ^First Solution
km: ដំណោះស្រាយ​ដំបូង​

en: Select the first solution to the dependency problems.
km: ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​ដំបូង ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: ^Last Solution
km: ដំណោះស្រាយ​ចុង​ក្រោយ

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
km: ជ្រើស​ដំណោះស្រាយ​ចុងក្រោយ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

en: Toggle ^Rejected
km: បិទបើក ការ​ច្រានចោល

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
km: បិទបើក ថា​តើ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ត្រូវ​បាន​ច្រានចោល​ឬ​ក៏​អត់ ។

en: Toggle ^Approved
km: បិទបើក ការ​យល់ស្រប

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
km: បិទបើក ថា​តើ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​យល់ស្រប​ឬ​ក៏​អត់ ។

en: ^View Target
km: មើល​គោល​ដៅ​

en: View the package which will be affected by the selected action
km: មើល​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប៉ះពាល់​ដោយ​សកម្មភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: ^Find
km: រក​

en: Search forwards
km: ស្វែងរក​ទៅ​មុខ

en: ^Find Backwards
km: រក​ថយ​ក្រោយ​

en: Search backwards
km: ស្វែង​រក​ថយ​ក្រោយ

en: Find ^Again
km: រកម្តង​ទៀត​

en: Repeat the last search
km: ធ្វើការ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ​ម្ដង​ទៀត

en: ^Limit Display
km: កំណត់​ការ​បង្ហាញ

en: Apply a filter to the package list
km: អនុវត្ត​តម្រង​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: ^Un-Limit Display
km: មិន​កំណត់​ការ​បង្ហាញ

en: Remove the filter from the package list
km: យក​តម្រង​ចេញពី​បញ្ជី​កញ្ចប់​

en: Find ^Broken
km: រក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
km: រក​កញ្ចប់​បន្ទាប់ ដែល​មាន​ភាពអាស្រ័យ​មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ

en: ^UI options
km: ជម្រើស​ចំណុចប្រទាក់

en: Change the settings which affect the user interface
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ដែល​ប៉ះពាល់​ដល់​ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ

en: ^Dependency handling
km: ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ដែល​ប៉ះពាល់​របៀប​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់

en: ^Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

en: Change miscellaneous program settings
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​កម្មវិធី

en: ^Revert options
km: បញ្ច្រាស​ជម្រើស

en: Reset all settings to the system defaults
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ទាំងអស់​ទៅ​ជា​លំនាំដើម​វិញ

en: ^Next
km: បន្ទាប់​

en: View next display
km: មើល​ការ​បង្ហាញ​បន្ទាប់

en: ^Prev
km: មុន​

en: View previous display
km: មើល​ការ​បង្ហាញ​មុន

en: ^Close
km: បិទ​

en: Close this display
km: បិទ​ការ​បង្ហាញ​នេះ

en: New Package ^View
km: ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​ថ្មី

en: Create a new default package view
km: បង្កើត​ទិដ្ឋភាព​កញ្ចប់​លំនាំដើម​ថ្មី

en: Audit ^Recommendations
km: ពិនិត្យ​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
km: មើល​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ដំឡើង តែ​មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង ។

en: New ^Flat Package List
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​ធម្មតា

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
km: មើល​កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​តែមួយ

en: New ^Debtags Browser
km: កម្មវិធី​រុករក ^Debtags ថ្មី

en: Browse packages using Debtags data
km: រកមើល​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​ទិន្នន័យ Debtags

en: ^About
km: អំពី

en: View information about this program
km: មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​នេះ​

en: ^Help
km: ជំនួយ​

en: View the on-line help
km: មើល​ជំនួយ

en: User's ^Manual
km: របៀបប្រើ

en: View the detailed program manual
km: មើល​របៀបប្រើ​កម្មវិធី​នីមួយៗ

en: ^FAQ
km: សំណួរ​ដែល​សួរ​រឿយៗ

en: ^News
km: ព័ត៌មាន​

en: ^License
km: អាជ្ញាបណ្ណ

en: Actions
km: សកម្មភាព​

en: Search
km: ស្វែងរក

en: Options
km: ជម្រើស​

en: Views
km: មើល​

en: yes_key
km: y

en: no_key
km: n

en: %s changes
km: ផ្លាស់ប្ដូរ %s ដង

en: View the list of changes made to this Debian package.
km: មើល​បញ្ជី​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដែល​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​កញ្ចប់​ដេបៀន​នេះ ។
