aptitude_nn - en to nn translation catalogue (528 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
nn: Vis nokre tilgjengelege kommandoar ved toppen av skjermbiletet

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nn: Bruk leietekst med minibuffer-stil når det er mogeleg

en: Show partial search results (incremental search)
nn: Vis delvise søkjeresultat (fortløpande søk)

en: Closing the last view exits the program
nn: Ved å lukka det siste skjermbiletet avsluttar du programmet.

en: Prompt for confirmation at exit
nn: Be om stadfesting ved avslutting

en: Pause after downloading files
nn: Pause etter nedlasting av filer

en: Never
nn: Aldri

en: When an error occurs
nn: Når ein feil oppstår

en: Always
nn: Alltid

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nn: Vis framdrifta av nedlastinga når filer vert lasta ned

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nn: Gå vidare til neste punkt etter endring av pakkestatus

en: Automatically show why packages are broken
nn: Vis automatisk kvifor pakkar er øydelagde

en: The default grouping method for package views
nn: Standard grupperingsmetode for pakkevisingar

en: The default display-limit for package views
nn: Standard avgrensing for vising av pakkar

en: The display format for package views
nn: Formatet for pakkevisingar

en: The display format for the status line
nn: Format for vising av statuslinja

en: The display format for the header line
nn: Format for vising av overskriftslinja

en: Automatically upgrade installed packages
nn: Oppgrader installerte pakkar automatisk

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nn: Fjern forelda pakkefiler etter at nye pakkelister er henta

en: URL to use to download changelogs
nn: Nettadresse som endringsloggar skal hentast frå

en: Display a preview of what will be done before doing it
nn: Førehandsvis kva som vil bli gjort før det blir gjort

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkelistene vert oppdatert

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye» når pakkar vert installert eller fjerna

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nn: Gje åtvaring når ein vanleg brukar prøver å gjera noko som krev root-rettar

en: File to log actions into
nn: Fil som handlingar skal loggast i

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nn: Finn automatisk kva for andre pakkar ein pakke krev når han vert valt

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nn: Reparer automatisk øydelagde pakkar før installasjon eller fjerning av pakkar

en: Remove unused packages automatically
nn: Fjern ubrukte pakkar automatisk

en: Miscellaneous
nn: Ymse

en: Unable to resolve dependencies.
nn: Klarer ikkje løysa pakkekrav.

en: Internal error: unexpected null solution.
nn: Intern feil: uventa nulløysing.

en: "%s" is a virtual package provided by:
nn: «%s» er ein virtuell pakke gjeven av:

en: You must choose one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nn: %s er allereie installert med den førespurde versjonen (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nn: Pakke %s er ikkje installert, så han blir ikkje fjerna

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nn: Pakke %s er ikkje installert, kan ikkje forby oppgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nn: Pakke %s kan ikkje oppgraderast, kan ikkje forby oppgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nn: Merk: vel oppgåva «%s: %s» for installasjon

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nn: Klarte ikkje finna nokon pakke som har eit namn eller ei skildring
    som passar med «%s»

en: Bad action character '%c'
nn: Feil handlingsteikn «%c»

en: Get:
nn: Hent:

en: Changelog of %s
nn: Endringslogg for %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nn: Klarer ikkje køyra fornuftig søkjing, er dette eit fungerande debiansystem?

en: Couldn't find a changelog for %s
nn: Klarte ikkje finna endringslogg for %s

en: Del %s* %spartial/*
nn: Slett %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
nn: Slett %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
nn: Vil frigjeva %sB med diskplass

en: Freed %sB of disk space
nn: Frigjorde %sB med diskplass

en: Deleting downloaded files
nn: Slettar nedlasta filer

en: Invalid operation %s
nn: Ugyldig operasjon %s

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Would forget what packages are new
nn: Vil gløyma kva for pakkar som er nye

en: There are no Easter Eggs in this program.
nn: Det er ingen påskeegg i dette programmet.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nn: Det er verkeleg ingen påskeegg i dette programmet.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nn: Har eg ikkje allereie fortalt deg at det ikkje er nokon påskeegg i dette programmet?

en: Stop it!
nn: Slutt no!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nn: OK, viss eg gjev deg eit påskeegg vil du gje deg då?

en: All right, you win.
nn: OK, du vinn.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nn: Kva det er? Det er ein elefant som vert eten av ein slange sjølvsagt.

en: The following packages are BROKEN:
nn: Desse pakkane er ØYDELAGDE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nn: Desse pakkane er ikkje i bruk og vil bli FJERNA:

en: The following packages have been automatically kept back:
nn: Desse pakkana er haldt tilbake automatisk.

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nn: Desse NYE pakkane vil bli installert automatisk:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nn: Desse pakkane vil bli fjerna automatisk:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nn: Desse pakkane vil bli NEDGRADERT:

en: The following packages have been kept back:
nn: Desse pakkane blir haldt tilbake:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nn: Desse pakkane vil bli INSTALLERT PÅ NY:

en: The following NEW packages will be installed:
nn: Desse NYE pakkane vil bli installert:

en: The following packages will be REMOVED:
nn: Desse pakkane vil bli FJERNA:

en: The following packages will be upgraded:
nn: Desse pakkane vil bli oppgradert:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nn: Desse VIKTIGE pakkane vil bli FJERNA!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nn: Desse VIKTIGE pakkane vil bli ØYDELAGT med denne handlinga:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nn: ÅTVARING: Ved å utføra denne handlinga vil systemet ditt truleg bli øydelagt!
              IKKJE hald fram dersom du ikkje veit NØYAKTIG kva du gjer!

en: I am aware that this is a very bad idea
nn: Eg er klar over at dette er ein svært dårleg ide

en: To continue, type the phrase "%s":
nn: For å halda fram, skriv inn teksten «%s»:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nn: ÅTVARING: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!
    
    Utrygge pakkar kan gjer systemet ditt mindre trygt.
    Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er
    sikker på at du vil gjere dette.

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nn: Vil du oversjå denne åtvaringa og halda fram likevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nn: For å halda fram, skriv «%s»; for å avbryte, skriv «%s»:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nn: Desse pakkane er FØRESLÅTT men vil IKKJE bli installert:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nn: Desse pakkane er FØRESLÅTT men blir IKKJE installert:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu pakkar oppgradert, %lu nyleg installert,

en: %lu reinstalled,
nn: %lu installert på ny,

en: %lu downgraded,
nn: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nn: %lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Treng å henta %sB/%sB med installasjonspakkar.

en: Need to get %sB of archives.
nn: Treng å henta %sB med installasjonspakkar.

en: After unpacking %sB will be used.
nn: Etter utpakking vil %sB vli brukt.

en: After unpacking %sB will be freed.
nn: Etter utpakking vil %sB bli frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nn: Ingen pakkar å vise -- oppgje pakkenamna på linja etter «i».

en: Press Return to continue.
nn: Trykk Enter for å halda fram.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nn: Fann ingen pakkar -- oppgje pakkenamna på linja etter «c».

en: continue with the installation
nn: hald fram med installasjonen

en: abort and quit
nn: avbryt og avslutt

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
nn: Vis informasjon om ein eller fleire pakkar. Pakkenamna skal kome etter i-en.

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
nn: Vis debianendringsloggen for ein eller fleire pakkar. Pakkenamnet må etterfølgje c-en.

en: toggle the display of dependency information
nn: slå av eller på visinga av pakkekravinformasjon

en: toggle the display of changes in package sizes
nn: Slå av på visinga av endring i pakkestorleikar

en: toggle the display of version numbers
nn: Slå av eller på vising av versjonsnummer

en: enter the full visual interface
nn: skriv inn heile det visuelle grensesnittet

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
nn: Du kan også oppgje endringar i handlingar som vil bli utført. For å gjere det så skriv du inn handlingsteiknet etterfulgt av eitt eller fleire pakkenamn (eller mønster). Handlinga vil bli utført på alle pakkane du listar opp. Desse handlingane er tilgjengelege:

en: '+' to install packages
nn: + for å installere pakkar

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
nn: +M for å installere pakkar og merkje dei med det same som automatisk installerte

en: '-' to remove packages
nn: - for å fjerne pakkar

en: '_' to purge packages
nn: _ for å reinske ut pakkar

en: '=' to place packages on hold
nn: = for å leggje pakkar på hald

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
nn: : for å la pakkar vere i deira noverande tilstand utan å leggje dei på hald

en: '&M' to mark packages as automatically installed
nn: &M for å merkje pakkar som automatisk installerte

en: '&m' to mark packages as manually installed
nn: &m for å merkje pakkar som manuelt installerte

en: Commands:
nn: Kommandoar:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nn: Vil du halda fram? [J/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nn: Ugyldig respons. Skriv inn ein gyldig kommando eller «?» for hjelp.

en: 
    Dependency information will be shown.
nn: 
    Informasjon om pakkekrav vil bli vist.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nn: 
    Informasjon om pakkekrav vil ikkje bli vist.

en: 
    Versions will be shown.
nn: 
    Versjonar vil bli vist.

en: 
    Versions will not be shown.
nn: 
    Versjonar vil ikkje bli vist.

en: 
    Size changes will be shown.
nn: 
    Storleiksendringar vil bli vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
nn: 
    Storleiksendringar vil ikkje bli vist.

en: Unable to open %s for writing
nn: Klarer ikkje opna %s for å skriva til ho

en: Error writing resolver state to %s
nn: Feil ved skriving av løysingstilstand til %s

en: accept the proposed changes
nn: godta dei føreslegne endringane

en: give up and quit the program
nn: gje opp og avslutt programmet

en: move to the next solution
nn: gå til neste løysing

en: move to the previous solution
nn: gå til førre løysing

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
nn: endra tilstanden til dei opplista pakkane der HANDLING er ein av:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
nn: Endringar fil føre til at den noverande løysinga vil bli forkasta og ei ny løysing vil bli funne.

en: The following actions will resolve these dependencies:
nn: Desse handlingane vil løyse desse pakkekrava:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
nn: Vil du godta denne løysinga? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
nn: Avbryt alt arbeid med å løyse desse pakkekrava.

en: The following commands are available:
nn: Desse kommandoane er tilgjengelege:

en: File to write resolver state to:
nn: Fil for å skrive løysingstilstanden i:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
nn: Ugyldig respons. Skriv inn ein av dei følgjande kommandoane:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
nn: Inga løysing funne innanfor den tildelte tida. Prøve hardare? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
nn: Ugyldig respons. Skriv «j» eller «n».

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
nn: Klarer ikkje løyse pakkekrava! Gjev opp ...

en: search: You must provide at least one search term
nn: søk: Du må oppgje iallefall eitt søkje ord

en: not installed
nn: ikkje installert

en: unpacked
nn: ikkje-pakka

en: partially configured
nn: delvis sett opp

en: partially installed
nn: delvis installert

en: not installed (configuration files remain)
nn: ikkje installert (oppsettsfiler gjenstår)

en: installed
nn: installert

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nn: %s; vil bli fjerna og sletta sidan ingen pakkar har trong for han

en: %s; will be purged
nn: %s; vil bli fjerna og sletta

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nn: %s; vil bli fjerna sidan ingen pakkar har trong for han

en: %s; will be removed
nn: %s; vil bli fjerna

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nn: %s%s; vil bli nedgradert [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nn: %s%s; vil bli oppgradert [%s -> %s]

en: not a real package
nn: ikkje ein verkeleg pakke

en:  [held]
nn:  [hald]

en: %s; version %s will be installed
nn: %s; versjon %s vil bli installert

en: %s; version %s will be installed automatically
nn: %s; versjon %s vil bli installert automatisk

en: Package:
nn: Pakke:

en: State
nn: Tilstand

en: Provided by
nn: Skaffa av

en: Version:
nn: Versjon:

en: Essential:
nn: Vesentleg:

en: yes
nn: ja

en: New
nn: Ny

en: Forbidden version
nn: Forboden versjon

en: Automatically installed
nn: Automatisk installert

en: no
nn: ingen

en: Priority:
nn: Prioritet:

en: N/A
nn: I/T

en: Section:
nn: Seksjon:

en: Maintainer:
nn: Vedlikehaldar:

en: Architecture:
nn: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
nn: Ukomprimert storleik:

en: Compressed Size:
nn: Komprimert storleik:

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Archive
nn: Arkiv

en: Depends
nn: Krav

en: PreDepends
nn: Forkrav

en: Recommends
nn: Tilrådingar

en: Suggests
nn: Forslag

en: Conflicts
nn: Konfliktar

en: Replaces
nn: Byter ut

en: Obsoletes
nn: Foreldar

en: Provides
nn: Skaffar

en: Description:
nn: Skildring:

en: but it is not installable
nn: men lèt seg ikkje installera

en:  or
nn:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Desse pakkane hadde utilfredsstilte pakkekrav:

en: Would download/install/remove packages.
nn: Vil lasta ned, installera og/eller fjerna pakkar.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nn: Intern feil, tinging blei ikkje ferdig

en: Deleting obsolete downloaded files
nn: Slettar nedlasta filer som er forelda

en: E: The update command takes no arguments
nn: E: Oppdateringskommandoen tar ingen argument

en: No candidate version found for %s
nn: Ingen versjonskandidat funnen for %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nn: Klarer ikkje finna eit arkiv «%s» for pakka «%s»

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nn: Klarer ikkje finna nokon versjon «%s» for pakka «%s»

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nn: Intern feil: ugyldig verdi %i blei sendt til cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nn: Du kan ikkje oppgje både eit arkiv og ein versjon for ein pakke

en: UNSATISFIED
nn: IKKJE TILFREDSSTILT

en: UNAVAILABLE
nn: IKKJE TILGJENGELEG

en:  [Working]
nn:  [Arbeider]

en: [Hit]
nn: [Treff]

en: [Downloaded]
nn: [Nedlasta]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nn: Lasta ned %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
nn: %n%nNokre filer blei ikkje lasta ned.

en: Continue
nn: Hald fram

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Total Progress:
nn: Totalt utført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nn:  [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nn:  [ %i%% ] (stoppa)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nn: Set inn disken merka med «%s» i stasjonen «%s»

en: [IGNORED]
nn: [IGNORERT]

en: [ERROR]
nn: [FEIL]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
nn: Vikt

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
nn: Krav

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
nn: Valfri

en: ERR
nn: FEIL

en: ERROR
nn: FEIL

en: main
nn: hovud

en: Couldn't read list of sources
nn: Klarte ikkje lesa kjeldelista

en: Can't open Aptitude extended state file
nn: Klarer ikkje opna Aptitude utvida tilstandsfil

en: Reading extended state information
nn: Les utvida tilstandsinformasjon

en: Initializing package states
nn: Oppdaterer pakkestatus

en: Cannot open Aptitude state file
nn: Klarer ikkje opna Aptitude tilstandsfil

en: Writing extended state information
nn: Skriv utvida tilstandsinformasjon

en: Couldn't write state file
nn: Klarte ikkje skriva tilstandsfil

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nn: Klarte ikkje ta tilbake symbollåsen! (Kanskje ein anna apt eller dpkg køyrer?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nn: Klarte ikkje rette opp pakkekrav, nokre pakkar kan ikkje installerast

en: The list of sources could not be read.
nn: Kjeldelista kan ikkje lesast.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nn: Klarte ikkje tolka eller opna pakkelista eller tilstandsfila.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nn: Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å retta på dei manglande filene

en: Couldn't read source list
nn: Klarte ikkje lesa kjeldelista

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nn: Intern feil: klarte ikkje generera liste over pakkar som skal lastast ned

en: Unable to correct for unavailable packages
nn: Ikkje i stand til å retta opp for utilgjengelege pakkar

en: Couldn't read list of package sources
nn: Klarte ikkje lesa lista over pakkekjelder

en: Couldn't clean out list directories
nn: Klarte ikkje reinska ut listekatalogane

en: Unable to open %s to log actions
nn: Ikkje i stand til å opna %s for å logga handlingar

en: log report
nn: loggrapport

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nn: Vil installera %li pakkar, og fjerna %li pakkar.

en: %sB of disk space will be used
nn: %sB med diskplass vil bli brukt

en: INSTALL
nn: INSTALLER

en: REMOVE
nn: FJERN

en: REINSTALL
nn: INSTALLER PÅ NY

en: HOLD
nn: HALD TILBAKE

en: BROKEN
nn: ØYDELAGT

en: REMOVE, NOT USED
nn: FJERN, UBRUKTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nn: FJERN, PAKKEKRAV

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nn: INSTALLER, PAKKEKRAV

en: HOLD, DEPENDENCIES
nn: HALD, PAKKEKRAV

en: Unknown action type: %s
nn: Ukjent handlingstype: %s

en: Unknown priority %s
nn: Ukjent prioritet %s

en: Unknown dependency type: %s
nn: Ukjend kravtype: %s

en: Unmatched '('
nn: Passa ikkje «(»

en: Unknown pattern type: %c
nn: Ukjent mønstertype: %c

en: Unexpected empty expression
nn: Uventa tomt uttrykk

en: Unexpected ')'
nn: Uventa «)»

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nn: Fann ikkje fila for pakken %s. Det kan henda du må fiksa denne pakken sjølv (fordi arkitekturen manglar).

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nn: Pakkeindeksfilene er øydelagde. Feltet «Filename:» manglar for pakken %s.

en: Reading task descriptions
nn: Les oppgåveskildringar

en: Perform all pending installs and removals
nn: Utfør installering og fjerning av pakkar

en: Check for new versions of packages
nn: Sjå etter nye versjonar av pakkar

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nn: Marker alle pakkar som ikkje er haldt tilbake til oppgradering

en: Forget which packages are "new"
nn: Gløym kva for pakkar som er «nye»

en: Delete package files which were previously downloaded
nn: Slett tidlegare nedlasta pakkefiler

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nn: Slett pakkefiler som ikkje kan hentast lenger

en: Reload the package cache
nn: Lastar pakkelagert inn på ny

en: Exit the program
nn: Avsluttar programmet

en: Undo the last package operation or group of operations
nn: Angrar den siste pakkehandlinga eller gruppe av handlingar

en: Packages
nn: Pakkar

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Description
nn: Skildring

en: A package-list update or install run is already taking place.
nn: Ei oppdatering av pakkelista eller ei installering er allereie igang.

en: Downloading packages
nn: Lastar ned pakkar

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Building view
nn: Byggjer vising

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nn: Pakkar med utilfredsstilte pakkekrav
     Pakkekrava til desse pakkane vil ikkje vera tilfredsstilt etter at installasjonen er ferdig.
     .
     At dette treet er her, kan bety at noko er øydelagt, anten på systemet ditt eller i Debianarkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nn: Pakkar som vert fjerna fordi dei ikkje lenger er i bruk
     Desse pakkane vert fjerna fordi dei blei automatisk installert for å tilfredsstilla pakkekrav, og dei planlagte handlingane vil føra til at det ikkje vil vera nokon installerte pakkar som har eit «vikig» pakkekrav på dei.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nn: Pakkar som automatisk vert haldt tilbake i deira noverande tilstand
     Desse pakkane kan oppgraderast, men dei er blitt haldt tilbake i deira noverande tilstand for å unngå å øydeleggja pakkekrav.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nn: Pakkar som vert installerte automatisk for å tilfredsstilla pakkekrav
     Desse pakkane vert installert fordi nokon andre pakkar som du har valt å installera krev dei.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nn: Pakkar som vert fjerna automatisk på grunn av uoppfylte pakkekrav
     Desse pakkane vert fjerna fordi ein eller fleire av pakkane som desse pakkane krev ikkje lenger er tilgjengeleg eller fordi andre pakkar er i konflikt med dei.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nn: Pakkar som vert nedgradert
     Ein eldre versjon av desse pakkane enn kva som no er installert vil bli installert.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nn: Pakkar som vert haldt tilbake
     Desse pakkane kan oppgraderast, men du har bede om å halda dei tilbake på noverande versjon.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nn: Pakkar som skal installerast på ny
     Desse pakkane vil bli installert på ny.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nn: Pakkar som blir installert
     Desse pakkane har du manuelt bede om å installera på maskina di.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nn: Pakkar som skal fjernast
     Desse pakkane har du bede om å fjerna frå maskina.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nn: Pakkar som skal oppgraderast
     Desse pakkane vil bli oppdatert til ein nyare versjon.

en: Not Installed
nn: Ikkje installert

en: Unrecognized color name "%s"
nn: Fargenamn ikkje gjenkjent «%s»

en: Unrecognized attribute name "%s"
nn: Attributtnamn ikkje gjenkjent «%s»

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nn: Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindingar: «%s»

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nn: Ignorerer ugyldige tastebindingar «%s» -> «%s»

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nn: Innstilling for å senda gjennom «%s» er ikkje brukande (bruk «passthrough» eller «nopassthrough»)

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: Ingen kolonneformat oppgjeve for det statiske element

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: ukjend visingselementtype «%s»

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: radnummer ikkje oppgjeve

en: Couldn't parse layout: no width specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: breidde ikkje oppgjeve

en: Couldn't parse layout: no height specified
nn: Klarte ikkje tolka utsjånad: høgd ikkje oppgjeve

en: Unknown alignment type '%s'
nn: Ukjent oppstillingstype «%s»

en: Invalid zero-length sorting policy name
nn: Ugyldig nullengdenamn på sorteringsmetode

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nn: Ubalansert «(» i skildring av sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
nn: Ugyldig type «%s» på sorteringsmetode

en: Compiler: g++ %s
nn: Kompilator: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nn: Bruk: aptitude [-S fnamn] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
nn:        aptitude [val] <handling> ...

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nn: MERKJELEG: mottok ein ukjent valkode

en: Unknown command "%s"
nn: Ukjent kommando «%s»

en: Search for:
nn: Søk etter:

en: Minesweeper
nn: Minesveiper

en: %i/%i mines  %d %s
nn: %i/%i miner  %d %s

en: second
nn: sekund

en: seconds
nn: sekund

en: Won
nn: Vunne

en: Lost
nn: Tapt

en: Could not open file "%s"
nn: Klarte ikkje opna fila «%s»

en: Could not load game from %s
nn: Klarte ikkje lasta spel frå %s

en: Setup custom game
nn: Set opp eit tilpassa spel

en: Height of board:
nn: Høgda på brettet:

en: Width of board:
nn: Breidda på brettet:

en: Number of mines:
nn: Tal på miner:

en: Choose difficulty level
nn: Vel vanskegrad

en: Easy
nn: Lett

en: Medium
nn: Middels

en: Hard
nn: Vanskeleg

en: Custom
nn: Tilpassa

en: You have won.
nn: Du har vunne.

en: You lose!
nn: Du tapte!

en: Enter the filename to load:
nn: Skriv inn namnet på fila som skal lastast:

en: Enter the filename to save:
nn: Skriv inn namnet på fila som skal lagrast:

en: mine-help.txt
nn: mine-hjelp.txt

en: Package
nn: Pakke

en: InstSz
nn: Inststr

en: DebSz
nn: Debstr

en: Action
nn: Handling

en: InstVer
nn: Ins.Ver

en: CandVer
nn: Kdt.Ver

en: LongState
nn: LangTilstand

en: LongAction
nn: LangHandling

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Priority
nn: Prioritet

en: Section
nn: Seksjon

en: ProgName
nn: ProgNamn

en: #Broken
nn: #Øydelagd

en: DiskUsage
nn: DiskBruk

en: DownloadSize
nn: Nedlast.Str

en: <N/A>
nn: <I/T>

en: <none>
nn: <ingen>

en: virtual
nn: virtuell

en: purged
nn: utreinska

en: half-config
nn: halv.-oppsett

en: half-install
nn: halv.-inst

en: config-files
nn: oppsettsfiler

en: hold
nn: hald tilbake

en: purge
nn: reinsk ut

en: delete
nn: slett

en: broken
nn: øydelagt

en: install
nn: installer

en: reinstall
nn: installer på ny

en: upgrade
nn: oppgrader

en: none
nn: ingen

en: #Broken: %ld
nn: #Øydelagde: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
nn: HN for lang

en: Internal error: Default column string is unparsable
nn: Intern feil: Standard kolonnestreng kan ikkje tolkast

en: Tasks
nn: Oppgåvepakkar

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nn: Oppgraderbare pakkar
     Ein ny versjon av desse pakkane er tilgjengeleg.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
nn: Nye pakkar
     Desse pakkane er blitt lagt til Debian sidan førre gong du reinska lista over «nye» pakkar. (Vel «Gløym nye pakkar» frå handlingsmenyen for å reinske denne lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nn: Installerte pakkar
     Desse pakkane er installerte på maskina di.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nn: Ikkje installerte pakkar
     Desse pakkane er ikkje installert på maskina di.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nn: Forelda og sjølvbygde pakkar
     Desse pakkane er installert på maskina di, men dei er ikkje tilgjengeleg frå noko apt-kjelde. Dei kan vera forelda og fjerna frå arkivet, eller du kan ha bygd ein eigen versjon sjølv.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nn: Virituelle pakkar
     Desse pakkane er ikkje verkelege programpakkar. Dei er namna andre pakkar brukar for å skaffa seg eller gje nokon eigenskapar.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nn: Pakkar som er føreslegne av andre pakkar
     Desse pakkane er ikkje strengt påkravde, men dei kan vera naudsynte for å få full funksjonalitet i andre program som du installerer eller oppgraderer.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nn: Pakkar som er føreslegne av andre pakkar
     Desse pakkane er ikkje kravde for å få systemet ditt til å fungera godt, men dei kan gje forbetra funksjonalitet for nokre program som du no installerer.

en: unknown
nn: ukjend

en: Priority %s
nn: Prioritet %s

en: End-user
nn: Sluttbrukar

en: Servers
nn: Tenarar

en: Development
nn: Utvikling

en: Localization
nn: Lokaltilpassing

en: Hardware Support
nn: Maskinvarestøtte

en: Unrecognized tasks
nn: Ikkje gjenkjende oppgåver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nn: 
     Oppgåvepakkar er grupper med pakkar som gjev ein enkel måte å velja ut eit førehandsdefinert sett med pakkar for ei bestemt oppgåve.

en: Source Package:
nn: Kjeldepakke:

en: Package names provided by %s
nn: Pakkenamn som skaffast av %s

en: Packages which depend on %s
nn: Pakkar som krev %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
nn: %s er ein vesentleg pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerna han?%nSkriv «%s» viss du er det.

en: All Packages
nn: Alle pakkar

en: Enter the new package tree limit:
nn: Oppgje den nye grensa for pakketre:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nn: Oppgje den nye mekanismen for pakkegruppering for denne visinga:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nn: Oppgje den nye mekansimen for pakkesortering for denne visinga:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nn: make_package_view: feil i argument -- to hovudelement?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nn: make_package_view: feil i argument -- dårleg kolonneliste for statisk element

en: make_package_view: bad argument!
nn: make_package_view: dårleg argument!

en: make_package_view: no main widget found
nn: make_package_view: fann ingen hovudelement

en: depends on
nn: krev

en: pre-depends on
nn: krev på førehand

en: suggests
nn: føreslår

en: recommends
nn: tilrår

en: conflicts with
nn: konflikt med

en: replaces
nn: erstattar

en: obsoletes
nn: forelda

en:  (provided by %F)
nn:  (skaffa til vege av %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nn: Viss du vel ein pakke vil ei forklaring på tilstanden til pakka koma her.

en: upgraded
nn: oppgradert

en: downgraded
nn: nedgradert

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane krev den versjonen av %B%s%b som er installert (%B%s%b), eller dei er i konlikt med den versjonen han vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane er i konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b, og vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nn: Desse pakkane krev versjon %B%s%b av %B%s%b, og dei vil bli øydelagde viss han blir %s.

en: The package cache is not available.
nn: Pakkemellomlageret er ikkje tilgjengeleg.

en: No packages are broken.
nn: Ingen pakkar er øydelagde.

en: No resolution found.
nn: Inga løysing funne.

en: Previous
nn: Førre

en: Next
nn: Neste

en: Apply
nn: Bruk

en: Close
nn: Lukk

en: %BRemove%b the following packages:%n
nn: %BFjern%b desse pakkane: %n

en: %BInstall%b the following packages:%n
nn: %BInstaller%b desse pakkane: %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
nn: %BHald%b desse pakkane på noverande versjon: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
nn: %BOppgrader%b desse pakkane: %n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
nn: %BNedgrader%b desse pakkane: %n

en: WARNING
nn: ÅTVARING

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nn: %F: Denne versjonen av %s er frå ei %Bikkje tiltrudd kjelde%b! Ved å installere denne pakken kan ein person med uærlege føremål kunne øydeleggje eller ta kontroll over systemet ditt.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nn: Ja, eg er klar over at dette er ein dårleg ide

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nn: Hmm, det er ingen feil her, dette skulle ikkje ha hendt..

en: You already are root!
nn: Du er allereie root!

en: Loading cache
nn: Lastar mellomlager

en: Really quit Aptitude?
nn: Vil du verkeleg avslutta Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nn: Vil du verkeleg forkasta dine eigne instillingar og lasta inn standardinnstillingane?

en: View available packages and choose actions to perform
nn: Vis tilgjengelege pakkar og vel kva handlingar som skal utførast

en: Information about %s
nn: Informasjon om %s

en: %s info
nn: %s-info

en: Packages depending on %s
nn: Pakkar som krev %s

en: Dependencies of %s
nn: Pakkekrav for %s

en: %s reverse deps
nn: %s motsette pakkekrav

en: %s deps
nn: %s-pakkekrav

en: Available versions of %s
nn: Tilgjengelege versjonar av %s

en: %s versions
nn: %s-versjonar

en: Help
nn: Hjelp

en: View a list of frequently asked questions
nn: Vis ei liste over spørsmål og svar

en: View the progress of the package download
nn: Vis framgangen for nedlastinga av pakkar

en: Package Download
nn: Pakkenedlasting

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nn: %BÅTVARING%b: Utrygge versjonar av desse pakkane vil bli installert!%n%nUtrygge pakkar kan gjer %Bsystemet ditt mindre trygt%b. Du skal berre halda fram med installasjonen dersom du er sikker på at du vil gjere dette.%n%n

en: Really Continue
nn: Vil du verkeleg halda fram

en: Abort Installation
nn: Avbryt Installasjon

en: Preview of package installation
nn: Førehandsvising av pakkeinstallasjon

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nn: Vis og/eller endra på handlingane som skal utførast

en: Some packages were broken and have been fixed:
nn: Nokre pakkar var øydelagde og har blitt fiksa:

en: No solution to these dependency problems exists!
nn: Inga løysing på desse pakkekrava finst!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
nn: Har brukt opp tida på å løyse pakkekrav (trykk «%s» for å prøve hardare)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nn: Å installera/fjerna pakkar krev at du har administrative rettar, noko du ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?

en: Become root
nn: Bli root

en: Don't become root
nn: Ikkje bli root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
nn: Ingen pakkar vil bli installert, oppgradert eller fjerna. Nokre pakkar kunne oppgraderast, men du har ikkje valt at dei skulle oppgraderast. Tast «U» for å førebu oppgradering.

en: Updating package lists
nn: Oppdaterer pakkelister

en: View the progress of the package list update
nn: Vis framgangen for oppdateringa av pakkelista

en: List Update
nn: Listeoppdatering

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nn: Oppdatering av pakkelister krev administrative rettar, noko du ikkje har no. Vil du byte til root-kontoen?

en: Waste time trying to find mines
nn: Bruke tida på å finna miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nn: Å vaske medan ei nedlasting held på er ikkje tillatt!

en: Downloaded package files have been deleted
nn: Nedlasta pakkefiler er blitt sletta

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
nn: Forelda nedlasta pakkefiler er blitt sletta og har frigjort %sB med diskplass.

en: No more solutions.
nn: Ingen fleire løysingar.

en: Unable to find a solution to apply.
nn: Klarer ikkje å finne ei løysing som kan brukast.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
nn: Brukte opp tida på å finne ei løysing.

en: Error while dumping resolver state
nn: Feil ved lagring av løysingstilstanden

en: ^Install/remove packages
nn: ^Installer/fjern pakkar

en: ^Update package list
nn: ^Oppdater pakkeliste

en: ^Forget new packages
nn: ^Gløym nye pakkar

en: ^Clean package cache
nn: ^Reinsk pakkemellomlageret

en: Clean ^obsolete files
nn: Slett ^forelda filer

en: ^Reload package cache
nn: ^Last inn igjen pakkemellomlageret

en: ^Play Minesweeper
nn: ^Spel minesveipar

en: ^Become root
nn: Bli ^root

en: ^Quit
nn: ^Avslutt

en: Undo
nn: Angra

en: ^Install
nn: ^Installer

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nn: Merkjer den valde pakke for installasjon eller oppgradering

en: ^Remove
nn: ^Fjern

en: Flag the currently selected package for removal
nn: Merkjer den valde pakke for fjerning

en: ^Purge
nn: ^Reinsk ut

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nn: Merkjer den valde pakken for fjerning av programfiler og oppsettsfiler

en: ^Keep
nn: ^Ta vare på

en: Cancel any action on the selected package
nn: Avbryt handlingane på den valde pakken

en: ^Hold
nn: ^Hald tilbake

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nn: Avbryt handlinar på den valde pakken og vernar han mot framtidige oppgraderingar.

en: Mark ^Auto
nn: Merk ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
nn: Merk den valde pakken som om han er automatisk installert. Pakken vil automatisk bli fjerna viss ingen andre pakkar treng han.

en: Mark ^Manual
nn: Merk ^Manuell

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
nn: Merk den valde pakken som om han var manuelt installert. Pakken vil ikkje bli fjerna viss du ikkje fjernar han manuelt.

en: ^Forbid Version
nn: ^Forby versjon

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
nn: Forby denne versjonen av den valde pakken frå å bli installert.
    Nyare versjonar av pakken vil bli installert som vanleg

en: I^nformation
nn: I^nformasjon

en: Display more information about the selected package
nn: Vis meir informasjon om den valde pakken

en: ^Changelog
nn: ^Endringslogg

en: Display the Debian changelog of the selected package
nn: Vis debianendringsloggen til den valde pakken

en: ^Find
nn: ^Finn

en: Find ^Again
nn: Finn i^gjen

en: Repeat the last search
nn: Gjer opp igjen det siste søket

en: ^Limit Display
nn: ^Filtrer vising

en: Apply a filter to the package list
nn: Bruk eit filter på pakkelista

en: ^Un-Limit Display
nn: ^Avfiltrer vising

en: Remove the filter from the package list
nn: Fjernar filteret frå pakkelista

en: Find ^Broken
nn: Finn ^Øydelagd

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nn: Finn den neste pakken med pakkekrav som ikkje er tilfredsstilt

en: ^UI options
nn: ^Brukargrensesnitt

en: Change the settings which affect the user interface
nn: Endrar innstillingane for brukargrenseflata

en: ^Dependency handling
nn: ^Handsaming av pakkekrav

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nn: Endra innstillingar som påverkar handtering av pakkekrav

en: ^Miscellaneous
nn: ^Ymse

en: Change miscellaneous program settings
nn: Endra ymse programinnstillingar

en: ^Revert options
nn: ^Tilbakestill innstillingar

en: Reset all settings to the system defaults
nn: Stiller tilbake alle innstillingar til standardverdiar

en: ^Next
nn: ^Neste

en: View next display
nn: Vis neste skjermbilete

en: ^Prev
nn: ^Førre

en: View previous display
nn: Vis førre skjermbilete

en: ^Close
nn: ^Lukk

en: Close this display
nn: Lukk dette skjermbilete

en: New Package ^View
nn: Ny pakke^vising

en: Create a new default package view
nn: Lag ei ny standard for pakkevising

en: ^About
nn: ^Om

en: View information about this program
nn: Vis informasjon om dette programmet

en: ^Help
nn: ^Hjelp

en: View the on-line help
nn: Vis hjelp

en: User's ^Manual
nn: ^Brukarvegleiing

en: View the detailed program manual
nn: Vis den detaljerte programmanualen

en: ^FAQ
nn: ^SOS

en: ^License
nn: ^Lisens

en: Actions
nn: Handlingar

en: Search
nn: Søk

en: Options
nn: Val

en: Views
nn: Visingar

en: yes_key
nn: j

en: no_key
nn: n

en: %s changes
nn: %s endringar
