aptitude - en to pt translation catalogue (1369 entries)

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
pt: %BOpção:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
pt: %BPredefinição:%b

en: True
pt: Verdadeiro

en: False
pt: Falso

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
pt: %BValor:%b

en: Editing "%ls":
pt: A editar "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
pt: %BEscolha:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
pt: Exibe alguns comandos disponíveis no topo do ecrã

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
pt: Se esta opção estiver activa, irá aparecer por baixo da barra de menu, um breve sumário dos comandos mais importantes do aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
pt: Esconder a barra de menu quando não estiver a ser utilizada

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
pt: Se esta opção estiver activa, a barra de menu apenas irá aparecer quando for activada ao carregar na tecla de menu.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
pt: Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
pt: Se esta opção estiver activa, as perguntas serão mostradas numa única linha ao fundo do ecrã. Caso contrário, serão mostradas em caixas de diálogo.

en: Show partial search results (incremental search)
pt: Mostrar resultados parciais de pesquisa (pesquisa incremental)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude irá fazer pesquisas dentro da lista de pacotes à medida que você as digitar.  Isto é conveniente, mas pode tornar o programa lento, principalmente em computadores antigos.

en: Closing the last view exits the program
pt: Fechar a última vista termina o programa

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude deixará de correr quando todas as vistas (listas de pacotes, detalhes de pacotes, etc) forem fechadas.  Caso contrário, o aptitude irá continuar a correr até escolher 'Sair' do menu Acções.

en: Prompt for confirmation at exit
pt: Pedir confirmação ao sair

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude não irá terminar até você confirmar que deseja mesmo sair.

en: Pause after downloading files
pt: Pausa após transferir ficheiros

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
pt: Esta opção controla se o aptitude irá, ou não, esperar por confirmação, após uma transferência, antes de avançar e instalar pacotes.

en: Never
pt: Nunca

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
pt: Nunca esperar pelo utilizador após fazer a transferência de pacotes: começar sempre com a instalação imediatamente.

en: When an error occurs
pt: Quando ocorre um erro

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
pt: Esperar por confirmação se ocorrer um erro durante a transferência.  Se não houver erros, começar imediatamente a instalar os pacotes.

en: Always
pt: Sempre

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
pt: Esperar sempre que o utilizador confirme a transferência antes de proceder com a instalação.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
pt: Utilizar um indicador linha de estado de transferência para todos as transferências

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude irá mostrar o estado das transferências a decorrer na zona inferior do ecrã, em vez de abrir uma nova vista.

en: Display the information area by default
pt: Por pré-definição exibir a área de informação

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
pt: Se esta opção estiver activa, a área de informação (na área na zona inferior do ecrã) na lista de pacotes será visível quando o programa começar; caso contrário, inicialmente estará escondido.

en: Display tabs for the available views
pt: Mostrar separadores para as vistas disponíveis

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
pt: Se esta opção estiver activa, irão aparecer separadores no topo do ecrã listando as vistas actualmente abertas.

en: Display tabs for the information area
pt: Mostrar separadores para a área de informações

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
pt: Se esta opção estiver activa, irá aparecer um separador no topo da área de informações (a área na zona inferior do ecrã) listando as diferentes vistas de informação que podem ser vistas lá.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
pt: Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
pt: Se esta opção estiver activa, então executar uma acção num pacotes (por exemplo, instalá-lo removê-lo) irá mover a selecção para o próximo pacote na lista.

en: Automatically show why packages are broken
pt: Mostrar automaticamente porque os pacotes estão danificados

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
pt: Se esta opção estiver activa, então destacar um pacote que tenha dependências problemáticas irá mostrar automaticamente as dependências que não estão satisfeitas na divisória inferior do ecrã.

en: Display flat view instead of default view on startup
pt: Mostrar vista simples no arranque em vez da vista predefinida

en: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
pt: Se esta opção estiver activa, então a primeira vista a ser mostrada no arranque será a lista simples em vez da vista predefinida.

en: The default grouping method for package views
pt: O método de agrupamento por omissão para vistas de pacotes

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
pt: Esta opção controla como o aptitude organiza a lista de pacotes.  Veja o manual de utilizador do aptitude para informação acerca de como especificar um método de agrupar.

en: The default display-limit for package views
pt: O limite de exibição, por omissão, para vistas de pacotes

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
pt: É pré-definido o limite de cada vista de pacote será definido para o valor especificado por esta opção.  Veja o manual de utilizador do aptitude para informação detalhada acerca de pesquisas.

en: The display format for package views
pt: O formato de exibição para vistas de pacotes

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt: Esta opção controla como o aptitude formata as linhas da lista de pacotes. Veja o manual de utilizador do aptitude para informação acerca de como especificar um formato de visualização.

en: The display format for the status line
pt: O formato de exibição para a linha de estado

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt: Esta opção controla como o aptitude formata a linha de estado (a linha entre a lista de pacotes e a divisória inferior).  Veja o manual de utilizador do aptitude para informação acerca de como especificar um formato de visualização.

en: The display format for the header line
pt: O formato de exibição para a linha de cabeçalho

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt: Esta opção controla como o aptitude formata a linha de cabeçalho (a linha acima da lista de pacotes).  Veja o manual de utilizador do aptitude acerca de como especificar um formato de visualização.

en: Automatically upgrade installed packages
pt: Actualizar automaticamente os pacotes instalados

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
pt: Se esta opção estiver activa, então no arranque, o aptitude irá escolher todos os pacotes com actualizações para serem actualizados.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
pt: Remover ficheiros de pacotes obsoletos após fazer a transferência das novas listas de pacotes

en: If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
pt: Se esta opção estiver activa, então após serem actualizadas as listas de pacotes o aptitude irá apagar da cache de pacotes quaisquer ficheiros de pacotes que já não possam ser transferidos dos arquivos definidos em sources.list.

en: URL to use to download changelogs
pt: URL a utilizar para fazer a transferência dos 'changelogs'

en: This option controls the server used to download changelogs.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
pt: Esta opção controla o servidor utilizado para fazer download aos changelogs. Apenas terá de alterar isto se os changelogs mudarem para outro URL.

en: Display a preview of what will be done before doing it
pt: Exibir uma previsão do que será feito antes de o fazer

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
pt: Se esta opção estiver activa, quando pedir ao aptitude para executar uma instalação, primeiro irá mostrar um sumário das acções que irá executar.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
pt: Esquecer que pacotes são "novos" sempre que as listas de pacotes forem actualizadas

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
pt: Se esta opção estiver activa, então o aptitude irá limpar a lista de novos pacotes após você actualizar as listas de pacotes (o mesmo que ao pressionar 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
pt: Esquecer quais os pacotes que são "novos" sempre que pacotes forem instalados ou removidos

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
pt: Se esta opção estiver activa, então o aptitude irá limpar a lista de novos pacotes após você executar uma instalação ou instalar ou remover pacotes a partir da linha de comandos.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
pt: Não mostrar um aviso quando é feita a primeira alteração em modo de apenas-leitura

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
pt: Se esta opção %Bnão%b estiver activa, o aptitude irá mostrar um aviso quando você modificar o estado de um pacote se não tiver permissões para aplicar as alterações ao sistema.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
pt: Avisar quando tentar executar uma acção privilegiada como utilizador não-root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude irá avisá-lo quando tentar executar uma acção para a qual não tenha permissões para o fazer: por exemplo, instalar pacotes como utilizador que não o root.  Ser-lhe-à dada a opção de se identificar como root e executar a acção com os privilégios de root.

en: File to log actions into
pt: Ficheiro para guardar o registo das acções

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
pt: Quando instalar ou remover pacotes, será escrito um sumário do que o aptitude faz para este ficheiro.  Se o primeiro carácter do nome do ficheiro for um 'pipe' ('%B|%b'), o resto do nome será interpretado como um comando da shell que está para receber o registo na entrada standard.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
pt: Resolver automaticamente dependências de um pacote quando for seleccionado

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
pt: Se esta opção estiver activa, o aptitude irá utilizar uma heurística simples para resolver imediatamente as dependências de cada pacote que você marque para ser instalado.  Isto é muito mais rápido do que o solucionador de dependências incorporado, mas pode produzir resultados não-óptimos ou em alguns cenários falhar completamente.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
pt: Corrigir automaticamente pacotes danificados antes de instalar ou remover

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
pt: Se esta opção estiver activa, e executar uma instalação com alguns pacotes com problemas, o aptitude irá aplicar automaticamente a sugestão actual do solucionador de problemas.  Caso contrário, o aptitude irá perguntar-lhe a solução para os pacotes com problemas.

en: Install recommended packages automatically
pt: Instalar automaticamente pacotes recomendados

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
pt: Se esta opção estiver activa e se "resolver as dependências automaticamente" também estiver activa, o aptitude irá tentar instalar as recomendações dos pacotes acabados de instalar além das suas próprias dependências.  As sugestões não serão automaticamente instaladas.
    Se esta opção estiver activa e se "Remover automaticamente pacotes não utilizados" estiver activa, os pacotes que forem recomendados por um pacote instalado não serão automaticamente removidos.

en: Remove unused packages automatically
pt: Remover automaticamente pacotes não utilizados

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
pt: Se esta opção estiver activa, os pacotes que são instalados automaticamente e sobre os quais nenhum pacote instalado manualmente dependa deles serão removidos do sistema.  Cancelar a remoção irá marcar o pacote como instalado manualmente.
    Se esta opção estiver activa, e "Instalar automaticamente os pacotes recomendados" estiver activo, os pacotes instalados automaticamente não serão removidos se algum pacote instalado os recomendar.

en: Packages that should never be automatically removed
pt: Pacotes que nunca devem ser removidos automaticamente

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
pt: Os pacotes que coincidam com este padrão de busca serão sempre tratados como se um pacote instalado dependesse deles: estes nunca serão seleccionados para serem removidos como os pacotes não utilizados.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
pt: Permitir resoluções de dependências que estraguem a manutenção ou proibição de pacotes

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
pt: Se esta opção estiver activa, então sempre que o aptitude resolver um problema de dependências, irá considerar modificar os pacotes mantidos, ou instalar versões proibidas de pacotes.  Com esta opção desactivada, estas soluções serão rejeitadas.
    NOTA: Neste momento, esta restrição apenas se aplica a situações nas quais o solucionador de dependências do aptitude (a barra vermelha no fundo do ecrã) esteja activado.  Devido ao bug #470035 o aptitude irá à mesma estragar os mantidos quando instalar automaticamente dependências de um pacote que tenha acabado de ser escolhido para instalação ou actualização.

en: UI options
pt: Opções UI

en: Dependency handling
pt: Lidar com dependências

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: %ls: Examine
pt: %ls: Examinar

en: %ls: Apply
pt: %ls: Aplicar

en: %ls: Next
pt: %ls: Próximo

en: %ls: Previous
pt: %ls: Anterior

en: Dependency resolution disabled.
pt: Resolução de dependências desligada.

en: Unable to resolve dependencies.
pt: Não foi possível resolver as dependências.

en: Fatal error in resolver
pt: Erro fatal no resolvedor

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
pt: [%d(%d)/...] A resolver as dependências

en: Internal error: unexpected null solution.
pt: Erro interno: solução nula não esperada.

en: %d install | %d installs
pt[0]: %d instalação
pt[1]: %d instalações

en: %d removal | %d removals
pt[0]: %d remoção
pt[1]: %d remoções

en: %d keep | %d keeps
pt[0]: %d mantido
pt[1]: %d mantidos

en: %d upgrade | %d upgrades
pt[0]: %d actualização
pt[1]: %d actualizações

en: "%s" is a virtual package provided by:
pt: "%s" é um pacote virtual disponibilizado por:

en: You must choose one to install.
pt: Tem de escolher um para instalar.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
pt: %s já está instalado na versão pedida (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
pt: O pacote %s não está instalado, portanto não será removido

en: Package %s is not installed, so it will not be purged
pt: O pacote %s não está instalado, portanto não será purgado

en: Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
pt: O pacote %s não está instalado, não é possível (des)marcar como automaticamente instalado

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
pt: O pacote %s não está instalado, não é possível proibir uma actualização

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
pt: O pacote %s não é actualizável, não é possível proibir uma actualização

en: Setting package %s on hold
pt: Definir pacote %s em hold

en: Marking package %s as keep
pt: A marcar pacote %s como keep

en: Setting package %s as not on hold
pt: A definir pacote %s como não em hold

en: Package %s is not on hold
pt: Pacote %s não está em hold

en: Marking package %s as automatically installed
pt: A marcar o pacote %s como automaticamente instalado

en: Unmarking package %s as automatically installed
pt: A desmarcar o pacote %s como automaticamente instalado

en: Marking version %s of package %s as forbidden
pt: A marcar a versão %s do pacote %s como proibida

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
pt: Nota: a selecionar a tarefa "%s: %s" para instalação

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
pt: Não foi possível encontrar nenhum pacote em que o nome ou a descrição coincida com "%s"

en: Bad action character '%c'
pt: Carácter de acção '%c' não disponível

en: Get:
pt: Obter:

en: Changelog download failed: %s
pt: Falhou o download dos changelog: %s

en: Changelog of %s
pt: 'Changelog' de %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
pt: Não foi possível executar o sensible-pager, este é um sistema Debian funcional?

en: Couldn't find a changelog for %s
pt: Não foi possível encontrar um 'changelog' para %s

en: Couldn't run pager %s
pt: Não foi possível correr o pager %s

en: E: The clean command takes no arguments
pt: E: O comando clean não leva argumentos

en: Del %s* %spartial/*
pt: Del %s* %sparcial/*

en: E: The autoclean command takes no arguments
pt: E: O comando autoclean não leva argumentos

en: Unable to lock the download directory
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de download

en: Would free %sB of disk space
pt: Iria libertar %sB de espaço em disco

en: Freed %sB of disk space
pt: Libertado %sB de espaço em disco

en: Deleting downloaded files
pt: A apagar ficheiros transferidos

en: Invalid operation %s
pt: Operação inválida %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
pt: Argumento de padrão não esperado a seguir a "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
pt: Não foi possível resolver as dependências de forma segura, tente correr com
    --full-resolver.

en: Abort.
pt: Abortar.

en: Hit
pt: Atingiu

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt: Obteve %sB em %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
pt: Mudança de Media: Por favor, insira o disco chamado '%s' na drive '%s' e carregue em [Enter]

en: [Working]
pt: [A trabalhar]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
pt: extract-cache-entries: é necessário pelo menos um argumento (o directório
    para onde escrever os ficheiros).

en: No such package "%s"
pt: Pacote "%s" não existe

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
pt: Não foram escolhidos pacotes pelo dado padrão de procura: nada a fazer.

en: Would forget what packages are new
pt: Esqueceria quais os pacotes que são novos

en: There are no Easter Eggs in this program.
pt: Não existem Ovos da Páscoa neste programa.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
pt: Não existem mesmo Ovos de Páscoa neste programa.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
pt: Eu já não tinha dito que não existem Ovos de Páscoa neste programa?

en: Stop it!
pt: Já chega!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
pt: Ok, ok, se eu lhe der um Ovo de Páscoa, você vai-se embora?

en: All right, you win.
pt: Tudo bem, ganhou.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
pt: O que é isso? É um elefante a ser comido por uma cobra, claro.

en: Done
pt: Feito

en: Config files
pt: Ficheiros de configuração

en: The following packages are BROKEN:
pt: Os seguintes pacotes estão COM PROBLEMAS:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
pt: Os seguintes pacotes não são usados e serão REMOVIDOS:

en: The following packages have been automatically kept back:
pt: Os seguintes pacotes foram automaticamente mantidos:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
pt: Os seguintes NOVOS pacotes serão automaticamente instalados:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
pt: Os seguintes pacotes serão automaticamente REMOVIDOS:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pt: Os seguintes pacotes serão alterados para uma versão ANTERIOR:

en: The following packages have been kept back:
pt: Os seguintes pacotes foram mantidos:

en: The following packages will be REINSTALLED:
pt: Os seguintes pacotes serão REINSTALADOS:

en: The following NEW packages will be installed:
pt: Os seguintes NOVOS pacotes serão instalados:

en: The following packages will be REMOVED:
pt: Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:

en: The following packages will be upgraded:
pt: Os seguintes pacotes serão actualizados:

en: The following partially installed packages will be configured:
pt: Os seguintes pacotes parcialmente instalados serão configurados:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
pt: Os seguintes pacotes ESSENCIAIS serão REMOVIDOS !

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
pt: Os seguintes pacotes ESSENCIAIS ficarão COM PROBLEMAS por causa desta acção:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
pt: AVISO : Executar esta acção irá provavelmente fazer com que o seu sistema fique com problemas!
            NÃO continue a menos que saiba EXACTAMENTE o que está a fazer!

en: Ignoring confirmation in Simulation mode (subsequent actions will not have effects)
pt: A ignorar a confirmação no modo de Simulação (as ações subsequentes não terão efeito)

en: Press any key to continue...
pt: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: I am aware that this is a very bad idea
pt: Estou ciente de que esta é uma ideia muito má

en: To continue, type the phrase "%s":
pt: Para continuar, introduza a frase "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
pt: AVISO: serão instaladas versões não confiáveis dos seguintes pacotes!
    
    Pacotes não confiáveis podem comprometer a segurança do seu sistema.
    Você só deve prosseguir com a instalação se tiver a certeza de que é
    isto o que deseja fazer.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
pt:  *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque
                     %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations é 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
pt:  *** AVISO ***   A ignorar estas violações de confiança porque
                     APT::Get::AllowUnauthenticated é 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
pt: Deseja ignorar este aviso e continuar de qualquer forma?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
pt: Para continuar, introduza "%s"; para abortar, introduza "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
pt: Os seguintes pacotes são RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
pt: Os seguintes pacotes são SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:

en: The following packages will NOT be UPGRADED:
pt: Os seguintes pacotes não serão ACTUALIZADOS:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
pt: Nenhum pacote será instalado, actualizado ou removido.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
pt: %lu pacotes actualizados, %lu novos instalados,

en: %lu reinstalled,
pt: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
pt: %lu alterados para uma versão anterior,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pt: %lu para serem removidos e %lu não actualizados.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt: É preciso obter %sB/%sB de ficheiros.

en: Need to get %sB of archives.
pt: É preciso obter %sB de ficheiros.

en: After unpacking %sB will be used.
pt: Depois de desempacotar serão utilizados %sB.

en: After unpacking %sB will be freed.
pt: Depois de desempacotar, serão libertados %sB.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
pt: Não existem pacotes para mostrar -- introduza os nomes dos pacotes na linha a seguir a 'i'.

en: Press Return to continue.
pt: Carregue em Return (Enter) para continuar.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
pt: Não foram encontrados pacotes -- introduza os nomes dos pacotes na linha a seguir a 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
pt: Não foram encontrados pacotes -- introduza zero ou mais raízes da procura seguido do pacote a justificar.

en: continue with the installation
pt: continuar com a instalação

en: abort and quit
pt: abortar e sair

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
pt: mostrar informação acerca de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem seguir o 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
pt: mostrar os 'changelogs' Debian de um ou mais pacotes; os nomes de pacotes devem seguir o 'c'

en: toggle the display of dependency information
pt: comutar a visualização de informações de dependências

en: toggle the display of changes in package sizes
pt: comutar a exibição de alterações nos tamanhos de pacotes

en: toggle the display of version numbers
pt: comutar a exibição de números de versão

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
pt: tentar encontrar a razão para instalar um único pacote, ou explicar porque instalar um pacote deve levar à instalação de um outro pacote.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
pt: correr o resolvedor de dependências para corrigir os pacotes problemáticos.

en: enter the full visual interface
pt: entrar no interface visual completo

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
pt: Você também pode especificar a modificação às acções que serão tomadas. Para o fazer, carregue num carácter de acção seguido de um ou mais nomes de pacotes (ou padrões).  A acção será aplicada a todos os pacotes que você listar.  Estão disponíveis as seguintes acções:

en: '+' to install packages
pt: '+' para instalar pacotes

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
pt: '+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como automaticamente instalados

en: '-' to remove packages
pt: '-' para remover pacotes

en: '_' to purge packages
pt: '_' para purgar pacotes

en: '=' to place packages on hold
pt: '=' para colocar pacotes em hold

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
pt: ':' para manter os pacotes no seu estado actual sem os colocar em hold

en: '&M' to mark packages as automatically installed
pt: '&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados

en: '&m' to mark packages as manually installed
pt: '&m' para marcar pacotes como manualmente instalados

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
pt: '&BD' para instalar as dependências de compilação de um pacote.

en: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
pt: Na lista de acções a serem executadas, alguns pacotes serão seguidos de um ou mais caracteres dentro de parentsis curvos; por exemplo: "aptitude{u}". Estes caracteres disponibilizam informação adicional acerca do estado do pacote, e pode incluir qualquer combinação do seguinte:

en: 'a': the package was automatically installed or removed.
pt: 'a': o pacote foi instalado ou removido automaticamente.

en: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
pt: 'b': algumas das dependências de pacotes são violadas pelas alterações propostas.

en: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
pt: 'p': o pacote serápurgado além de ser removido.

en: 'u': the package is being removed because it is unused.
pt: 'u': o pacote está a ser removido porque não é utilizado.

en: Commands:
pt: Comandos:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
pt: O aptitude não conseguiu encontrar uma solução para estas dependências.  Pode resolvê-las você mesmo, manualmente, ou escrever 'n' e sair.

en: Note: Using 'Download Only' mode, no other actions will be performed.
pt: Nota: a utilizar modo 'Apenas Download', não serão tomadas outras ações.

en: Note: Using 'Simulate' mode.
pt: Nota: a utilizar modo 'Simular'.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
pt: Deseja continuar ? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
pt: Resolver estas dependências à mão? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
pt: Resposta inválida.  Por favor introduza um comando válido ou '?' para ajuda.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
pt: Introduza um comando de gestão de pacotes (tal como '+ pacote' para instalar um pacote), 'R' para tentar a resolução automática de dependências ou 'N' para cancelar.

en: 
    Dependency information will be shown.
pt: 
    A informação de dependências será exibida.

en: 
    Dependency information will not be shown.
pt: 
    A informação de dependências não será exibida.

en: 
    Versions will be shown.
pt: 
    As versões serão mostradas.

en: 
    Versions will not be shown.
pt: 
    As versões não serão mostradas.

en: 
    Size changes will be shown.
pt: 
    As alterações de tamanho serão exibidas.

en: 
    Size changes will not be shown.
pt: 
    As alterações de tamanho não serão exibidas.

en: Unable to open %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Error writing resolver state to %s
pt: Erro ao escrever o estado do resolver para %s

en: Resolver state successfully written!
pt: Estado do resolvedor escrito com sucesso!

en: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
pt: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<AÇAO> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: accept the proposed changes
pt: aceitar as alterações propostas

en: give up and quit the program
pt: desistir e sair do programa

en: move to the next solution
pt: ir para a próxima solução

en: move to the previous solution
pt: ir para a solução anterior

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
pt: alternar entre o conteúdo da solução e a explicação da solução

en: examine the solution in the visual user interface
pt: examinar a solução no interface visual do utilizador

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
pt: abortar a resolução de dependências automática; em vez disso resolver as dependências à mão

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
pt: rejeitar as versões do pacote dadas; não mostrar quaisquer soluções nas quais ocorram. Introduza UNINST em vez de uma versão para rejeitar a remoção do pacote. ID é um número inteiro escrito à esquerda da acção.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
pt: aceitar as versões do pacote dadas; mostrar apenas soluções nas quais estas ocorram. Introduza UNINST em vez de uma versão para aceitar remover o pacote. ID é o número inteiro escrito à esquerda da acção.

en: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
pt: mostrar informação acerca do ID da identificação da acção da solução. A identificação é um número inteiro escrito à esquerda da acção.

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
pt: ajustar o estado dos pacotes listados, onde ACÇÃO é um de:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
pt: Ajustes irão fazer que a solução actual seja descartada e recalculada conforme necessário.

en: The version %s is available in the following archives:
pt: A versão %s está disponível nos seguintes arquivos:

en: Select the version of %s that should be used:
pt: Escolha a versão de %s que deve ser utilizada:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
pt: Resposta inválida;  Por favor introduza um número inteiro entre 1 e %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
pt: É esperado pelo menos um par pacote/versão seguindo '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
pt: Esperava uma versão ou "%s" após "%s"

en: %s has no version named "%s"
pt: %s não tem nenhuma versão chamada "%s"

en: Allowing the removal of %s
pt: Permitir a remoção de %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
pt: Permitindo a instalação de %s versão %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
pt: A rejeitar a remoção de %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
pt: A rejeitar a instalação de %s versão %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
pt: Já não é necessária a remoção de %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
pt: Já não é necessária a instalação de %s versão %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
pt: Necessita da remoção de %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
pt: Necessita da instalação de %s versão %s (%s)

en: Allowing this recommendation to be ignored: %s
pt: Deixar esta recomendação ser ignorada: %s:

en: Always obeying this recommendation: %s
pt: Obedecer sempre a esta recomendação: %s

en: No longer ignoring this recommendation: %s
pt: Não ignorar mais esta recomendação: %s

en: Ignoring this recommendation: %s
pt: Ignorar esta recomendação: %s

en: Action "%s"
pt: Acção "%s"

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en: This action was selected because %ls.
pt: Esta acção foi escolhida porque %ls.

en: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
pt: Esta acção está actualmente rejeitada; não irá aparecer em novas soluções.

en: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
pt: Esta acção está actualmente aprovada; será seleccionada sempre que possível.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
pt: Introduza "r %s" para permitir que esta acção apareça em novas soluções.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
pt: Introduza "r %s" para prevenir esta acção de aparecer em novas soluções.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
pt: Introduza"a %s" para parar de pedir que a nova solução includa esta acção caso seja possível.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
pt: Introduza "a %s" para pedir que as novas soluções incluam esta acção se possível.

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
pt: aberto: %zd; fechado: %zd; adiado: %zd; conflito: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
pt: Eu quero resolver as dependências, mas não foi criado um resolvedor de dependências.

en: Resolving dependencies...
pt: A resolver as dependências...

en: The following actions will resolve these dependencies:
pt: As seguintes acções irão resolver estas dependências:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
pt: Aceitar esta solução? [Y/n/q?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
pt: Abandonar todos os esforços para resolver estas dependências.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
pt: A abandonar a resolução automática de dependências e a voltar à resolução manual.

en: The following commands are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes comandos:

en: File to write resolver state to:
pt: Ficheiro para onde escrever o estado do resolvedor:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
pt: Resposta inválida; por favor introduza um dos seguintes comandos:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
pt: Não foi encontrada nenhuma solução dentro do tempo alocado.
    Tentar melhor? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
pt: Resposta inválida; por favor introduza 'y' ou 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
pt: Não foi possível resolver dependências!  A desistir...

en: *** No more solutions available ***
pt: *** Sem mais soluções disponíveis ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
pt: *** ERRO: pesquisa abortada por uma excepção fatal.  Pode continuar
              a pesquisa, mas algumas soluções serão inalcançáveis.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
pt: Não foi capaz de resolver as dependências para a actualização porque o solucionador ultrapassou o tempo.
      Poderá resolver este problema aumentando
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (actualmente %d).

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
pt: Não foi possível resolver dependências para a actualização: não foi encontrada solução.

en: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
pt: Não foi possível resolver as dependências para a actualização: %s

en: iconv of %s failed.
pt: falhou iconv de %s.

en: search: You must provide at least one search term
pt: pesquisa: Deve fornecer pelo menos um termo para pesquisar

en: not installed
pt: não instalado

en: unpacked
pt: desempacotado

en: partially configured
pt: configurado parcialmente

en: partially installed
pt: instalado parcialmente

en: not installed (configuration files remain)
pt: não instalado (mantêm-se os ficheiros de configuração)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
pt: à espera de evento de processamento por outro(s) pacote(s)

en: awaiting trigger processing
pt: à espera de evento de processamento

en: installed
pt: instalado

en: %s; will be purged because nothing depends on it
pt: %s; será purgado porque nada depende dele

en: %s; will be purged
pt: %s; será purgado

en: %s; will be removed because nothing depends on it
pt: %s; será removido porque nada depende dele

en: %s; will be removed
pt: %s; será removido

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
pt: %s%s; será mudado para uma versão anterior [%s ->%s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
pt: %s%s; será actualizado [%s ->%s]

en: not a real package
pt: não é um pacote verdadeiro

en:  [held]
pt:  [mantido]

en: %s%s; will be installed
pt: %s%s; será instalado

en: %s%s; will be installed automatically
pt: %s%s; será instalado automaticamente

en: %s; version %s will be installed
pt: %s; será instalada a versão %s

en: %s; version %s will be installed automatically
pt: %s; versão %s será automaticamente instalado

en: Package:
pt: Pacote:

en: State
pt: Estado

en: Provided by
pt: Disponibilizado por

en: Version:
pt: Versão:

en: Essential:
pt: Essencial:

en: yes
pt: sim

en: New
pt: Novo

en: Forbidden version
pt: Versão proibida

en: Automatically installed
pt: Instalado automaticamente

en: no
pt: não

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: N/A
pt: N/D

en: Section:
pt: Secção:

en: Architecture:
pt: Arquitectura:

en: Uncompressed Size:
pt: Tamanho Descomprimido:

en: Compressed Size:
pt: Tamanho Comprimido:

en: Filename:
pt: Nome do Ficheiro:

en: Archive
pt: Arquivo

en: Depends
pt: Dependente de

en: PreDepends
pt: Pré-Dependente de

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Suggests
pt: Sugere

en: Conflicts
pt: Em conflito com

en: Breaks
pt: Estraga

en: Replaces
pt: Substitui

en: Obsoletes
pt: Obsoleta

en: Enhances
pt: Melhora

en: Provides
pt: Disponibiliza

en: Description:
pt: Descrição:

en: Homepage:
pt: Página de Internet:

en: Unable to locate package %s
pt: Não foi possível localizar o pacote %s

en: Unable to parse pattern %s
pt: Não foi possível processar o padrão %s

en: but it is not installable
pt: mas não é instalável

en:  which is a virtual package, provided by:
pt:  que é um pacote virtual, disponibilizado por:

en:  provides %s=%s
pt:  disponibiliza %s=%s

en:  or
pt:  ou

en: The following packages have unmet dependencies:
pt: Os seguintes pacotes têm dependências não satisfeitas:

en: Would download/install/remove packages.
pt: Iria fazer a transferência/instalar/remover pacotes.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
pt: Erro interno, a Ordenação não terminou

en: Deleting obsolete downloaded files
pt: A apagar os ficheiros transferidos que são obsoletos

en: E: The update command takes no arguments
pt: E: O comando update não leva argumentos

en: add
pt: acrescentar

en: remove
pt: remover

en: Applied user-tag operation '%s' '%s' to: %s
pt: Aplicada a operação de user-tag '%s0 '%s' a: %s

en: Failed to apply user-tag operation '%s' '%s' to: %s
pt: Falhou aplicar a operação de user-tag '%s' '%s' a: %s

en: %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package or pattern
pt: %s: argumentos insuficientes; esperado pelo menos um nome de tag e um pacote ou um padrão

en: No candidate version found for %s
pt: Não foi encontrada nenhuma versão candidata para %s

en: No current or candidate version found for %s
pt: Nenhuma foi encontrada nenhuma versão actual ou candidata para %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
pt: Não foi possível encontrar um repositório "%s" para o pacote "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
pt: Não foi possível encontrar uma versão "%s" para o pacote "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
pt: Erro interno : valor %i inválido passado a cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
pt: Não pode especificar um arquivo e uma versão para um pacote

en: Couldn't find task '%s'
pt: Não foi possível encontrar a tarefa '%s'

en: %d (%+d) broken | %d (%+d) broken
pt[0]: %d (%+d) estragado
pt[1]: %d (%+d) estragados

en: %d (%+d) upgradable | %d (%+d) upgradable
pt[0]: %d (%+d) actualizável
pt[1]: %d (%+d) actualizáveis

en: %d (%+d) new | %d (%+d) new
pt[0]: %d (%+d) novo
pt[1]: %d (%+d) novos

en: Current status: %F.
pt: Estado actual: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
pt[0]: Existe %d pacote obsoleto.
pt[1]: Existem %d pacotes obsoletos.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
pt[0]: Existe %d novo pacote obsoleto:
pt[1]: Existem %d novos pacotes obsoletos:

en: Package %s:
pt: Pacote %s:

en: Source package %s:
pt: Pacote de código-fonte %s:

en: Archive %s:
pt: Arquivo %s:

en: versions: You must provide at least one package selector
pt: versões: Deve fornecer pelo menos um selector de pacotes

en: DependsOnly
pt: DependeApenas

en: version_selection
pt: escolha_de_versão

en: Current
pt: Actual

en: Candidate
pt: Candidato

en: Install
pt: Instalar

en: InstallNotCurrent
pt: InstalarNãoActuais

en: allow_choices
pt: permitir_escolhas

en: true
pt: verdadeiro

en: false
pt: falso

en: Install(%s)
pt: Instalar(%s)

en: Remove(%s)
pt: Remover(%s)

en: Install(%s provides %s)
pt: A instalar (%s disponibiliza %s)

en: Remove(%s provides %s)
pt: Remover (%s disponibiliza %s)

en:     ++ Examining %F
pt:     ++ A examinar %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
pt:     ++   --> a ultrapassar, não é um conflito

en:     ++   --> skipping conflict
pt:     ++   --> a ultrapassar o conflito

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
pt:     ++   --> a ultrapassar, de acordo com os parâmetros não é relevante

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
pt:     ++   --> a ultrapassar, o pai não está na versão escolhida

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
pt:     ++   --> a ultrapassar, a dependência está satisfeita pela versão actual

en: Skipping this solution, I've already seen it.
pt: A ultrapassar esta solução, eu já a vi.

en:     ++   --> skipping, version check failed
pt:     ++   --> a ultrapassar, falhou a verificação de versão

en:     ++   --> ENQUEUING
pt:     ++   --> A COLOCAR EM FILA

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
pt:     ++   --> A COLOCAR %s NA FILA Disponibiliza %s

en: Starting search with parameters %ls
pt: Iniciar a pesquisa com os parâmetros %ls

en: No package named "%s" exists.
pt: Não existe nenhum pacote chamado "%s".

en: Packages requiring %s:
pt: Pacotes que necessitam de %s:

en: Unable to parse some match patterns.
pt: Não foi possível processar alguns padrões a coincidir.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
pt: %s: este comando necessita de pelo menos um argumento (o pacote a interrogar).

en: Unknown version selection, something is very wrong.
pt: Escolha de versão desconhecida, algo está muito errado.

en: Unexpected end-of-file on standard input
pt: Fim-de-ficheiro inesperado na entrada standard

note: TRANSLATORS: the text between [] should be exactly 4 character cells wide; "ERR" is short for "ERROR".
en: [ ERR] %s
pt: [ERRO] %s

en: UNSATISFIED
pt: (NÃO SATISFEITAS)

en: UNAVAILABLE
pt: INDISPONÍVEL

en: User Tags
pt: Tags do Utilizador

en:  [Working]
pt:  [A trabalhar]

en: [Hit]
pt: [Atingiu]

en: [Downloaded]
pt: [Transferido]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
pt: Transferidos %sB em %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
pt: %n%nAlguns ficheiros não foram transferidos com sucesso.

en: Continue
pt: Continuar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Total Progress:
pt: Progresso Total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
pt:  [ %i%% ] (%sB/s, faltam %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
pt:  [ %i%% ] (parado)

en: Downloading...
pt: A transferir...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
pt: Por favor insira o disco com o nome "%s" no leitor "%s"

en: Abort
pt: Abortar

en: [IGNORED]
pt: [IGNORADO]

en: [ERROR]
pt: [ERRO]

en: Attempt to start a download thread twice!
pt: A tentar iniciar uma thread de download duas vezes!

en: Configuration file '%s' is not correct, please fix it
pt: O ficheiro de configuração '%s' não está correcto, por favor corrija-o

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
pt: Pré-definições traduzidas|

en: Error saving configuration file
pt: Erro ao guardar o ficheiro de configuração

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
pt: Não pode obter acesso exclusivo ao ficheiro de cache; isto normalmente significa que o dpkg ou outra ferramenta do apt já está a instalar pacotes.  A abrir em modo de leitura; quaisquer alterações que faça aos estados dos pacotes NÃO serão preservadas!

en: Could not create directory: %s: %s
pt: Não foi possível criar directório: %s: %s

en: Could not create directories: %s: %s
pt: Não foi possível criar directórios: %s: %s

en: (installed locally)
pt: (instalado localmente)

en: ERROR
pt: ERRO

en: Couldn't read list of sources
pt: Não foi possível ler a lista das fontes

en: Can't open Aptitude extended state file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de estados estendido do Aptitude

en: Reading extended state information
pt: A ler informações estendidas de estado

en: Cannot parse user-tags for package: %s: '%s'
pt: Não pode analisar os user-tags para o pacote: %s: '%s'

en: Initializing package states
pt: A inicializar os estados dos pacotes

en: Cannot open Aptitude state file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de estados do Aptitude

en: Writing extended state information
pt: A gravar informações estendidas de estado

en: Couldn't write state file
pt: Não foi possível escrever o ficheiro de estado

en: failed to remove %s
pt: falhou remover %s

en: failed to rename %s to %s
pt: falhou renomear %s para %s

en: couldn't replace %s with %s
pt: não foi possível substituir %s por %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
pt: Não foi possível recuperar o acesso exclusivo ao sistema! (Talvez esteja outro apt ou dpkg a correr?)

en: failed to save selections to dpkg database
pt: falhou gravar as seleções na base de dados do dpkg

en: User-tag '%s' already present for %s
pt: User-tab '%s' já está presente para %s

en: Could not add user-tag '%s' to package %s
pt: Não pode acrescentar o user-tag '%s' ao pacote %s

en: Could not find valid user-tag '%s'
pt: Não pode encontrar um user-tag '%s' válido

en: Could not remove user-tag '%s' from package %s
pt: Não pode remover o user-tag '%s' do pacote %s

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
pt: Não foi possível corrigir as dependências, alguns pacotes não podem ser instalados

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pode ser lida.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: As listas de pacotes ou o ficheiro de estado não pode ser analisado ou aberto.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
pt: Pode querer actualizar as listas de pacotes para corrigir estes ficheiros em falta

en: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
pt: Dica "%s" inválida: esperada uma acção, mas nada encontrado.

en: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
pt: Dica "%s" inválida: esperado um nome de componente e um número, mas nada encontrado.

en: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
pt: Dica "%s" inválida: esperado um valor numérico seguido do nome de um componente, mas nada encontrado.

en: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
pt: Dica "%s" inválida; não pode ser feito o parse ao componente "%s" numérico.

en: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
pt: Dica "%s" inválida: esperado um nível, mas nada encontrado.

en: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
pt: Dica "%s" inválida: esperado um alvo, mas nada encontrado.

en: Invalid hint "%s": invalid target: %s
pt: Dica "%s" inválida: alvo inválido: %s

en: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
pt: Dica "%s" inválida: 'lixo' a seguir à versão.

en: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
pt: Dica "%s" inválida: a acção "%s" deve ser "approve", "reject", ou um número.

en: Conflicting types for the cost component %s.
pt: Conflito de tipos para o componente de custo %s.

en: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
pt: Nível de segurança inválido "%s" (não "discard", "maximum", "minimum", ou um número inteiro).

en: Could not remove old configuration file: %s
pt: Não foi possível remover o ficheiro de configuração antigo: %s

en: Could not get the content of the old configuration file: %s
pt: Não foi possível obter o conteúdo do ficheiro de configuração antigo: %s

en: Old configuration file is not a regular file: %s
pt: O antigo ficheiro de configuração não é um ficheiro normal: %s

en: Directory does not exist and could not create it: %s
pt: O directório não existe e não foi possível criá-lo: %s

en: File is unexpectedly large (> %zu bytes): %s
pt: O ficheiro é inesperadamente grande (> %zu bytes): %s

en: Error reading from old configuration file: %s
pt: Erro ao ler do antigo ficheiro de configuração: %s

en: Error writing to file: %s
pt: Erro ao escrever para o ficheiro: %s

en: Could not remove file: %s
pt: Não foi possível remover o ficheiro: %s

en: Will not remove file, it is not a regular file: %s
pt: Não irá remover o ficheiro, não é um ficheiro normal: %s

en: Error removing file: %s
pt: Erro ao remover o ficheiro: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
pt: A cache de pacotes não está disponível; não foi possível transferir e instalar os pacotes.

en: Couldn't read source list
pt: Não foi possível ler a lista de fontes

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
pt: Erro interno: não foi possível gerar a lista de pacotes a transferir

en: Failed to fetch %s: %s
pt: Falhou a obtenção de %s: %s

en: Some files failed to download
pt: Falhou o download de alguns ficheiros

en: Unable to correct for unavailable packages
pt: Não é possível corrigir para pacotes não disponíveis

en: Couldn't read list of package sources
pt: Não foi possível ler a lista de fontes de pacotes

en: Couldn't clean out list directories
pt: Não foi possível limpar a lista de directórios

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt: Falhou descarregar alguns ficheiros de índice. Foram ignorados, ou em vez disso foram utilizados os antigos.

en: Couldn't rebuild package cache
pt: Não foi possível reconstruir a cache de pacotes

en: Couldn't chroot into %s for %s
pt: Não foi possível fazer chroot em %s para %s

en: Waited for %s but it wasn't there
pt: Esperou por %s mas não estava lá

en: Failed to create pipe for dpkg selections.
pt: Falhou criar pipe para as seleções do dpkg.

en: Failed to fork process for dpkg selections.
pt: Falhou fazer fork ao processo para as selecções do dpkg.

en: Failed to execute process to save dpkg selections, waitpid error: %d: '%s'
pt: Falhou executar o processo para salvar as seleções do dpkg, erro de waitpid: %d: '%s'

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg or trying to execute it exited with status/errno: %d
pt: Falhou executar o processo para salvar as seleções do dpkg, do dpkg ou a tentativa de executar saiu com status/errno: %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg killed by signal: %d
pt: Falhou ao executar o processo para gravar as selelecções do dpkg, o dpkg recebeu kill pelo sinal: %d

en: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg exited with unknown problem
pt: Falhou executar o processo para gravar as selecções do dpkg, o dpkg saiu com um problema desconhecido

en: Unable to stat %s.
pt: Não foi possível fazer stat a %s.

en: Unable to create truncated cache: %s.
pt: Não foi possível criar cache truncada: %s.

en: Unable to open %s to log actions
pt: Não é possível abrir %s para gravar o log das acções

en: Error generating local time (%s)
pt: Erro ao gerar o tempo local (%s)

en: log report
pt: relatório de log

en:   IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail
      due to dpkg problems may not be completed.
pt:   IMPORTANTE: este log apenas lista as acções pretendidas; as acções que
    falham devido a problemas do dpkg podem não estar completas.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
pt: Serão instalados %li pacotes e removidos %li pacotes.

en: %sB of disk space will be used
pt: %sB de espaço em disco será usado

en: %sB of disk space will be freed
pt: serão libertados %sB de espaço em disco

en: INSTALL
pt: INSTALAR

en: REMOVE
pt: REMOVER

en: UPGRADE
pt: ACTUALIZAR

en: REINSTALL
pt: REINSTALAR

en: HOLD
pt: MANTER

en: BROKEN
pt: DANIFICADO

en: REMOVE, NOT USED
pt: REMOVER, NÃO UTILIZADO

en: REMOVE, DEPENDENCIES
pt: REMOVER, DEPENDÊNCIAS

en: INSTALL, DEPENDENCIES
pt: INSTALAR, DEPENDÊNCIAS

en: HOLD, DEPENDENCIES
pt: MANTER, DEPENDÊNCIAS

en: UNCONFIGURED
pt: NÃO CONFIGURADO

en:  (PURGE)
pt:  (PURGAR)

en: (no version found)
pt: (não foi encontrada versão)

en: Log complete.
pt: Log terminado.

en: Accessing index
pt: A aceder ao índice

en: Filtering packages
pt: A filtrar pacotes

en: Unknown action type: %s
pt: Tipo de acção desconhecida: %s

en: Unknown multiarch type: %s
pt: Tipo de multiarch desconhecido: %s

en: Unterminated literal string after %s
pt: String literal não terminada após %s

en: Unknown priority %s
pt: Prioridade desconhecida %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
pt: O padrão a coincidir termina inesperadamente (esperado '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
pt: Esperado '%c', obtido '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
pt: Tipo de dependência desconhecida: %s

en: Unknown term type: "%s".
pt: Tipo de terminal desconhecido: "%s".

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
pt: O termo ?%s tem de ser utilizado num contexto "lato" (um contexto de nível de topo, ou um contexto fechado por ?%s).

en: Unmatched '('
pt: '(' sem par

en: Provides: cannot be broken
pt: Disponibiliza: não pode ser estragado

en: Unknown pattern type: %c
pt: Tipo de padrão desconhecido: %c

en: Can't search for ""
pt: Não pode procurar por ""

en: Unexpected empty expression
pt: Expressão vazia não esperada

en: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
pt: Expressão mal formada: esperado '|', obtido '%c'

en: Unexpected ')'
pt: ')' inesperado

en: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
pt: <aptitude: erro de processamento interno: sem apóstrofo>

en: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
pt: <aptitude: erro de processamento interno: falta apóstrofo de terminação>

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um ficheiro para o pacote %s. Isso pode significar que precisa de corrigir manualmente este pacote. (devido a arquitectura inexistente)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt: Os ficheiros de índice de pacotes estão corrompidos. Não existe o campo Filename: para o pacote %s.

en: Failed to download changelogs: %s
pt: Falhou a transferência de changelogs: %s

en: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de saída: processo-filho morto pelo sinal %d.

en: Unable to create the output file: child exited with status %d.
pt: Não foi possível criar o ficheiro de saída: o processo-filho terminou com o estado %d.

en: Failed to parse the cost settings string: %s
pt: Falhou fazer o parse à string de definições de custo: %s

en: Building tag database
pt: A construir a base de dados de tags

en: legacy
pt: antigo

en: Unhandled packages method in task %s: %s
pt: Método de pacotes não lidados na tarefa %s: %s

en: Reading task descriptions
pt: A ler as descrições das tarefas

en: Invalid empty user-tag
pt: User-tag vazio inválido

en: Invalid character in user-tag at position %zu (use only printable characters and no spaces or comma)
pt: Caractere inválido em user-tab na posição %zu (utilizar apenas caracteres imprimíveis e sem espaços ou vírgula)

en: Parse error
pt: Erro de interpretação

en: Cost increments must be strictly positive.
pt: Os incrementos de custo têm de ser estritamente positivos.

en: The maximum cost value was exceeded.
pt: O valor de custo máximo foi excedido.

en: A single cost level was both added and lower-bounded.
pt: Um único nível de custo foi acrescentado e limitado no valor inferior.

en: Expected '%s', but got EOF.
pt: Esperado '%s', mas foi obtido EOF.

en: Expected '%s', but got '%s'.
pt: Esperado '%s', mas foi obtido '%s'.

en: Expected any character, but got EOF.
pt: Esperava qualquer caractere, mas foi obtido EOF.

en: any character
pt: qualquer carácter

en: Expected %s, but got EOF.
pt: Esperado %s, mas foi obtido EOF.

en: Expected %s, but got '%c'.
pt: Esperado %s, mas foi obtido '%c'.

en: Expected an integer, got EOF.
pt: Esperava um número inteiro, mas foi obtido EOF

en: Expected an integer following '-', got EOF.
pt: Esperado um número inteiro seguido de '-', foi obtido EOF

en: Expected an integer, got '%c'.
pt: Esperava um número inteiro, obtido '%c'.

en: Invalid integer: "%s".
pt: Número inteiro inválido: "%s".

en: Expected EOF, got '%c'.
pt: Esperado EOF, obtido '%c'.

en: anything
pt: qualquer

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en: Expected %s
pt: Esperava %s

en:  or
pt:  ou

en: Unexpected %s
pt: %s não esperado

en: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
pt: Não foi possível criar o nome de ficheiro temporário a partir do prefixo "%s"

en: Unable to remove "%s": %s
pt: Não foi possível remover "%s": %s

en: Unable to stat "%s"
pt: Não foi possível fazer stat a "%s"

en: Unable to remove "%s"
pt: Não foi possível remover "%s"

en: Unable to list files in "%s"
pt: Não foi possível listar os ficheiros em "%s"

en: Failure closing directory "%s"
pt: Falhou ao fechar o directório "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
pt: Não foi possível remover o directório "%s"

en: Aptitude Package Manager
pt: Gestor de Pacotes Aptitude

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Perform all pending installs and removals
pt: Executar todas as instalações e remoções pendentes

en: Check for new versions of packages
pt: Procurar por novas versões de pacotes

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
pt: Marcar para actualização todos os pacotes actualizáveis que não sejam para manter

en: Forget which packages are "new"
pt: Esquecer os pacotes que são "novos"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
pt: Cancelar todas as instalações pendentes, remoções, suspensos (hold) e actualizações.

en: Delete package files which were previously downloaded
pt: Apagar ficheiros de pacotes que foram previamente transferidos

en: Delete package files which can no longer be downloaded
pt: Apagar ficheiros de pacotes que já não possam ser transferidos

en: Reload the package cache
pt: Reler a cache de pacotes

en: Restart the program as root; your settings will be preserved
pt: Reiniciar o programa como root; as suas definições serão preservadas

en: Exit the program
pt: Sair do programa

en: E_dit
pt: E_ditar

en: Undo the last package operation or group of operations
pt: Desfaz a última operação ou grupo de operações

en: _Package
pt: _Pacote

en: _View
pt: _Vistas

en: Change which columns are visible in the currently active view.
pt: Alterar quais as colunas visíveis na vista actualmente activa.

en: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
pt: Ocorreram erros de vistas no sistema apt desde que o programa foi iniciado.

en: Find chains of dependencies linking one package to another.
pt: Encontrar cadeias de dependências que ligam um pacote a outro.

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Dashboard
pt: Painel

en: Update
pt: Actualizar

en: Packages
pt: Pacotes

en: Preview
pt: Ver antes

en: Install/Remove
pt: Instalar/Remover

en: Edit Columns...
pt: Editar Colunas...

en: Make this the default for new package lists.
pt: Tornar isto o predefinido para as novas listas de pacotes.

en: Apply these settings to all active package lists.
pt: Aplicar estas definições a todas as listas de pacotes activas.

en: Search:
pt: Procurar:

en: Errors
pt: Erros

en: Show
pt: Mostrar

en: <span size="xx-large">Versions:</span>
pt: <span size="xx-large">Versões:</span>

en: Dependencies
pt: Dependências

en: Files
pt: Ficheiros

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Fixing upgrade manually:
pt: Corrigir manualmente a actualização:

en: Calculating upgrade...
pt: A calcular a actualização...

en: <b>Solutions</b>
pt: <b>Soluções</b>

en: Status
pt: Estado

en: Group by action type
pt: Agrupar por tipo de acção

en: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
pt: Disponha as acções da vista actual de modo a que as acções que são do mesmo tipo sejam colocadas juntas (por exemplo, todas as acções que removem pacotes).
    
    Este é o modo de vista predefinido.

en: Group by dependency
pt: Agrupar por dependências

en: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
pt: Mostrar a ordem pela qual foram executadas as acções na actual solução e a dependência que deu origem a cada acção.

en: <b>View Mode</b>
pt: <b>Modo de Vista</b>

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: No preference
pt: Sem preferências

en: Accepted
pt: Aceite

en: <b>Status of selected action</b>
pt: <b>Estado da acção escolhida</b>

en: Find a new solution
pt: Encontrar uma nova solução

en: Calculate the next solution that has not yet been generated.
pt: Calcular a próxima solução que ainda não tenha sido gerada.

en: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
pt: Executar as acções na solução actualmente seleccionada e fechar este separador.

en: Upgrade Summary
pt: Sumário da Actualização

en: Selected Package
pt: Pacote Escolhido

en: Fix Manually
pt: Corrigir Manualmente

en: Upgrade
pt: Actualizar

en: <b>Available Upgrades:</b>
pt: <b>Actualizações Disponíveis</b>

en: <b>Start at these packages:</b>
pt: <b>Começar nestes pacotes:</b>

en: <b>End at these packages:</b>
pt: <b>Terminar nestes pacotes:</b>

en: A terminal running dpkg will appear here.
pt: Irá aparecer aqui um terminal a correr o dpkg.

en: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
pt: Marcação para a explicação dos dois ficheiros de configuração serem comparados.
    Este texto não deve aparecer no programa.

en: View the differences
pt: Ver as diferenças

en: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
pt: Deseja aplicar estas alterações?
    Também pode modificar, manualmente, os ficheiros, e depois clicar em "Não".

en: Keep your computer up-to-date.
pt: Manter o seu computador actualizado.

en: Browse
pt: Navegar

en: Explore the available packages.
pt: Explorar os pacotes disponíveis.

en: Find
pt: Procurar

en: Search for packages.
pt: Procurar por pacotes

en: Go
pt: Ir

en: Finalize and apply your changes to the system.
pt: Terminar e aplicar as suas alterações ao sistema.

en: Preferences
pt: Preferências

en: Configure aptitude.
pt: Configurar o aptitude.

en: The changelog is empty.
pt: O registo de alterações (changelog) está vazio.

en: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
pt: Não existem entradas novas no registo de alterações; parece que instalou uma versão do pacote compilada localmente.

en: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
pt: Não existem entradas novas no registo de alterações; provavelmente deve-se a um upload só de um binário deste pacote.

en: Failed to download the changelog: %s
pt: Falhou a transferência do changelog: %s

en: Parsing the changelog of %s version %s...
pt: A fazer parse ao changelog de %s versão %s...

en: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
pt: Só pode visualizar changelogs de pacotes oficiais Debian; a origem de %s é desconhecida.

en: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
pt: Só pode visualizar changelogs de pacotes oficiais Debian, %s é de %s.

en: Downloading the changelog of %s version %s...
pt: A transferir o changeloge de %s versão %s...

en: Preparing to download the changelog of %s version %s.
pt: A preparar para fazer download dos changelogs de %s versão %s.

en: Resolve Upgrade Manually
pt: Resolver Manualmente a Actualização

en: Preparing to download changelogs
pt: A preparar para fazer download dos changelogs

en: Available upgrades:
pt: Actualizações disponíveis:

en: %d available upgrade: | %d available upgrades:
pt[0]: %d actualização disponível:
pt[1]: %d actualizações disponíveis:

en: No upgrades are available.
pt: Nenhuma actualização disponível.

en: Unable to calculate an upgrade.
pt: Não foi possível calcular uma actualização.

en: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
pt[0]: Carregue em "%s" para instalar <span size='large'>%d</span> actualização de <span size='large'>%d</span>.
pt[1]: Carregue em "%s" para instalar <span size='large'>%d</span> actualizações de <span size='large'>%d</span>.

en: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
pt[0]: Carregue em "%s" para tentar instalar manualmente a restante <span size='large'>%d</span> actualização.
pt[1]: Carregue em "%s" para tentar instalar manualmente as restantes <span size='large'>%d</span> actualizações.

en: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
pt: Não foi possível calcular uma actualização. Carregue em "%s" para procurar manualmente uma solução.

en: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
pt: Erro interno encontrado ao calcular uma actualização: %s

en: Find dependency chains: start
pt: Encontrar cadeias de dependências: início

en: Find dependency chains: end
pt: Encontrar cadeias de dependências: fim

en: Find dependency chains: results
pt: Encontrar cadeias de dependências: resultados

en: Select one or more starting packages and an ending package to search.
pt: Escolha um ou mais pacotes para iniciar e um pacote para terminar para procurar.

en: No dependency chain found.
pt: Nenhuma cadeia de dependências encontrada.

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Failed
pt: Falhou

en: Already downloaded
pt: Já foi feito o download

en: Description
pt: Descrição

en: Progress
pt: Progresso

en: Short Description
pt: Descrição Breve

en: The download is still in progress.  Should it be canceled?
pt: O download ainda está em curso. Deve ser cancelado?

en: View Details
pt: Ver Detalhes

en: Change media
pt: Mudar média

en: %s: %lu/%lu, stalled
pt: %s: %lu/%lu, parou

en: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
pt: %s: %sB de %sB a %sB/s, faltam %s

en: %s: %sB of %sB, stalled
pt: %s: %sB of %sB, parou

en: Completed
pt: Terminado

en: Completed with errors
pt: Terminado com erros

en: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
pt: %s: Não foi possível criar socket do domínio Unix: %s

en: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
pt: Erro interno: o nome do socket temporário, "%s", é demasiado comprido!

en: %s: Unable to accept a connection: %s
pt: i%s: Não foi possível aceitar uma ligação: %s

en: [%s] dpkg process starting...
pt: [%s] a iniciar o processo dpkg...

en: [%s] dpkg process complete.
pt: [%s] processo dpkg terminado.

en: [%s] dpkg process failed.
pt: [%s] o processo dpkg falhou.

en: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
pt: [%s] processo dpkg terminado; não existem mais pacotes para processar.

en: Upgrade to %s version %s
pt: Actualizar para %s versão %s

en: Install %s version %s
pt: Instalar %s versão %s

en: Downgrade to %s version %s
pt: Downgrade para %s versão %s

en: Don't hold %s at its current version.
pt: Não manter %s na sua actual versão.

en: Cancel any actions on %s.
pt: Cancelar quaisquer acções em %s.

en: Cancel the purge of %s.
pt: Cancelar a purga de %s.

en: Cancel the removal of %s.
pt: Cancelar a remoção de %s.

en: Cancel the upgrade of %s.
pt: Cancelar a actualização de %s.

en: Cancel the installation of %s.
pt: Cancelar a instalação de %s.

en: Cancel the downgrade of %s.
pt: Cancelar o downgrade de %s.

en: Cancel the reinstallation of %s.
pt: Cancelar a reinstalação de %s.

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Purge %s
pt: Purgar %s

en: Hold %s at its current version.
pt: Manter %s na sua actual versão.

en: Mark %s as automatically installed.
pt: Marcar %s como automaticamente instalado.

en: Mark %s as manually installed.
pt: Marcar %s como instalado manualmente.

en: %s is a virtual package provided by:
pt: %s é um pacote virtual disponibilizado por:

en: (more info...)
pt: (mais info...)

en: Source:
pt: Fonte:

en: Name
pt: Nome

en: Visible?
pt: Visível?

en: Columns of "%s":
pt: Colunas de "%s":

en: Editing the columns of "%s"
pt: A editar as colunas de "%s"

en: Icons showing the current and future status of this package.
pt: Os ícones mostram o estado actual e futuro deste pacote.

en: Whether the package is automatically installed.
pt: Se o pacote é instalado automaticamente.

en: The name and description of the package.
pt: O nome e descrição do pacote.

en: Version
pt: Versão

en: The version number of the package.
pt: O número da versão do pacote.

en: The package archives that contain this version.
pt: Os arquivos do pacote que contêm esta versão.

en: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
pt: Esta lista de ficheiros refere-se à versão actualmente instalada, "%s", não à versão escolhida "%s".

en: Files list is only available for installed packages.
pt: A lista de ficheiros está apenas disponível apenas para pacotes instalados.

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Unpacked
pt: Desempacotado

en: Half-configured
pt: Parcialmente-configurado

en: Half-installed
pt: Parcialmente-instalado

en: Configuration files and data remain
pt: Ficheiros de configuração e dados restantes

en: Triggers awaited
pt: São esperados eventos

en: Triggers pending
pt: Eventos pendentes

en: Installed
pt: Instalado

en: Reinstall
pt: Reinstalar

en: Remove
pt: Remover

en: Remove and purge configuration/data
pt: Remover e purgar configuração/dados

en: Hold (don't upgrade)
pt: Manter (não actualizar)

en: Unsatisfied dependencies
pt: Dependências não satisfeitas

en: Checking for updates
pt: A verificar por actualizações

en: Insufficient privileges.
pt: Privilégios insuficientes.

en: You must be root to update the package lists.
pt: Tem de ser root para actualizar as listas de pacotes.

en: Download already running.
pt: Download já a decorrer.

en: A package-list update or install run is already taking place.
pt: Uma actualização da lista de pacotes ou uma instalação já está em execução.

en: Update %s?
pt: Actualizar %s?

en: Replace configuration file
    '%s'?
pt: Substituir ficheiros de configuração
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
pt: O ficheiro %s de configuração foi alterado (por si ou por um script). É distribuída uma versão actualizada neste pacote. Se desejar manter a sua versão actual, escolha 'Não'. Deseja substituir o ficheiro actual e instalar a versão dos maintainers do pacote?

en: Comparing %s to %s...
pt: A comparar %s a %s...

en: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
pt: Interromper este processo pode deixar o seu sistema num estado inconsistente. Tem a certeza que quer parar de aplicar as suas alterações?

en: Done applying changes!
pt: Terminou a aplicação de alterações!

en: Applying changes...
pt: A aplicar alterações...

en: Error in package %s
pt: Erro no pacote %s

en: Asking whether to replace the configuration file %s
pt: Perguntar se é para substituir o ficheiro de configuração %s

en: Downloading packages
pt: A transferir pacotes

en: Broken packages
pt: Pacotes com problemas

en: Show broken packages
pt: Mostrar pacotes com problemas

en: Resolve dependencies
pt: Resolver dependências

en: %d package is broken | %d packages are broken.
pt[0]: %d pacote com problemas
pt[1]: %d pacotes com problemas.

en: View changes
pt: Ver alterações

en: Apply changes
pt: Aplicar alterações

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to install | %d packages to install
pt[0]: %d pacote a instalar
pt[1]: %d pacotes a instalar

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en: %d package to remove | %d packages to remove
pt[0]: %d pacote a remover
pt[1]: %d pacotes a remover

en: Download size: %sB.
pt: Tamanho do download: %sB.

en: Tags of %s:
pt: Tags de %s:

en: This feature is not implemented, yet.
pt: Esta funcionalidade ainda não está implementada.

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Install/Upgrade
pt: Instalar/Actualizar

en: Purge
pt: Purgar

en: Keep
pt: Manter

en: Hold
pt: Manter a versão

en: Set as automatic
pt: Definir como automático

en: Set as manual
pt: Definir como manual

en: Toggle automatic status
pt: Comutar o estado automático

en: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro de definição do interface, %s/aptitude.glade.

en: Current status
pt: Estado actual

en: Selected status
pt: Estado seleccionado

en: Not available
pt: Não disponível

en: Package information: version list
pt: Informação do pacote: lista de versões

en: Package information: dependency list
pt: Informação do pacote: lista de dependências

en: Please wait; reloading cache...
pt: Por favor aguarde; a carregar novamente a cache...

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No packages matched "%s".
pt: Nenhum pacote coincidiu com "%s".

en: Enter a search and click "Find" to display packages.
pt: Introduza uma procura e clique "Procurar" para mostrar os pacotes.

en: Packages:
pt: Pacotes:

en: %s was installed automatically.
pt: %s foi automaticamente instalado.

en: %s is being installed automatically.
pt: %s será instalado automaticamente.

en: %s was installed manually.
pt: %s foi instalado manualmente.

en: %s is being installed manually.
pt: %s está a ser instalado manualmente.

en: Cache reloading, please wait...
pt: A carregar novamente a cache, por favor aguarde...

en: Searching...
pt: A procurar...

en: Finalizing view
pt: A finalizar a vista

en: Building view
pt: A criar vista

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
pt: Pacotes com dependências não satisfeitas
     Os requisitos de dependências destes pacotes permanecerão não satisfeitos depois da instalação estar completa.
     .
     A presença desta árvore provavelmente indica que algo está com problemas no seu sistema ou no repositório Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
pt: Pacotes a serem removidos porque já não são utilizados
     Estes pacotes estão a ser apagados porque foram instalados automaticamente para satisfazer dependências e a acção planeada resultará em nenhum pacote instalado que declare uma dependência 'importante' para estes.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
pt: Pacotes a serem automaticamente mantidos no seu estado actual
     Estes pacotes podem ser actualizados, mas foram mantidos no seu estado actual para evitar dependências não satisfeitas.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
pt: Pacotes a serem automaticamente instalados para satisfazer dependências
     Estes pacotes estão a ser instalados porque são necessários a outro pacote que escolheu para ser instalado.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
pt: Pacotes a serem removidos devido a dependências não satisfeitas
     Estas pacotes irão ser removidos porque uma ou mais dependências já não estão disponíveis ou porque outro pacote entra em conflito com estes.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
pt: Pacotes a mudar para uma versão anterior 
     Será instalada uma versão mais antiga do que a versão que está actualmente instalada.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
pt: Pacotes a serem mantidos
     Estes pacotes podem ser actualizados mas pediu que os mesmos fossem mantidos nas suas versões actuais.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
pt: Pacotes a serem reinstalados
     Estes pacotes serão reinstalados.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
pt: Pacotes a serem instalados
    Estes pacotes foram seleccionados manualmente para serem instalados no seu computador.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
pt: Pacotes a serem removidos
     Estes pacotes foram seleccionados manualmente para remoção.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
pt: Pacotes a serem actualizados
     Estes pacotes irão ser actualizados para uma versão mais recente.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
pt: Pacotes que estão parcialmente instalados
     Estes pacotes não estão totalmente instalados e configurados; será feita uma tentativa para completar a sua instalação.

en: Preview:
pt: Ver antes:

en: Error in dependency resolver: %s
pt: Erro no resolvedor de dependências: %s

en: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
pt: Erro fatal no resolvedor de dependências. Pode continuar a procurar, mas pode ser impossível gerar algumas soluções.
    
    %s

en: Virtual package
pt: Pacote virtual

en: Not Installed
pt: Não Instalado

en: Removing %s is rejected.
pt: A remoção de %s foi rejeitada.

en: Canceling the installation of %s is rejected.
pt: O cancelamento da instalação de %s foi rejeitado.

en: Canceling the removal of %s is rejected.
pt: O cancelamento da remoção de %s foi rejeitado.

en: Keeping %s at version %s is rejected.
pt: Manter %s na versão %s foi rejeitado.

en: Installing %s version %s is rejected.
pt: A instalação de %s versão %s foi rejeitada.

en: Downgrading %s to version %s is rejected.
pt: O downgrade de %s para a versão %s foi rejeitado.

en: Upgrading %s to version %s is rejected.
pt: A actualização de %s para a versão %s foi rejeitada.

en: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferida a remoção de %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido o cancelamento da instalação de %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido o cancelamento da remoção de %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido manter %s na versão %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido instalar %s versão %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido o downgrade de %s para a versão %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido actualizar %s para a versão %s sobre todas as alternativas não aceites.

en: Leaving %ls unresolved is rejected.
pt: Deixar %ls por resolver é rejeitado.

en: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
pt: É preferido deixar %ls por resolver sobre todas as alternativas não aceites.

en: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
pt[0]: Como tratar a acção escolhida
pt[1]: Como tratar as acções escolhidas

en: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
pt[0]: Ignorar soluções que contenham esta acção.
pt[1]: Ignorar soluções que contenham estas acções.

en: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
pt[0]: Permitir soluções que contenham esta acção, mas não as preferir a outras soluções.
pt[1]: Permitir soluções que contenham estas acções, mas não as preferir a outras soluções.

en: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
pt[0]: Preferir sempre esta acção sobre alternativas que não tenham sido aceites.
pt[1]: Preferir sempre estas acções sobre alternativas que não tenham sido aceites.

en: %s depends upon %s
pt: %s depende de %s

en: %s pre-depends upon %s
pt: %s pré-depende de %s

en: %s suggests %s
pt: %s sugere %s

en: %s recommends %s
pt: %s recomenda %s

en: %s conflicts with %s
pt: %s em conflito com %s

en: %s breaks %s
pt: %s estraga %s

en: %s replaces %s
pt: %s substitui %s

en: %s obsoletes %s
pt: %s torna obsoleto %s

en: %s enhances %s
pt: %s melhora %s

en: Remove the following packages:
pt: Remover os seguintes pacotes:

en: Install the following packages:
pt: Instalar Os seguintes pacotes:

en: Keep the following packages:
pt: Manter os seguintes pacotes:

en: Upgrade the following packages:
pt: Actualizar os seguintes pacotes:

en: Downgrade the following packages:
pt: Downgrade aos seguintes pacotes:

en: Leave the following dependencies unresolved:
pt: Deixar as seguintes dependências por resolver:

en: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
pt: Remover %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
pt: Instalar %s [<big>%s</big> (%s)]

en: Cancel the installation of %s
pt: Cancelar a instalação de %s

en: Cancel the removal of %s
pt: Cancelar a remoção de %s

en: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
pt: Manter %s na versão <big>%s</big> (%s)

en: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
pt: Actualizar %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
pt: Downgrade de %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en: <b>Remove</b> %s
pt: <b>Remover</b> %s

en: <b>remove</b> %s
pt: <b>remover</b> %s

en: <b>Keep</b> %s at version %s
pt: <b>Manter</b> %s na versão %s

en: <b>keep</b> %s at version %s
pt: <b>manter</b> %s na versão %s

en: <b>Cancel</b> the installation of %s
pt: <b>Cancelar</b> a instalação de %s

en: <b>cancel</b> the installation of %s
pt: <b>cancelar</b> a instalação de %s

en: <b>Install</b> %s %s
pt: <b>Instalar</b> %s %s

en: <b>install</b> %s %s
pt: <b>instalar</b> %s %s

en: <b>Downgrade</b> %s to version %s
pt: <b>Downgrade</b> %s para a versão %s

en: <b>downgrade</b> %s to version %s
pt: <b>downgrade</b> %s para a versão %s

en: <b>Upgrade</b> %s to version %s
pt: <b>Actualizar</b> %s para a versão %s

en: <b>upgrade</b> %s to version %s
pt: <b>actualizar</b> %s para a versão %s

en: Leave %s unresolved
pt: Deixar %s por resolver

en: leave %s unresolved
pt: deixar %s por resolver

en: %s install | %s installs
pt[0]: %s instalação
pt[1]: %s instalações

en: %s remove | %s removes
pt[0]: %s remoção
pt[1]: %s remoções

en: %s keep | %s keeps
pt[0]: %s mantido
pt[1]: %s mantidos

en: %s upgrade | %s upgrades
pt[0]: %s actualização
pt[1]: %s actualizações

en: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
pt[0]: %s recomendação não resolvida
pt[1]: %s recomendações não resolvidas

en: No solutions yet.
pt: Ainda sem soluções.

en: No dependency solution was found.
pt: Não foi encontrada solução de dependências.

en: No solutions.
pt: Sem soluções.

en: To view a solution, select it from the list to the right.
pt: Para ver uma solução, escolha-a na lista à direita.

en: %u solution. | %u solutions.
pt[0]: %u solução.
pt[1]: %u soluções.

en: Solution %s of %s.
pt: Solução %s de %s.

en: Unrecognized color name "%s"
pt: Nome de cor não reconhecido "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
pt: Nome de atributo não reconhecido "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
pt: Entrada inválida no grupo de definição de estilo: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
pt: Entrada sem tag inválida no grupo de definição de estilo: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
pt: A cor por omissão só pode ser utilizada como fundo.

en: Unknown style attribute %s
pt: Atributo de estilo desconhecido %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
pt: Registo inválido no grupo de definições de teclas: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
pt: A ignorar as definições de teclas inválidas "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
pt: Esperava identificador de política, obtido '%c'

en: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
pt: Esperado ',' '%c', ou '('; obtido '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
pt: Esperado ',' ou '('', obtido '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
pt: Política de agrupamento desconhecida "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
pt: Política de terminal '%s' deve ser a última política na lista

en: Unmatched '(' in grouping policy
pt: '(' não coincidem na política de agrupamento

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
pt: Nome de secção '%s' inválido (use 'none', 'topdir', 'subdir' ou 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
pt: Configuração de passthrough '%s' inválida (use 'passthrough'ou 'nopassthrough')

en: Too many arguments to '%s' grouping policy
pt: Demasiados argumentos para a política de agrupamento '%s'

en: Grouping policy '%s' takes no arguments
pt: As políticas de agrupamento '%s' não levam argumentos

en: Expected '(' after '%s'
pt: Esperava '(' após '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
pt: Não foi possível processar o padrão em '%s'

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
pt: Deve ser fornecido exactamente um filtro como argumento a uma política de 'filtro'

en: Bad mode name '%s' (use 'binary' or 'source')
pt: Nome de modo errado '%s' (utilize 'binary' ou 'source')

en: Missing arguments to '%s' grouping policy
pt: Argumentos em falta para a política de agrupamento '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
pt: Não foi possível processar padrão após "%s"

en: Unexpected empty tree title after "%s"
pt: Título de árvore vazio inesperado após "%s"

en: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
pt: Esperado '{', ')', ou ',' seguido de '||', foi obtido '%s'

en: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
pt: '(' não coincide na política de agrupamento '%s'

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
pt: Não foi possível interpretar o layout: Não foi especificado nenhum formato de coluna para o item estático

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
pt: Não foi possível interpretar o layout: erro de codificação no descritor de coluna

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
pt: Não foi possível interpretar o layout: tipo de item de visão desconhecido"%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
pt: Não foi possível interpretar o layout: não foi especificado nenhum número de coluna

en: Couldn't parse layout: no width specified
pt: Não foi possível interpretar o layout: não foi especificada nenhuma largura

en: Couldn't parse layout: no height specified
pt: Não foi possível interpretar o layout: não foi especificada nenhuma altura

en: Unknown alignment type '%s'
pt: Tipo de alinhamento '%s' desconhecido

en: Sorting policy '%s' takes no arguments
pt: A política de ordenação '%s' não tem argumentos

en: Invalid zero-length sorting policy name
pt: Nome de política de ordenação de tamanho zero inválido

en: Unmatched '(' in sorting policy description
pt: '(' sem par na descrição da política de ordenação

en: Invalid sorting policy type '%s'
pt: Tipo de política de ordenação '%s' inválido

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
pt: Não pode descodificar string multibyte após "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
pt: Não pode descodificar string de tamanho de carácter após "%s"

en: Compiler: g++ %s
pt: Compilador: g++ %s

en: Compiled against:
pt: Compilado com:

en:   apt version %d.%d.%d
pt:   apt versão %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
pt:   Versão do NCurses: Desconhecida

en:   NCurses version %s
pt:  NCurses versão %s

en:   libsigc++ version: %s
pt:   libsigc++ versão: %s

en:   Gtk+ version %d.%d.%d
pt:   Gtk+ versão %d.%d.%d

en:   Gtk-- version %d.%d.%d
pt:   Gtk-- versão %d.%d.%d

en:   Gtk+ support disabled.
pt:   Suporte para Gtk+ desactivado.

en:   Compiled with Qt %s
pt:   Compilado com Qt  %s

en:   Running on Qt %s
pt:   A correr em Qt %s

en:   Qt support disabled.
pt:   Suporte para Qt desactivado.

en: 
    Current library versions:
pt: 
    Versões das bibliotecas actuais:

en:   NCurses version: %s
pt:   NCurses versão: %s

en:   cwidget version: %s
pt:   cwidget versão: %s

en:   Apt version: %s
pt:   Apt versão: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
pt: Utilização: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
pt:        aptitude [opções] <acção> ...

en: Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
pt: Acções (se não for especificada nenhuma, o aptitude irá entrar no modo interactivo):

en:  install         Install/upgrade packages.
pt:  install       Instalar/actualizar pacotes.

en:  remove          Remove packages.
pt:  remove        Remover pacotes.

en:  purge           Remove packages and their configuration files.
pt:  purge         Remover pacotes e os seus ficheiros de configuração.

en:  hold            Place packages on hold.
pt:  hold          Manter pacotes na versão actual.

en:  unhold          Cancel a hold command for a package.
pt:  unhold        Cancelar o comando hold para um pacote.

en:  markauto        Mark packages as having been automatically installed.
pt:  markauto      Marcar pacotes como tendo sido automaticamente instalados.

en:  unmarkauto      Mark packages as having been manually installed.
pt:  unmarkauto    Marcar pacotes como tendo sido manualmente instalados.

en:  forbid-version  Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
pt:  forbid-version  Proibir o aptitude de actualizar para uma versão específica de um pacote.

en:  update          Download lists of new/upgradable packages.
pt:  update        Transferir as listas de pacotes novos/actualizáveis.

en:  safe-upgrade    Perform a safe upgrade.
pt:  safe-upgrade  Executar uma actualização segura.

en:  full-upgrade    Perform an upgrade, possibly installing and removing packages.
pt:  full-upgrade  Executar uma actualização, possivelmente instalando e removendo pacotes.

en:  build-dep       Install the build-dependencies of packages.
pt:  build-dep     Instalar as dependências de compilação de pacotes.

en:  forget-new      Forget what packages are "new".
pt:  forget-new    Esquecer quais os pacotes que são "novos".

en:  search          Search for a package by name and/or expression.
pt:  search        Procurar um pacote por nome e/ou expressão.

en:  versions        Displays the versions of specified packages.
pt:  versions       Mostrar as versões dos pacotes especificados.

en:  clean           Erase downloaded package files.
pt:  clean         Apagar ficheiros de pacotes já transferidos.

en:  autoclean       Erase old downloaded package files.
pt:  autoclean     Apagar ficheiros antigos de pacotes transferidos.

en:  changelog       View a package's changelog.
pt:  changelog     Ver o registo de alterações de um pacote.

en:  reinstall       Reinstall a currently installed package.
pt:  reinstall     Reinstalar um pacote que esteja instalado.

en:  why             Explain why a particular package should be installed.
pt:  why             Explicar porque um determinado pacote deve ser instalado.

en:  why-not         Explain why a particular package cannot be installed.
pt:  why-not         Explicar porque um determinado pacote não pode ser instalado.

en:  add-user-tag    Add user tag to packages/patterns.
pt:  add-user-tag    Acrescentar user tag aos pacotes/padrões.

en:  remove-user-tag Remove user tag from packages/patterns.
pt: remover-user-tag Remover user tag de pacotes/paadrões.

en: Options:
pt: Opções:

en:  -h              This help text.
pt:  -h              Este texto de ajuda.

en:  --gui           Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.
pt:  --gui		  Utilizar o GUI GTK mesmo que desabilitado na configuração.

en:  --no-gui        Do not use the GTK GUI even if available.
pt:  --no-gui        Não utilizar o GUI GTK mesmo que disponível.

en:  --qt            Use the Qt GUI.
pt:  --qt            Utilizar o GUI Qt

en:  --no-qt         Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.
pt:  --no-qt         Não utilizar o GUI Qt mesmo que habilitado na configuração.

en:  -s              Simulate actions, but do not actually perform them.
pt:  -s              Simular acções, mas sem as executar.

en:  -d              Only download packages, do not install or remove anything.
pt:  -d              Transferir apenas os pacotes, não instalar ou remover nada.

en:  -P              Always prompt for confirmation of actions.
pt:  -P              Pedir sempre por confirmação das acções.

en:  -y              Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.
pt:  -y              Assumir que a resposta a perguntas simples de sim/não é 'sim'.

en:  -F format       Specify a format for displaying search results; see the manual.
pt:  -F formato      Especificar um formato para exibição dos resultados da pesquisa; ver o manual.

en:  -O order        Specify how search results should be sorted; see the manual.
pt:  -O ordem        Especifica como os resultados das pesquisas devem ser ordenados; ver o manual.

en:  -w width        Specify the display width for formatting search results.
pt:  -w largura      Especifica a largura de exibição para formatar os resultados das pesquisas.

en:  -f              Aggressively try to fix broken packages.
pt:  -f              Tentar agressivamente corrigir os pacotes com problemas.

en:  -V              Show which versions of packages are to be installed.
pt:  -V              Mostrar quais as versões de pacotes que irão ser instalados.

en:  -D              Show the dependencies of automatically changed packages.
pt:  -D              Mostrar as dependências dos pacotes modificados automaticamente.

en:  -Z              Show the change in installed size of each package.
pt:  -Z              Mostrar a alteração no tamanho instalado de cada pacote.

en:  -v              Display extra information. (may be supplied multiple times).
pt:  -v              Mostrar informação extra. (pode ser fornecido várias vezes).

en:  -t [release]    Set the release from which packages should be installed.
pt:  -t [release]    Define de que distribuição os pacotes devem ser instalados.

en:  -o key=val      Directly set the configuration option named 'key'.
pt:  -o key=val      Definir directamente a opção de configuração chamada 'key'.

en:  -S fname        Read the aptitude extended status info from fname.
pt:  -S fname        Lê a informação de estado estendido do aptitude a partir de fname.

en:  -u              Download new package lists on startup.
pt:  -u              Transferir novas listas de pacotes no arranque.

en:                   (terminal interface only)
pt:                   (apenas interface de terminal)

en:  -i              Perform an install run on startup.
pt:  -i              Executar uma execução de instalação no arranque.

en: See the manual page for a complete list and description of all the options.
pt: Veja a página do manual para uma lista completa e descrições de todas as opções.

en: This aptitude does not have Super Cow Powers.
pt: Este aptitude não tem Poderes de Super Vaca.

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
pt: Nome de nível de log desconhecido "%s" (esperado "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", ou "off").

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en: Invalid logger name "%s".
pt: Nome de logger inválido "%s".

en: Expected a number after -q=
pt: Esperava um número após -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
pt: Esperava um número após -q=, foi obtido %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
pt: -o necessita de um argumento na forma chave=valor, foi obtido %s

en: No comma following tag name "%s".
pt: Nenhuma vírgula a seguir o nome do 'tag' "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
pt: ESTRANHO: recebida uma opção de código desconhecida

en: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
pt: Modo de visualização de nomes de pacotes inválido "%s" (deve ser "never", "auto", ou "always").

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
pt: Código de sumário de "why" inválido "%s": esperado "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", ou "all-packages-with-dep-versions".

en: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
pt: Podem ser especificadas apenas uma das opções --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, e -u

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
pt: -u, -i e --clean-on-startup não podem ser especificadas em modo de linha de comandos (eg. com 'install')

en: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
pt: -u,-i e --clean-on-startup não podem ser especificadas com um comando

en: Command "%s" needs arguments
pt: O comando "%s" necessita de argumentos

en: Unknown command "%s"
pt: Comando desconhecido "%s"

en: Uncaught exception: %s
pt: Excepção não tratada: %s

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Search backwards for:
pt: Procurar para trás por:

en: Minesweeper
pt: Campo Minado

en: %i/%i mines  %d %s
pt: %i/%i minas  %d %s

en: second
pt: segundo

en: seconds
pt: segundos

en:     %s in %d %s
pt:     %s em %d %s

en: Won
pt: Ganhou

en: Lost
pt: Perdeu

en: Could not open file "%s"
pt: Não foi possível abrir ficheiro "%s"

en: Could not load game from %s
pt: Não foi possível carregar o jogo de %s

en: The board height must be a positive integer
pt: A altura do quadro tem de ser um número positivo

en: The board width must be a positive integer
pt: A largura do quadro tem de ser um número positivo

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
pt: Contagem de minas inválida; por favor introduza um número positivo

en: Setup custom game
pt: Configurar jogo personalizado

en: Height of board:
pt: Altura do tabuleiro:

en: Width of board:
pt: Largura do tabuleiro:

en: Number of mines:
pt: Número de minas:

en: Choose difficulty level
pt: Escolher o nível de dificuldade

en: Easy
pt: Fácil

en: Medium
pt: Médio

en: Hard
pt: Difícil

en: Custom
pt: Personalizado

en: You have won.
pt: Você ganhou.

en: You lose!
pt: Você perdeu!

en: Enter the filename to load:
pt: Introduza o nome do ficheiro para ler:

en: Enter the filename to save:
pt: Introduza o nome do ficheiro para gravar:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
pt: Codificação de mine-help.txt|UTF-8

en: Package
pt: Pacote

en: InstSz
pt: TamInst

en: DebSz
pt: TamDeb

en: Action
pt: Acção

en: InstVer
pt: VerInst

en: CandVer
pt: VerCand

en: LongState
pt: EstEstend

en: LongAction
pt: AcçEstend

en: Priority
pt: Prioridade

en: Section
pt: Secção

en: Source
pt: Fonte

en: Architecture
pt: Arquitectura

en: Origin
pt: Origem

en: ProgName
pt: NomeProg

en: ProgVer
pt: VerProg

en: #Broken
pt: #Partido

en: DiskUsage
pt: UsoDisco

en: DownloadSize
pt: TamanhoTransfer

en: <N/A>
pt: <N/D>

en: <none>
pt: <nenhum>

en: purged
pt: purgado

en: half-config
pt: parcialmente-configurado

en: half-install
pt: parcialmente-instalado

en: config-files
pt: ficheiros-de-configuração

en: triggers-awaited
pt: à espera de eventos

en: triggers-pending
pt: eventos pendentes

en: hold
pt: mantido

en: forbidden upgrade
pt: actualização proibida

en: purge
pt: purgado

en: delete
pt: remover

en: broken
pt: com problemas

en: install
pt: instalar

en: reinstall
pt: reinstalar

en: upgrade
pt: actualizar

en: none
pt: nenhum

en: #Broken: %ld
pt: #Com problemas: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
pt: HN muito grande

en: Using default for %s string: '%s'
pt: Acrescentar pré-definição para a strin %s: '%s'

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
pt: Não foi possível recodificar o formato de visualização de pacotes após "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
pt: Erro interno: String de coluna padrão não é interpretável

en: Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'
pt: Caractere proíbido na posição %zu da string %s: '%s'

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
pt: Pacotes Actualizáveis
     Está disponível uma versão mais recente destes pacotes.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
pt: Novos Pacotes
     Estes pacotes foram adicionados a Debian desde a última vez que você limpou a lista de "novos" pacotes. (escolha "Esquecer novos pacotes" a partir do menu Acções para limpar esta lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
pt: Pacotes Instalados
     Estes pacotes estão actualmente instalados no seu computador.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
pt: Pacotes não Instalados
     Estes pacotes não estão instalados no seu computador.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
pt: Pacotes Obsoletos e Criados Localmente
     Estes pacotes estão actualmente instalados no seu computador, mas não estão disponíveis em nenhuma fonte do apt. Eles podem estar obsoletos e foram removidos do repositório ou podem ter sido construídos como uma versão privada por si.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
pt: Pacotes Virtuais
     Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para requerer ou fornecer alguma funcionalidade.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
pt: Pacotes que são recomendados por outros pacotes
     Estes pacotes não são estritamente necessários para fazer o sistema funcionar totalmente, mas podem fornecer funcionalidades adicionais a alguns programas que está a instalar ou actualizar.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
pt: Pacotes que são sugeridos por outros pacotes
     Estes pacotes não são necessários para fazer o seu sistema funcionar correctamente, mas podem disponibilizar funcionalidades adicionais a alguns programas que está a instalar.

en: unknown
pt: desconhecido

en: Priority %s
pt: Prioridade %s

en: End-user
pt: Utilizador-final

en: Servers
pt: Servidores

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Localization
pt: Localização

en: Hardware Support
pt: Suporte a Hardware

en: Unrecognized tasks
pt: Tarefas não reconhecidas

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
pt: 
     Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira simples de seleccionar um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito particular.

en: Bad number in format string: %ls
pt: Número inválido na string de formato: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
pt: Índices coincidentes têm de ser 1 ou mais, não "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
pt: O índice coincidente %ls é demasiado grande; os grupos disponíveis são (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
pt: PACOTES SEM TAGS

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
pt: 
    Estes pacotes ainda não foram classificados no debtags, ou a base de dados do debtags não está presente (instalar o debtags poderá corrigir este problema).

en: Source Package:
pt: Pacote de Fonte:

en: Origin:
pt: Origem:

en: Origin URI:
pt: URI de origem:

en: Package names provided by %s
pt: Nomes de pacotes disponibilizados por %s

en: Packages which depend on %s
pt: Pacotes que dependem de %s

en: Versions of %s
pt: Versões de %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
pt: %s é um pacote essencial!%n%nTem certeza de que deseja removê-lo?%nDigite '%s' se tiver a certeza.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
pt[0]: Este grupo contém %d pacote.
pt[1]: Este grupo contém %d pacotes.

en: All Packages
pt: Todos os Pacotes

en: No packages matched the pattern "%ls".
pt: Nenhum pacote coincidiu com o padrão "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
pt: Introduza o novo limite da árvore de pacote:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
pt: Introduza o novo mecanismo de agrupamento de pacotes para esta vista:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
pt: Introduza o novo mecanismo de ordenação de pacotes para esta vista:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
pt: Não foi consegui a definição de coluna cw::util::transcode

en: Couldn't parse column definition
pt: Não foi possível processar a definição de coluna

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
pt: Se escolher um pacote, neste espaço aparece uma explicação porque deve ser instalado ou removido.

en: provides
pt: disponibiliza

en: Virtual package not provided by any package.
pt: O pacote virtual não é disponibilizado por qualquer pacote.

en: Virtual package provided by:
pt: Pacote virtual disponibilizado por:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
pt: make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
pt: make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas inválida para itens estáticos

en: Related Dependencies
pt: Dependências Relacionadas

en: Why Installed
pt: Porquê Instalado

en: make_package_view: bad argument!
pt: make_package_view: argumento inválido!

en: make_package_view: no main widget found
pt: make_package_view: nenhum widget principal encontrado

en: Perform Changes
pt: Fazer Alterações

en: all
pt: tudo

en: installed locally
pt: instalado localmente

en: new
pt: Novo

en: Show:
pt: Mostrar:

en: Manage Filters
pt: Gerir Filtros

en: Name and Description
pt: Nome e Descrição

en: Find:
pt: Procurar:

en: by
pt: por

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &Packages
pt: &Pacotes

en: &Help
pt: &Ajuda

en: held/unchanged
pt: mantido/inalterado

en: unconfigured
pt: por configurar

en: depends on
pt: depende de

en: pre-depends on
pt: pré-depende de

en: suggests
pt: sugere

en: recommends
pt: recomenda

en: conflicts with
pt: em conflito com

en: breaks
pt: estraga

en: replaces
pt: substitui

en: obsoletes
pt: obsoletos

en: enhances
pt: melhora

en:  (provided by %F)
pt:  (disponibilizado por %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
pt: Se seleccionar um pacote, uma explicação de seu estado actual aparecerá neste espaço.

en: upgraded
pt: actualizados

en: downgraded
pt: feito downgrade

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
pt: Os seguintes pacotes dependem da versão de %B%s%b (%B%s%b) actualmente instalada, ou entram em conflito com a versão que será %s para (%B%s%b), e ficará com problemas se for %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pt: Os seguintes pacotes estão em conflito com a versão %B%s%b de %B%s%b, e ficarão com problemas se for %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pt: Os seguintes pacotes dependem da versão %B%s%b de %B%s%b, e ficarão com problemas se for %s.

en: The package cache is not available.
pt: A cache de pacotes não está disponível.

en: No packages are broken.
pt: Não está nenhum pacote com problemas.

en: No resolution found.
pt: Não foi encontrada nenhuma resolução.

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

en: Apply
pt: Aplicar

en: Close
pt: Fechar

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
pt: %s em conflito com %s [disponibilizado por %s %s]

en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Installing %s %s (%s)
pt: A instalar %s %s (%s)

en: Leave %ls unresolved.
pt: Deixar %ls por resolver.

en: %BRemove%b the following packages:%n
pt: %BRemover%b os seguintes pacotes:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
pt: %BInstalar%b Os seguintes pacotes:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
pt: %BManter%b os seguintes pacotes na sua versão actual:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
pt: %BActualizar%b os seguintes pacotes:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
pt: %BDowngrade%b dos seguintes pacotes:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
pt: Remover %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
pt: Instalar %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
pt: Cancelar a instalação de %F

en: Cancel the removal of %F
pt: Cancelar a remoção de %F

en: Keep %F at version %s (%s)
pt: Manter %F na versão %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pt: Actualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pt: Downgrade de %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
pt: -> Deixar a dependência "%s recomenda %s" não resolvido.

en: The following actions will resolve this dependency:
pt: As seguintes acções irão resolver esta dependência:

en: Keep the following packages at their current version:
pt: Manter os seguintes pacotes na sua versão actual:

en: Leave the following recommendations unresolved:
pt: Deixar as seguintes recomendações não resolvidas:

en: No broken packages.
pt: Sem pacotes com problemas.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
pt: aberto: %d; fechado: %d; adiado: %d; conflito: %d

en: WARNING
pt: AVISO

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
pt: %F: Esta versão de %s vem de uma %Bfonte não confiável%b!  Instalar este pacote pode permitir a um indivíduo com intenções maliciosas danificar ou tomar o controle do seu sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
pt: Sim, estou ciente que é uma má ideia

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
pt: Er, não ocorreu nenhum erro, isto não deveria ter acontecido..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
pt: AVISO: a cache de pacotes está aberta apenas em modo de leitura! Esta alteração e todas as subsequentes alterações não serão gravadas a menos que pare todos os outros programas baseados no apt e no menu Acções escolha "Tornar-se root".

en: Never display this message again.
pt: Nunca mais mostrar esta mensagem.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
pt: Não pode modificar o estado de nenhum pacote enquanto decorre a transferência.

en: You already are root!
pt: Você já é root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
pt: Get-Root-Command inválido; deveria começar por su: ou sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
pt: Get-Root-Command inválido; deveria começar por su: ou sudo:, e não por %s:

en: Unable to fork: %s
pt: Não foi possível o fork: %s

en: Subprocess exited with an error, probably due to one of these reasons:
     - incorrect password,
     - insufficient permissions to become root, or
     - root login disabled
pt: O subprocesso saiu com um erro, provavelmente devido a uma destas razões:
     - palavra-passe incorrecta,
     - permissões insuficientes para se tornar root, ou
     - login de root desabilitado

en: Loading cache
pt: A carregar a cache

en: Really quit Aptitude?
pt: Deseja mesmo sair do Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
pt: Modificar o comportamento do aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
pt: Deseja mesmo descartar as suas configurações pessoais e carregar novamente as pré-definições?

en: Using default value for %s string: '%s'
pt: A utilizar o valor predefinido para a string %s: '%s'

en: View available packages and choose actions to perform
pt: Visualizar os pacotes disponíveis e escolher as acções a executar

en: Recommended Packages
pt: Pacotes Recomendados

en: View packages that it is recommended that you install
pt: Ver os pacotes que são recomendados que instale

en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Packages (flat)
pt: Pacotes (simples)

en: View available packages (flat, no grouping) and choose actions to perform
pt: Visualizar os pacotes disponíveis (simples, sem agrupar) e escolher as acções a executar

en: Packages (debtags)
pt: Pacotes (debtags)

en: View available packages (debtags grouping) and choose actions to perform
pt: Visualizar os pacotes disponíveis (agrupado por debtags) e escolher as acções a executar

en: Packages (source)
pt: Pacotes (fonte)

en: View available packages (source grouping) and choose actions to perform
pt: Visualizar os pacotes disponíveis (agrupado por código-fonte) e escolher as acções a executar

en: Information about %s
pt: Informação sobre %s

en: %s info
pt: info %s

en: Packages depending on %s
pt: Pacotes que dependem de %s

en: Dependencies of %s
pt: Dependências de %s

en: %s reverse deps
pt: %s dependências reversas

en: Available versions of %s
pt: Versões disponíveis de %s

en: %s versions
pt: %s versões

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
pt: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nO aptitude é fornecido %BSEM ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA%b; para detalhes veja 'licença' no menu Ajuda.  Isto é software livre, e você é encorajado a redistribuí-lo sob certas condições; veja a 'licença' para detalhes.

en: License
pt: Licença

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
pt: Ver os termos sob os quais pode copiar e distribuir o aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
pt: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
pt: Codificação de help.txt|UTF-8

en: Online Help
pt: Ajuda Online

en: View a brief introduction to aptitude
pt: Ver uma breve introdução ao aptitude

en: Help
pt: Ajuda

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
pt: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
pt: Codificação de README|ISO_8859-1

en: User's Manual
pt: Manual do Utilizador

en: Read the full user's manual of aptitude
pt: Ler a totalidade do manual do utilizador de aptitude

en: View a list of frequently asked questions
pt: Ver a lista de perguntas frequentes

en: News
pt: Novidades

en: View the important changes made in each version of %s
pt: Ver as alterações importantes feitas em cada versão de %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
pt: Não foi possível remover o directório temporário antigo; você deve remover %s à mão.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
pt: Não irá remover %s; você deve examinar os ficheiros nele e removê-los à mão.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
pt: Parece que uma versão anterior do aptitude deixou para trás ficheiros em %s.  Estes ficheiros provavelmente são inúteis e será seguro apagá-los.%n%nDeseja remover este directório e todo o seu conteúdo?  Se seleccionar "Não", não verá esta mensagem novamente.

en: Performing actions...
pt: A executar ações...

en: View the progress of the package download
pt: Ver o progresso da transferência do pacote

en: Package Download
pt: Transferência de Pacote

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
pt: %BAVISO%b: serão instaladas versões não confiáveis dos seguintes pacotes!%n%nPacotes não confiáveis podem %Bcomprometer a segurança do seu sistema%b. Você deve apenas proceder com a instalação se tiver a certeza de que é isto que deseja fazer.%n%n

en: Really Continue
pt: Continuar Mesmo

en: Abort Installation
pt: Abortar a Instalação

en: Preview of package installation
pt: Previsão da instalação de pacotes

en: View and/or adjust the actions that will be performed
pt: Ver e/ou ajustar as acções que serão executadas

en: Some packages were broken and have been fixed:
pt: Alguns pacotes estavam com problemas e foram corrigidos:

en: No solution to these dependency problems exists!
pt: Não existe solução para estes problemas de dependências!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
pt: Esgotou o tempo enquanto tentava resolver dependências (carregue em "%s" para tentar melhor)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt: Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, que você actualmente não possui.  Deseja mudar para a conta de root?

en: Become root
pt: Tornar-se root

en: Don't become root
pt: Não se tornar root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
pt: Não estão agendados nenhuns pacotes para serem instalados, removidos ou actualizados.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
pt: Não serão instalados, removidos ou actualizados nenhuns pacotes.  Alguns pacotes podiam ser actualizados, mas você escolheu não os actualizar. Carregue em "U" para preparar uma actualização.

en: Updating package lists
pt: A actualizar as listas de pacotes

en: View the progress of the package list update
pt: Ver o progresso da actualização da lista de pacotes

en: List Update
pt: Lista de Actualizações

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt: Actualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, que você actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root ?

en: Waste time trying to find mines
pt: Gaste tempo a tentar encontrar minas

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
pt: Não é permitido limpar enquanto está em curso uma transferência

en: Downloaded package files have been deleted
pt: Ficheiros de pacotes transferidos foram apagados

en: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt: Limpar a cache de pacotes requer privilégios de administrador, os quais você actualmente não possui.  Deseja mudar para a conta de root?

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
pt: O ficheiro de cache do apt não está disponível; não pode fazer a limpeza automática.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
pt: Ficheiros de pacotes obsoletos transferidos foram apagados, libertando %sB de espaço em disco.

en: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt: Apagar ficheiros obsoletos requer privilégios administrativos, os quais você actualmente não possui. Deseja mudar para a conta de root?

en: No more solutions.
pt: Não há mais soluções.

en: Unable to find a solution to apply.
pt: Não foi possível encontrar uma solução para aplicar.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
pt: Esgotou o tempo enquanto tentava encontrar uma solução.

en: Resolve Dependencies
pt: Resolver Dependências

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
pt: Procurar por soluções para dependências não satisfeitas

en: Unable to open %ls
pt: Não foi possível abrir %ls

en: Error while dumping resolver state
pt: Erro enquanto fazia o dump do estado do resolvedor

en: ^Install/remove packages
pt: ^Instalar/remover pacotes

en: ^Update package list
pt: Act^ualizar a lista de pacotes

en: Mark Up^gradable
pt: Marcar Actualizável ^g

en: ^Forget new packages
pt: ^F Esquecer novos pacotes

en: Canc^el pending actions
pt: Canc^elar acções pendentes

en: ^Clean package cache
pt: Limpar ^Cache de pacotes

en: Clean ^obsolete files
pt: Limpar ficheiros ^obsoletos

en: ^Reload package cache
pt: ^Reler cache de pacotes

en: ^Play Minesweeper
pt: ^P Jogar Campo Minado

en: ^Become root
pt: ^B Tornar-se root

en: ^Quit
pt: ^Q Sair

en: Undo
pt: Desfazer

en: ^Install
pt: ^Instalar

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
pt: Marcar o pacote actualmente seleccionado para instalação ou actualização

en: R^einstall
pt: R^einstalar

en: Flag the currently selected package for reinstallation
pt: Marcar o pacote actualmente seleccionado para desinstalação

en: ^Remove
pt: ^Remover

en: Flag the currently selected package for removal
pt: Marcar o pacote actualmente seleccionado para remoção

en: ^Purge
pt: ^Purgar

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
pt: Marcar o pacote actualmente seleccionado e seus ficheiros de configuração para serem removidos

en: ^Keep
pt: ^K Manter

en: Cancel any action on the selected package
pt: Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado

en: ^Hold
pt: ^H Manter a Versão

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
pt: Cancelar qualquer acção no pacote seleccionado e protegê-lo de futuras actualizações

en: Mark ^Auto
pt: Marcar ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
pt: Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado automaticamente; será automaticamente removido se nenhum outro pacote depender dele

en: Mark ^Manual
pt: Marcar ^Manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
pt: Marcar o pacote seleccionado como tendo sido instalado manualmente; não irá ser removido a menos que você o remova manualmente

en: ^Forbid Version
pt: ^F Proibir Versão

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
pt: Proibir a versão candidata do pacote seleccionado de ser instalada; versões mais recentes deste pacote serão instaladas como de costume

en: I^nformation
pt: I^nformação

en: Display more information about the selected package
pt: Mostrar mais informações acerca do pacote seleccionado

en: C^ycle Package Information
pt: ^y Percorrer Informação de Pacote

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
pt: Percorrer os modos da área de informação de pacote: pode mostrar a descrição longa do pacote, um sumário do estado das suas dependências, ou uma análise acerca da razão porque o pacote é necessário.

en: Display the Debian changelog of the selected package
pt: Mostrar o 'changelog' Debian do pacote seleccionado

en: ^Examine Solution
pt: ^Examinar Solução

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
pt: Examine a solução actualmente seleccionada para estes problemas de dependências.

en: Apply ^Solution
pt: Aplicar ^Solução

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
pt: Executar as acções contidas na solução actualmente seleccionada.

en: ^Next Solution
pt: ^N Próxima Solução

en: Select the next solution to the dependency problems.
pt: Escolha a próxima solução para os problemas de dependências.

en: ^Previous Solution
pt: Solução ^Prévia

en: Select the previous solution to the dependency problems.
pt: Escolha a solução prévia para os problemas de dependências.

en: ^First Solution
pt: ^F Primeira Solução

en: Select the first solution to the dependency problems.
pt: Escolha a primeira solução para os problemas de dependências.

en: ^Last Solution
pt: Ú^Ltima Solução

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
pt: Escolha a última solução para os problemas de dependências que foram gerados até agora.

en: Toggle ^Rejected
pt: Alternar ^Rejeitado

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
pt: Alternar se a acção actualmente escolhida é rejeitada.

en: Toggle ^Approved
pt: Comutar ^Aprovado

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
pt: Alternar se a acção actualmente escolhida é aprovada.

en: ^View Target
pt: ^Ver Alvo

en: View the package which will be affected by the selected action
pt: Ver o pacote que será afectado pela acção seleccionada

en: Reject Breaking ^Holds
pt: Rejeitar Estragar ^Holds (Mantidos)

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
pt: Rejeitar todas as acções que alterariam o estado dos pacotes mantidos ou instalariam versões proibidas

en: ^Find
pt: ^F Procurar

en: Search forwards
pt: Procurar para a frente

en: ^Find Backwards
pt: ^F Procurar para trás

en: Search backwards
pt: Procurar para trás

en: Find ^Again
pt: Procurar Nov^amente

en: Repeat the last search
pt: Repetir a última procura

en: Find Again ^Backwards
pt: ^F Procurar Novamente Para Trás

en: Repeat the last search in the opposite direction
pt: Repetir a última procura no sentido contrário

en: ^Limit Display
pt: ^Limitar a vista

en: Apply a filter to the package list
pt: Aplicar um filtro à lista de pacotes

en: ^Un-Limit Display
pt: ^U Retirar limite à vista

en: Remove the filter from the package list
pt: Remover o filtro da lista de pacotes

en: Find ^Broken
pt: Procurar Pro^blemáticos

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
pt: Procurar o próximo pacote com dependências não satisfeitas

en: ^Preferences
pt: ^Preferências

en: ^UI options
pt: ^UI Opções da interface

en: Change the settings which affect the user interface
pt: Altera as configurações que afectam a interface do utilizador

en: ^Dependency handling
pt: Lidar com ^Dependências

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
pt: Altera as configurações que afectam a forma como as dependências de pacotes são geridas

en: ^Miscellaneous
pt: ^Miscelânea

en: Change miscellaneous program settings
pt: Altera as configurações diversas do programa

en: ^Revert options
pt: ^Reverter as opções

en: Reset all settings to the system defaults
pt: Reset a todas as configurações para os padrões do sistema

en: ^Next
pt: ^N Próximo

en: View next display
pt: Visualizar a próxima página

en: ^Prev
pt: ^P Anterior

en: View previous display
pt: Visualizar a página anterior

en: ^Close
pt: Fe^char

en: Close this display
pt: Fechar esta página

en: New Package ^View
pt: Nova ^Visão de Pacote

en: Create a new default package view
pt: Criar uma nova visão de pacote padrão

en: Audit ^Recommendations
pt: Auditar ^Recomendações

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
pt: Ver pacotes que é recomendado que você instale, mas que actualmente não estão instalados.

en: New ^Flat Package List
pt: Nova Lista ^Flat de Pacotes

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
pt: Ver todos os pacotes no sistema numa lista única sem classificação

en: New ^Debtags Browser
pt: Novo Browser para ^Debtags

en: Browse packages using Debtags data
pt: Navegar por pacotes utilizando os dados Debtags

en: New ^Source Package View
pt: Nova ^Vista de Pacote-fonte

en: Create a new package view, grouped by source package
pt: Criar uma nova vista de pacotes, agrupada por pacotes de código-fonte

en: ^About
pt: ^A Sobre

en: View information about this program
pt: Ver informações acerca deste programa

en: ^Help
pt: ^H Ajuda

en: View the on-line help
pt: Visualiza a ajuda on-line

en: User's ^Manual
pt: ^Manual do Utilizador

en: View the detailed program manual
pt: Ver o manual detalhado do programa

en: ^News
pt: ^Novidades

en: View the important changes made in each version of
pt: Ver as alterações importantes feitas em cada versão de

en: ^License
pt: ^Licença

en: Actions
pt: Acções

en: Search
pt: Procurar

en: Options
pt: Opções

en: Views
pt: Vistas

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Preview/Download/Install/Remove Pkgs
pt: %ls: Menu  %ls: Ajuda  %ls: Sair  %ls: Actualizar  %ls: Visualizar/Download/Instalar/Remover Pacotes

en: yes_key
pt: s

en: no_key
pt: n

en: %s changes
pt: %s alterações

en: View the list of changes made to this Debian package.
pt: Ver a lista de alterações feita a este pacote Debian.

en: Preparing to download the changelog of %s
pt: A preparar para descarregar o changelog de %s

en: Failed to download the changelog of %s: %s
pt: Falhou a transferência do changelog de %s: %s

en: Downloading the changelog of %s
pt: A descarregar o changelog de %s
