aptitude - en to ro translation catalogue (862 entries)

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
ro: %BOpțiune:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
ro: %BImplicit:%b

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
ro: %BValoare:%b

en: Editing "%ls":
ro: Se editează „%ls”:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
ro: %BAlegere:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
ro: Se afișează unele comenzi în partea de sus a ecranului

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
ro: Dacă se activează această opțiune, sub bara de meniu va apărea un sumar al celor mai importante comenzi ale lui aptitude.

en: Hide the menu bar when it is not being used
ro: Ascunde bara de meniu atunci când nu este folosită

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
ro: Dacă se activează această opțiune, bara de meniu va apărea doar când este activată prin apăsarea tastei corespunzătoare meniului.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ro: Folosește un prompt gen minibuffer când este posibil

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
ro: Dacă se activează această opțiune, promptul va fi afișat pe o singură linie, la baza ecranului. Dacă nu, atunci vor fi afișate în ferestre de dialog separate.

en: Show partial search results (incremental search)
ro: Arată rezultate parțiale ale căutării (căutare incrementală)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude va efectua căutările în lista de pachete în timp ce scrieți. Aceasta metodă este confortabilă, dar ar putea încetini programul, mai ales pe calculatoarele mai vechi.

en: Closing the last view exits the program
ro: Închiderea ultimei vizualizări închide programul

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude se va închide atunci când se vor închide toate vizualizările (liste de pachete, detalii ale pachetelor, etc).Altfel, aptitude va continua să ruleze până când selectați „Ieșire” din meniul „Acțiuni”.

en: Prompt for confirmation at exit
ro: Cere confirmarea la ieșire

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude nu va ieși până când nu confirmați acest lucru.

en: Pause after downloading files
ro: Pauză după descărcarea fișierelor

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
ro: Această opțiune controlează dacă aptitude va aștepta o confirmare după o descărcare, înainte de a continua cu instalarea pachetelor.

en: Never
ro: Niciodată

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
ro: Nu se așteaptă niciodată interacțiunea cu utilizatorul după descărcarea pachetelor: întotdeauna se începe instalarea imediat.

en: When an error occurs
ro: Când apare o eroare

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
ro: Se așteaptă confirmare dacă a apărut o eroare în timpul descărcării. Dacă nu au apărut erori, se începe imediat instalarea pachetelor.

en: Always
ro: Întodeauna

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
ro: Se așteaptă întotdeauna confirmarea după descărcare, înainte de a continua cu instalarea.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ro: Folosește un indicator de descărcare 'linie de stare' pentru toate descărcările

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
ro: Dacă se activează această opțiune, aptitude va afișa starea descărcărilor curente la baza ecranului, în loc să folosească o nouă vizualizare.

en: Display the information area by default
ro: Afișează în mod implicit zona de informare

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
ro: Dacă se activează această opțiune, zona de informare (vederea de la baza ecranului) va fi vizibilă în lista de pachete, atunci când este pornit programul; altfel, va fi inițial ascunsă.

en: Display tabs for the available views
ro: Afișează taburi pentru vizualizările disponibile

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
ro: Dacă se activează această opțiune, se vor afișa taburi în partea de sus a ecranului, afișând vizualizările deschise.

en: Display tabs for the information area
ro: Afișează taburi pentru zona de informare

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
ro: Dacă se activează această opțiune, vor apărea taburi în partea de sus a zonei de informare (vederea de la baza ecranului) în care vor fi vizibile diferitele vizualizări de informații care pot afișate acolo.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ro: Avansează la următorul articol după schimbarea stării pachetului

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după efectuarea unei acțiuni pentru un pachet (de exemplu, marcarea lui pentru instalare sau ștergere), cursorul se va muta la următorul pachet din listă.

en: Automatically show why packages are broken
ro: Arată automat de ce pachetele sunt deteriorate

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, la evidențierea unui pachet cu dependențe deteriorate, se vor afișa automat, în vederea inferioară a afișajului, dependențele care nu sunt satisfăcute.

en: The default grouping method for package views
ro: Metoda de grupare implicită pentru vizualizarea pachetelor

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
ro: Această opțiune controlează felul în care aptitude organizează lista de pachete. A se vedea manualul utilizatorului pentru mai multe informații referitoare la metodele de grupare.

en: The default display-limit for package views
ro: Limita de afișare implicită pentru vizualizările pachetelor

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
ro: Implicit, limita vizualizării oricărui pachet va fi configurată la valoarea impusă de această opțiune. A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru mai multe informații despre căutari.

en: The display format for package views
ro: Formatul de afișare pentru vizualizările pachetelor

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează felul în care aptitude formatează liniile listei de pachete. A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: The display format for the status line
ro: Formatul de afișare pentru linia de stare

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează modul în care aptitude formatează linia de stare (linia dintre lista de pachete și panoul inferior). A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: The display format for the header line
ro: Formatul de afișare pentru linia de antet

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
ro: Această opțiune controlează modul în care aptitude formatează linia de antet (linia aflată deasupra listei de pachete). A se vedea manualul utilizatorului de aptitude pentru informații legate de felul în care se precizează un format de afișare.

en: Automatically upgrade installed packages
ro: Înnoiește automat pachetele instalate

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, la pornire, aptitude va selecta pentru înnoire toate pachetele care pot fi înnoite.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ro: Șterge fișierele cu pachetele învechite după descărcarea listelor cu noile pachete

en: URL to use to download changelogs
ro: URL de folosit la descărcarea jurnalelor de modificări

en: Display a preview of what will be done before doing it
ro: Afișează o previzualizare a ceea ce va fi făcut inainte de a fi executat

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci când îi cereți lui aptitude să facă o instalare, aptitude va afișa mai întâi un sumar al acțiunilor ce urmează să fie făcute.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori listele cu pachete sunt actualizate

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după actualizarea listei de pachete (ex. prin apăsarea tastei „u”), aptitude va șterge lista de pachete noi.

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ro: Uită care pachete sunt "noi" de câte ori pachetele sunt instalate sau șterse

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci, după o instalare sau ștergere dată din linia de comandă, aptitude va șterge lista de pachete noi.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ro: Nu afișa un avertisment când prima schimbare este făcută în modul doar-citire

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
ro: Dacă %Bnu%b se activează această opțiune, atunci aptitude va afișa un avertisment dacă nu aveți drepturi suficiente pentru a aplica schimbările asupra sistemului.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ro: Avertizează când se încearcă folosirea unei acțiuni privilegiate de către un utilizator non-root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude vă va avertiza atunci când încercați să faceți o acțiune pentru care nu aveți privilegii suficiente, de exemplu: instalarea unui pachet ca un utilizator obișnuit. Vi se va oferi posibilitatea să vă autentificați ca „root” și să efectuați acțiunea cu drepturi de root.

en: File to log actions into
ro: Fișierul în care se vor înregistra acțiunile

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
ro: În acest fișier se vor scrie toate acțiunile făcute de aptitude la instalarea sau ștergerea de pachete. Dacă primul caracter al numelui fișierului este caracterul „pipe” („%B|%b”), atunci restul numelui va fi interpretat ca fiind o comandă ce va primi jurnalul la intrarea standard.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ro: Rezolvă automat dependențele unui pachet atunci când este selectat

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude va folosi o metodă simplă pentru rezolvarea dependențelor fiecărui pachet marcat pentru instalare. Această metodă este mult mai rapidă decât rezolvatorul intern, dar poate produce rezultate suboptime sau chiar să eșueze total, dependent de situație.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ro: Repară automat pachetele deteriorate înainte de instalare sau ștergere

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
ro: Dacă se activează această opțiune și efectuați o instalare în timp ce unele pachete sunt deteriorate, atunci aptitude va aplica automat sugestiile curente în algoritmul de rezolvare a problemelor. Altfel, aptitude va aștepta să alegeți o soluție pentru dependențele deteriorate.

en: Install recommended packages automatically
ro: Instalează automat pachetele recomandate

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
ro: Dacă se activează această opțiune și opțiunea „rezolvă automat dependențele”  este și ea activată, aptitude va încerca să instaleze și recomandările pachetelor nou instalate, pe lângă dependențele lor stricte. Pachetele sugerate nu se vor instala automat.
    Dacă se activează această opțiune și opțiunea „Șterge automat pachetele nefolosite” este activată, pachetele care sunt recomandate cel puțin de un pachet instalat nu vor fi șterse automat.

en: Remove unused packages automatically
ro: Șterge automat pachetele nefolosite

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
ro: Dacă se activează această opțiune, pachetele instalate automat și cele de care nu depinde nici un pachet instalat manual vor fi șterse automat. Anularea ștergerii va duce la marcarea pachetului ca fiind instalat manual.
    Dacă se activează această opțiune și opțiunea „Instalează automat pachetele recomandate” este activată, pachetele instalate automat, care sunt recomandate cel puțin de un pachet instalat, nu vor fi șterse automat.

en: Packages that should never be automatically removed
ro: Pachete care n-ar trebui niciodată șterse automat

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
ro: Pachetele care se potrivesc cu acest model de căutare vor fi mereu tratate ca și cum un pachet instalat depinde de ele: nu vor fi niciodată ținta ștergerilor pe motiv că sunt nefolosite.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
ro: Permite rezolvări de dependențe care ignoră păstrările sau interdicțiile

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
ro: Dacă se activează această opțiune, atunci aptitude, oricând rezolvă o problemă de dependențe, va lua în considerare modificarea pachetelor păstrate sau instalarea de versiuni interzise ale pachetelor. Dacă se dezactivează această opțiune, aceste soluții vor fi implicit refuzate.
    NOTĂ: În prezent, această restricție se aplică situațiilor în care rezolvatorul lui aptitude (bara roșie de la baza ecranului) este activat. Totuși, datorită problemei nr.470035 a lui apt, aptitude va ignora păstrarea atunci când instalează automat dependențele unui pachet care tocmai a fost selectat să fie instalat sau înnoit.

en: UI options
ro: Opțiuni pentru interfață

en: Dependency handling
ro: Manevrarea dependențelor

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: %ls: Examine
ro: %ls: Examinează

en: %ls: Apply
ro: %ls: Activează

en: %ls: Next
ro: %ls: Următorul

en: %ls: Previous
ro: %ls: Precedentul

en: Dependency resolution disabled.
ro: Rezolvarea dependențelor este dezactivată.

en: Unable to resolve dependencies.
ro: Nu se pot rezolva dependențele.

en: Fatal error in resolver
ro: Eroare fatală în rezolvator

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ro: [%d(%d)/...] Se rezolvă dependențele

en: Internal error: unexpected null solution.
ro: Eroare internă: soluție nulă neașteptată

en: %d install | %d installs
ro[0]: %d instalare
ro[1]: %d instalări
ro[2]: %d de instalări

en: %d removal | %d removals
ro[0]: %d ștergere
ro[1]: %d ștergeri
ro[2]: %d de ștergeri

en: %d keep | %d keeps
ro[0]: %d păstrare
ro[1]: %d păstrări
ro[2]: %d de păstrări

en: %d upgrade | %d upgrades
ro[0]: %d înnoire
ro[1]: %d înnoiri
ro[2]: %d de înnoiri

en: %d downgrade | %d downgrades
ro[0]: %d retrogradare
ro[1]: %d retrogradări
ro[2]: %d de retrogradări

en: "%s" is a virtual package provided by:
ro: „%s” este un pachet virtual furnizat de:

en: You must choose one to install.
ro: Trebuie să alegeți unul pentru instalare.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ro: %s este deja instalat cu versiunea cerută (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ro: Pachetul %s nu este instalat, astfel încât nu va fi șters

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu este instalat, nu se poate interzice o înnoire

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ro: Pachetul %s nu poate fi înnoit, nu se poate interzice o înnoire

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ro: Notă: alegerea sarcinii "%s: %s" pentru instalare

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ro: Nu s-a putut găsi nici un pachet al cărui nume sau descriere să se
    potrivească cu „%s”

en: Bad action character '%c'
ro: Caracter de acțiune necorespunzător „%c”

en: Get:
ro: Preluare:

en: Changelog of %s
ro: Jurnal de modificări al lui %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ro: Nu se poate executa sensible-pager, acesta este un sistem Debian funcțional?

en: Couldn't find a changelog for %s
ro: Nu s-a putut găsi un jurnal de modificări pentru %s

en: E: The clean command takes no arguments
ro: E: Comanda „clean” nu are argumente

en: Del %s* %spartial/*
ro: Ștergere %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
ro: Ștergere %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
ro: E: Comanda „autoclean” nu are argumente

en: Would free %sB of disk space
ro: Încă %sB eliberați pe disc

en: Freed %sB of disk space
ro: Eliberați %sB din spațiul de pe disc

en: Deleting downloaded files
ro: Se șterg fișierele descărcate

en: Invalid operation %s
ro: Operațiune necorespunzătoare %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ro: Argument șablon neașteptat după „keep-all”

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
ro: Nu se pot rezolva dependențele, încercați să rulați cu --full-resolver.

en: Abort.
ro: Abandonează.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: S-au adus %sO în %s (%sO/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
ro: Schimbare de mediu: Introduceți discul „%s” în unitatea „%s” și apăsați [Enter].

en: [Working]
ro: [În lucru]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
ro: extract-cache-entries: este necesar cel puțin un argument (directorul în
     care să se scrie fișierele).

en: No such package "%s"
ro: Nu există pachetul „%s”

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
ro: Cu șablonul de căutare dat nu s-a selectat nici un pachet; nu este nimic de făcut.

en: Would forget what packages are new
ro: Ați vrea să uit ce pachetele sunt noi

en: There are no Easter Eggs in this program.
ro: Nu există ouă de Paște în acest program.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ro: Dar chiar nu există ouă de Paște în acest program.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ro: Nu v-am spus deja că nu există ouă de Paște în acest program?

en: Stop it!
ro: Opriți-vă!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ro: Bine, bine, daca vă dau un ou de Paște, vă cărați de aici?

en: All right, you win.
ro: În regulă, ați câștigat.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ro: Ce este? Este un elefant mâncat de un șarpe, bineînțeles.

en: Config files
ro: Fișiere config

en: The following packages are BROKEN:
ro: Următoarele pachete sunt DETERIORATE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete sunt nefolosite și vor fi ȘTERSE:

en: The following packages have been automatically kept back:
ro: Următoarele pachete au fost automat păstrate:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate automat:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi automat ȘTERSE:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi RETROGRADATE:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost păstrate:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ro: Următoarele pachete vor fi REINSTALATE:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:

en: The following packages will be upgraded:
ro: Următoarele pachete vor fi înnoite:

en: The following partially installed packages will be configured:
ro: Următoarele pachete instalate parțial vor fi configurate:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ro: Următoarele pachete ESENȚIALE vor fi ȘTERSE!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ro: Următoarele pachete ESENȚIALE se vor DETERIORA în urma aceastei acțiuni:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Executarea acestei acțiuni probabil va determina defectarea sistemului!
               NU continuați decât dacă știți EXACT ce aveți de gând să faceți!

en: I am aware that this is a very bad idea
ro: Sunt conștient că asta este o idee proastă

en: To continue, type the phrase "%s":
ro: Pentru a continua, tastați fraza „%s”:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
ro: AVERTISMENT: vor fi instalate versiuni necertificate ale următoarelor pachete! 
    
    Pachetele necertificate ar putea compromite securitatea sistemului dumneavoastră.
    Ar trebui să continuați cu instalarea doar dacă sigur vreți să faceți
    astfel.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ro: *** AVERTISMENT ***   Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere deoarece
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations este 'true' (adevărat)!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
ro: *** ATENȚIE ***   Se ignoră aceste încălcări ale relațiilor de încredere
                      deoarece APT::Get::AllowUnauthenticated este activ !

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ro: Vreți să ignorați acest avertisment și să continuați oricum?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ro: Pentru a continua, introduceți „%s”; pentru a renunța, introduceți „%s”:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt RECOMANDATE dar NU vor fi instalate:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ro: Următoarele pachete sunt SUGERATE dar NU vor fi instalate:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, înnoit sau șters.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu pachete înnoite, %lu nou instalate,

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalate,

en: %lu downgraded,
ro: %lu retrogradate,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de șters și %lu neînnoite.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB/%sB de arhive.

en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie de %sB de arhive.

en: After unpacking %sB will be used.
ro: După despachetare %sB vor fi folosiți.

en: After unpacking %sB will be freed.
ro: După despachetare %sB vor fi eliberați.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ro: Nici un pachet de arătat -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'i'.

en: Press Return to continue.
ro: Apăsați Enter pentru a continua.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ro: Nici un pachet găsit -- introduceți numele pachetului pe o linie după 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
ro: Nu s-a găsit nici un pachet -- introduceți zero sau mai multe rădăcini pentru căutare, urmate de pachetul de justificat.

en: continue with the installation
ro: continuă cu instalarea

en: abort and quit
ro: renunță și ieși

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ro: arată informații despre unul sau mai multe pachete; după „i” ar trebui să urmeze numele pachetelor

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ro: arată jurnalul de modificări Debian ale unuia sau mai multor pachete; după „c” ar trebui să urmeze numele pachetelor

en: toggle the display of dependency information
ro: comută afișajul informațiilor de dependențe

en: toggle the display of changes in package sizes
ro: comută afișajul modificărilor de dimensiune ale pachetelor

en: toggle the display of version numbers
ro: comută afișajul numerelor de versiune

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
ro: încearcă găsirea unui motiv pentru instalarea unui pachet sau explică de ce instalarea unui pachet duce la instalarea unui alt pachet.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
ro: rulează rezolvatorul automat de dependențe pentru a repara dependențele deteriorate.

en: enter the full visual interface
ro: intră în interfața complet vizuală

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ro: Puteți de asemenea specifica modificarea acțiunilor care vor fi făcute.  Pentru asta, tastați un caracter de acțiune urmat de unul sau mai multe nume de pachete (sau căi).  Acțiunea va fi aplicată tuturor pachetelor pe care le-ați listat.  Sunt disponibile următoarele acțiuni:

en: '+' to install packages
ro: '+' pentru a instala pachete

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ro: '+M' pentru a instala pachetele și a le marca imediat ca fiind instalate automat

en: '-' to remove packages
ro: '-' pentru a șterge pachete

en: '_' to purge packages
ro: '_' pentru a curăța pachete

en: '=' to place packages on hold
ro: '=' pentru a păstra pachete

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ro: ':' pentru a ține pachetele în starea lor curentă fără a le marca pentru păstrare

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ro: '&M' pentru a marca pachetele ca fiind automat instalate

en: '&m' to mark packages as manually installed
ro: '&m'pentru a marca pachetele ca fiind instalate manual

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
ro: '&BD' pentru instalarea dependențelor de compilare ale unui pachet.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
ro: aptitude nu a reușit să găsească o soluție pentru aceste dependențe. Puteți să le rezolvați dumneavoastră manual sau puteți scrie „n” pentru ieșire.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ro: Vreți să continuați? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
ro: Se rezolvă manual aceste dependențe? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ro: Răspunsul nu este valid. Introduceți o comandă validă sau „?” pentru ajutor.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
ro: Introduceți o comandă de management al pachetului (precum „+ pachet”, pentru a instala un pachet), „R” pentru a încerca rezolvarea automată a dependențelor, sau „N” pentru a abandona.

en: 
    Dependency information will be shown.
ro: 
    Se vor afișa informațiile despre dependențe.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa informațiile despre dependențe.

en: 
    Versions will be shown.
ro: 
    Se vor afișa versiunile.

en: 
    Versions will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa versiunile.

en: 
    Size changes will be shown.
ro: 
    Se vor afișa schimbările de dimensiune.

en: 
    Size changes will not be shown.
ro: 
    Nu se vor afișa schimbările de dimensiune.

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Error writing resolver state to %s
ro: Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului în %s

en: Resolver state successfully written!
ro: Scrierea starii rezolvatorului a reușit!

en: accept the proposed changes
ro: acceptă modificările propuse

en: give up and quit the program
ro: renunță și ieși din program

en: move to the next solution
ro: treci la soluția următoare

en: move to the previous solution
ro: treci la soluția anterioară

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
ro: comută între conținutul soluției și explicația soluției

en: examine the solution in the visual user interface
ro: examinează soluția în interfața vizuală

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
ro: abandonează rezolvatorul automat de dependențe; rezolvă manual dependențele

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ro: ajustează starea pachetelor enumerate, unde ACȚIUNE este una din:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ro: Ajustările vor duce la renunțarea la soluția curentă și la noi recalculări, acolo unde este cazul.

en: The version %s is available in the following archives:
ro: Versiunea %s este disponibilă în următoarele arhive:

en: Select the version of %s that should be used:
ro: Selectați versiunea lui %s care ar trebui folosită:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ro: Răspuns nevalid. Introduceți un număr întreg între 1 și %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ro: După „%c” se așteaptă cel puțin o pereche pachet/versiune.

en: Expected a version or "%s" after "%s"
ro: După „%s” se așteapta o versiune sau „%s”

en: %s has no version named "%s"
ro: %s nu are nici o versiune numită „%s”

en: Allowing the removal of %s
ro: Se permite ștergerea lui %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ro: Se permite instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ro: Se respinge ștergerea lui %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ro: Se respinge instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ro: Nu mai este nevoie de ștergerea lui %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Nu mai este nevoie de instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
ro: Se cere ștergerea lui %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ro: Se cere instalarea lui %s versiunea %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
ro: deschis: %zd; închis: %zd; amânat: %zd; conflict: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
ro: Aptitude „vrea” să rezolve dependențele, dar nu s-a creat nici un rezolvator de dependențe.

en: Resolving dependencies...
ro: Se rezolvă dependențele...

en: The following actions will resolve these dependencies:
ro: Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ro: Acceptați această soluție? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ro: Se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependențe.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
ro: Se abandonează rezolvarea automată a dependențelor și se revine la rezolvarea manuală.

en: The following commands are available:
ro: Următoarele comenzi sunt disponibile:

en: File to write resolver state to:
ro: Fișierul de scris starea resolver:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ro: Răspuns nevalid; vă rog introduceți una din următoarele comenzi:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ro: Nu s-a găsit nici o soluție în timpul acordat. Încerc mai hotărât? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ro: Răspuns nevalid; vă rog introduceți 'y' sau 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ro: Nu s-au putut rezolva dependențele! Se renunță...

en: *** No more solutions available ***
ro: *** Nu mai sunt soluții disponibile ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
ro: *** EROARE: căutarea a fost abandonată din pricina unei excepții fatale.
               Puteți continua căutarea, însă unele soluții nu vor fi
               găsite.

en: iconv of %s failed.
ro: eșuare iconv a lui %s.

en: search: You must provide at least one search term
ro: căutare: Trebuie să furnizați cel puțin un termen de căutare

en: not installed
ro: neinstalat

en: unpacked
ro: nedespachetat

en: partially configured
ro: parțial configurat

en: partially installed
ro: parțial instalat

en: not installed (configuration files remain)
ro: neinstalat (fișierele de configurare rămân)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
ro: se așteaptă procesarea declanșatorilor de către alte pachete

en: awaiting trigger processing
ro: se așteaptă procesarea declanșatorilor

en: installed
ro: instalat

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ro: %s; va fi curățat deoarece nimeni nu mai depinde de el

en: %s; will be purged
ro: %s; va fi curățat

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ro: %s; va fi șters deoarece nimeni nu depinde de el

en: %s; will be removed
ro: %s; va fi șters

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi retrogradat [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ro: %s%s; va fi înnoit [%s -> %s]

en: not a real package
ro: nu este un pachet real

en:  [held]
ro:  [reținut]

en: %s%s; will be installed
ro: %s%s; va fi instalat

en: %s%s; will be installed automatically
ro: %s%s; va fi instalată automat

en: %s; version %s will be installed
ro: %s; versiunea %s va fi instalată

en: %s; version %s will be installed automatically
ro: %s; versiunea %s va fi instalată automat

en: Package:
ro: Pachet:

en: State
ro: Stare

en: Provided by
ro: Furnizat de

en: Version:
ro: Versiune:

en: Essential:
ro: Esențial:

en: yes
ro: da

en: New
ro: Nou

en: Forbidden version
ro: Versiune interzisă

en: Automatically installed
ro: Instalat automat

en: no
ro: nu

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Section:
ro: Secțiune:

en: Maintainer:
ro: Responsabil:

en: Architecture:
ro: Arhitectură:

en: Uncompressed Size:
ro: Dimensiune necomprimat:

en: Compressed Size:
ro: Dimensiune comprimat:

en: Filename:
ro: Nume fișier:

en: Archive
ro: Arhivă

en: Depends
ro: Depinde

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Recommends
ro: Recomandă

en: Suggests
ro: Sugerează

en: Conflicts
ro: În conflict

en: Breaks
ro: Deteriorează

en: Replaces
ro: Înlocuiește

en: Obsoletes
ro: Învechește

en: Provides
ro: Furnizează

en: Description:
ro: Descriere:

en: Homepage:
ro: Pagina de internet:

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Unable to parse pattern %s
ro: Nu se poate analiza modelul %s

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en:  or
ro: sau

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete nu au dependențele îndeplinite:

en: Would download/install/remove packages.
ro: Se dorește descărcarea/instalarea/ștergerea pachetelor.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, cerința n-a fost îndeplinită

en: Deleting obsolete downloaded files
ro: Se șterg fișierele învechite descărcate

en: E: The update command takes no arguments
ro: E: Comanda „update” nu are argumente

en: No candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat pentru %s

en: No current or candidate version found for %s
ro: Nu s-a gasit nici o versiune candidat sau curentă pentru %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ro: Nu s-a putut găsi o arhivă „%s” pentru pachetul „%s”

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ro: Nu s-a putut găsi o versiune „%s” pentru pachetul „%s”

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ro: Eroare internă: valoare nevalidă %i dată la cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ro: Nu puteți alege concomitent o arhivă și o versiune pentru un pachet

en: Current status: %F.
ro: Starea curentă: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
ro[0]: Există %d nou pachet învechit.
ro[1]: Există %d noi pachete învechite.
ro[2]: Există %d de noi pachete învechite.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
ro[0]: Există %d nou pachet învechit:
ro[1]: Există %d noi pachete învechite:
ro[2]: Există %d de noi pachete învechite:

en: dep_level
ro: nivel_dep

en: DependsOnly
ro: DoarDepinde

en: version_selection
ro: select_versiune

en: Current
ro: Curentă

en: Candidate
ro: Candidată

en: Install
ro: Instalare

en: InstallNotCurrent
ro: InstalareNuCeaCurentă

en: allow_choices
ro: permite_alegeri

en: true
ro: adevărat

en: false
ro: fals

en: Install(%s)
ro: Instalare(%s)

en: Remove(%s)
ro: Ștergere(%s)

en: Install(%s provides %s)
ro: Instalare(%s furnizează %s)

en: Remove(%s provides %s)
ro: Ștergere(%s furnizează %s)

en:     ++ Examining %F
ro:     ++ Se examinează %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
ro:     ++   --> se omite, nu este conflict

en:     ++   --> skipping conflict
ro:     ++   --> se omite conflictul

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
ro:     ++   --> se omite, nu este relevant conform cu parametri

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
ro:     ++   --> se omite, părintele nu este versiunea selectată

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
ro:     ++   --> se omite, dependența este satisfăcută de versiunea curentă

en: Skipping this solution, I've already seen it.
ro: Se omite această soluție, s-a mai vazut.

en:     ++   --> skipping, version check failed
ro:     ++   --> se omite, verificarea versiunii a eșuat

en:     ++   --> ENQUEUING
ro:     ++   --> SE ADAUGĂ LA COADĂ

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
ro:     ++   --> SE ADAUGĂ LA COADĂ %s Furnizează %s

en: Starting search with parameters %ls
ro: Se pornește căutarea cu parametrii %ls

en: No package named "%s" exists.
ro: Nu există nici un pachetul numit „%s”.

en: Unable to parse some match patterns.
ro: Nu s-au putut analiza unele modele de căutare.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
ro: %s: această comandă are nevoie cel puțin de un argument (pachetul de interogat).

en: Unexpected end-of-file on standard input
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la intrarea standard

en: UNSATISFIED
ro: NESATISFĂCUT

en: UNAVAILABLE
ro: INDISPONIBIL

en: Tags
ro: Etichete

en: User Tags
ro: Etichete de utilizator

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en: [Hit]
ro: [Găsit]

en: [Downloaded]
ro: [Descărcat]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ro: Descărcat %sB în %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ro: %n%nDescărcarea fără erori a unor fișiere nu a reușit.

en: Continue
ro: Continuă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Total Progress:
ro: Progresul total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ro:  [ %i%% ] (%sB/s, au mai rămas %s)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ro:  [ %i%% ] (împotmolit)

en: Downloading...
ro: Se descarcă...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ro: Introduceți discul numit „%s” în unitatea „%s”

en: Abort
ro: Abandonează

en: [IGNORED]
ro: [IGNORAT]

en: [ERROR]
ro: [EROARE]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
ro: aptitude-defaults.ro

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
ro: Nu s-a putut bloca fișierul cache; acest lucru înseamnă, de obicei, că o altă unealtă apt instalează pachete. Se deschide în mod „doar-citire”, orice modificări pe care le faceți stării pachetelor NU vor fi păstrate!

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
ro: Cerut

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
ro: Extra

en: ERR
ro: Er.

en: ERROR
ro: EROARE

en: main
ro: principal

en: Couldn't read list of sources
ro: Nu s-a putut citi lista de surse

en: Can't open Aptitude extended state file
ro: Nu se poate deschide fișierul de stari extinse al lui Aptitude

en: Reading extended state information
ro: Se citesc informațiile extinse de stare

en: Initializing package states
ro: Se inițializează stările pachetelor

en: Cannot open Aptitude state file
ro: Nu se poate deschide fișierul de stare al lui Aptitude

en: Writing extended state information
ro: Se scriu informațiile extinse de stare

en: Couldn't write state file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de stare

en: failed to remove %s
ro: eșec la ștergerea lui %s

en: failed to rename %s to %s
ro: eșec la redenumirea lui %s în %s

en: couldn't replace %s with %s
ro: nu s-a putut înlocui %s cu %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ro: Nu s-a putut recâștiga accesul exclusiv asupra sistemului! (Poate este activă o altă instanță apt sau dpkg?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ro: Nu se pot corecta dependențele, unele pachete nu pot fi instalate

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista cu surse nu poate fi citită.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele cu pachete sau fișierul de stări nu au putut fi analizate sau deschise.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ro: Ați putea încerca să actualizați listele cu pachete pentru a corecta aceste fișiere lipsă

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ro: Cache-ul de pachete nu este disponibil; nu se pot descărca și instala pachetele.

en: Couldn't read source list
ro: Nu s-a putut citi lista de surse

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ro: Eroare internă: nu s-a putut genera lista pachetelor de descărcat

en: Failed to fetch %s: %s
ro: Eșec la preluarea lui %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
ro: Nu se poate realiza corecția pentru pachetele indisponibile

en: Couldn't read list of package sources
ro: Nu s-a putut citi lista cu sursele pachetelor

en: Couldn't clean out list directories
ro: Nu s-au putut curăța directoarele cu liste

en: Couldn't rebuild package cache
ro: Nu s-a putut reconstrui cache-ul de pachete

en: Unable to stat %s.
ro: Nu s-a putut efectua stat pe „%s”.

en: Unable to open %s to log actions
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru înregistrarea acțiunilor

en: Error generating local time (%s)
ro: Eroare în timpul generării orei locale (%s)

en: log report
ro: raport de jurnal

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ro: Se vor instala %li pachete, și se vor șterge %li pachete.

en: %sB of disk space will be used
ro: %sB din spațiul de pe disc va fi folosit

en: %sB of disk space will be freed
ro: %sB din spațiu pe disc va fi eliberat

en: INSTALL
ro: INSTALARE

en: REMOVE
ro: ȘTERGERE

en: REINSTALL
ro: REINSTALARE

en: HOLD
ro: PĂSTRARE

en: BROKEN
ro: DETERIORARE

en: REMOVE, NOT USED
ro: ȘTEGERE, NEFOLOSIT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ro: ȘTERGERE, DEPENDENȚE

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ro: INSTALARE, DEPENDENȚE

en: HOLD, DEPENDENCIES
ro: PĂSTRARE, DEPENDENȚE

en: UNCONFIGURED
ro: NECONFIGURAT

en: ????????
ro: ?????????

en: Unknown action type: %s
ro: Tip de acțiune necunoscut: %s

en: Unterminated literal string after %s
ro: Șir literal neterminat după %s

en: Unknown priority %s
ro: Prioritate necunoscută: %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
ro: Modelul de căutare se termină în mod neașteptat (se aștepta „%c”).

en: Expected '%c', got '%c'.
ro: Se aștepta „%c”, s-a primit „%c”.

en: Unknown dependency type: %s
ro: Tip de dependență necunoscut: %s

en: Unmatched '('
ro: „(” fără pereche

en: Provides: cannot be broken
ro: Furnizează: nu poate fi deteriorat

en: Unknown pattern type: %c
ro: Tip de model necunoscut: %c

en: Can't search for ""
ro: Nu se poate căuta ""

en: Unexpected empty expression
ro: Expresie goală neașteptată

en: Unexpected ')'
ro: Caracter neașteptat „)”

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: Nu s-a putut găsi un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea să însemne că trebuie să reparați manual acest pachet. (din pricina lipsei unei arhitecturi)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ro: Fișierul de indecși ai pachetelor este deteriorat. Nu există câmpul 'Nume fișier' pentru pachetul %s.

en: Building tag database
ro: Se construiește baza de date cu etichete

en: Reading task descriptions
ro: Se citesc descrierile sarcinilor

en: Unable to stat "%s"
ro: Nu se poate efectua stat asupra lui „%s”

en: Unable to remove "%s"
ro: Nu se poate șterge „%s”

en: Unable to list files in "%s"
ro: Nu se pot afișa fișierele din „%s”

en: Failure closing directory "%s"
ro: Eșec la închiderea directorului „%s”

en: Unable to remove directory "%s"
ro: Nu se poate șterge directorul „%s”

en: Perform all pending installs and removals
ro: Execută toate instalările și ștergerile nerezolvate

en: Check for new versions of packages
ro: Verifică existența a noi versiuni de pachete

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ro: Marchează toate pachetele ce ar putea fi înnoite care nu sunt ținute la înnoire

en: Forget which packages are "new"
ro: Uită de pachetele care sunt "noi"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ro: Anulează toate instalările, ștergerile, păstrările și înoirile în curs.

en: Delete package files which were previously downloaded
ro: Șterge fișierele pachetelor care-au fost anterior descărcate

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ro: Șterge fișierele pachetelor ce nu mai pot fi descărcate

en: Reload the package cache
ro: Reîncărcare a cache-ului de pachete

en: Exit the program
ro: Ieșire din program

en: Undo the last package operation or group of operations
ro: Renunță la ultima operațiune de pachet sau grup de operațiuni

en: Packages
ro: Pachete

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Resolver
ro: Rezolvator

en: Upgrade
ro: Înnoire

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Description
ro: Descriere

en: Installed
ro: Instalat

en: Reinstall
ro: Reinstalare

en: Downgrade
ro: Retrogradare

en: Remove
ro: Ștergere

en: A package-list update or install run is already taking place.
ro: Deja are loc o actualizare de listă de pachete sau o instalare.

en: Downloading packages
ro: Se descarcă pachetele

en: Keep
ro: Ține

en: Hold
ro: Păstrare

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Building view
ro: Se construiește vizualizarea

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ro: Pachete cu dependențe nesatisfăcute
     Necesitățile de dependențe ale acestor pachete nu vor fi împlinite după ce se va încheia instalarea.
     .
     Prezența acestei arborescențe indică faptul că ceva este deteriorat, fie în sistemul dumneavoastră, fie în arhiva Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ro: Pachete ce sunt șterse pentru că nu mai sunt folosite
     Aceste pachete sunt șterse deoarece au fost instalate automat pentru îndeplinirea dependențelor, iar în urma acțiunii planificate nici un pachet instalat nu va mai avea o dependență 'importantă' față de ele.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ro: Pachete ce sunt automat ținute în starea curentă
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dar sunt ținute în starea curentă pentru a evita deteriorarea dependențelor.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ro: Pachete ce sunt automat instalate pentru satisfacerea dependențelor
     Aceste pachete sunt instalate deoarece sunt cerute de alte pachete pe care le-ați ales pentru instalare.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ro: Pachete ce sunt șterse datorită dependențelor nesatisfăcute
     Aceste pachete sunt șterse deoarece una sau mai multe din dependențele lor nu mai sunt disponibile, sau pentru că alt pachet este în conflict cu acestea.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ro: Pachete de retrogradat
     Se va instala o versiune mai veche a acestor pachete decât cea care este în momentul de față instalată.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ro: Pachete ținute
     Aceste pachete ar putea fi înnoite, dat ați cerut să fie ținute la versiunea lor actuală.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ro: Pachete de reinstalat
     Aceste pachete vor fi reinstalate.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ro: Pachete de instalat
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru instalare.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ro: Pachete de șters
     Aceste pachete au fost selectate manual pentru ștergere.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ro: Pachete de înnoit
     Aceste pachete vor fi înnoite la o versiune mai nouă.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
ro: Pachete ce sunt parțial instalate
     Aceste pachete nu sunt complet instalate și configurate; se va încerca terminarea instalării lor.

en: Not Installed
ro: Neinstalat

en: %s depends upon %s
ro: %s depinde de %s

en: %s pre-depends upon %s
ro: %s pre-depinde de %s

en: %s suggests %s
ro: %s sugerează %s

en: %s recommends %s
ro: %s recomandă %s

en: %s conflicts with %s
ro: %s este în conflict cu %s

en: %s breaks %s
ro: %s îl deteriorează pe %s

en: %s replaces %s
ro: %s îl înlocuiește pe %s

en: %s obsoletes %s
ro: %s îl învechește pe %s

en: Remove the following packages:
ro: Se șterg următoarele pachete:

en: Install the following packages:
ro: Se instalează următoarele pachete:

en: Upgrade the following packages:
ro: Se înnoiesc următoarele pachete:

en: Downgrade the following packages:
ro: Se retrogradează următoarele pachetele:

en: Unrecognized color name "%s"
ro: Culoare nerecunoscută „%s”

en: Unrecognized attribute name "%s"
ro: Nume de atribut nerecunoscut „%s”

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare incorectă în grupul de definiție a stilului: „%s”

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
ro: Intrare incorectă, fără etichetă, în grupul de definiție a stilului: „%s”

en: The default color may only be used as a background.
ro: Culoarea implicită poate fi utilizată doar ca fundal.

en: Unknown style attribute %s
ro: Atribut de stil necunoscut %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ro: Intrare incorectă în grupul de definire a combinațiilor de taste: „%s”

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ro: Se ignoră combinația de taste incorectă „%s” -> „%s”

en: Expected policy identifier, got '%c'
ro: Se aștepta un identificator de politică, s-a primit „%c”

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ro: Se aștepta „,” sau „(”, s-a primit „%c”

en: Unknown grouping policy "%s"
ro: Politică de grupare necunoscută „%s”

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ro: Politica de terminal „%s” ar trebui să fie ultima politică din listă

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
ro: Nume de secțiune incorect „%s” (folosiți „none”, „topdir”, „subdir” sau „subdirs”)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ro: Configurație passthrough incorectă „%s” (folosiți 'passthrough' sau 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
ro: Se aștepta '(' după '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
ro: Nu se poate analiza modelul la „%s”

en: Unable to parse pattern after "%s"
ro: Nu se poate analiza modelul după „%s”

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ro: Nu s-a putut analiza formatul: nu este specificat un format de coloană pentru articol static

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ro: Nu s-a putut analiza formatul: eroare de codare în descriptorul coloanei

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ro: Nu s-a putut analiza formatul: tip de vizualizare necunoscut „%s”

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: număr de linie nespecificat

en: Couldn't parse layout: no width specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: lățime nespecificată

en: Couldn't parse layout: no height specified
ro: Nu s-a putut analiza formatul: înălțime nespecificată

en: Unknown alignment type '%s'
ro: Tip de aliniament necunoscut „%s”

en: Invalid zero-length sorting policy name
ro: Nume nevalid la politica de sortare 'lungime zero'

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ro: '(' fără pereche în descrierea politicii de sortare

en: Invalid sorting policy type '%s'
ro: Tip de politică de sortare incorect „%s”

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ro: Nu se poate decoda șirul multioctet după "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ro: Nu se poate decoda șirul caractere extinse după „%s”

en: Compiler: g++ %s
ro: Compilator: g++ %s

en: Compiled against:
ro: Compilat cu:

en:   apt version %d.%d.%d
ro:   apt, versiunea %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
ro:   NCurses, versiunea: necunoscută

en:   NCurses version %s
ro:   NCurses, versiunea: %s

en:   libsigc++ version: %s
ro:   libsigc++, versiunea: %s

en: 
    Current library versions:
ro: 
    Versiunile curente ale bibliotecilor:

en:   NCurses version: %s
ro:   NCurses, versiunea: %s

en:   cwidget version: %s
ro:   cwidget, versiunea: %s

en:   Apt version: %s
ro:   Apt, versiunea: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ro: Utilizare: aptitude [-S fnume] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
ro:         aptitude [opțiuni] <acțiune> ...

en: Expected a number after -q=
ro: Se așteaptă un număr după -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ro: Așteptat un număr după -q=, primit %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
ro: -o necesită un argument de forma cheie=valoare, s-a primit %s

en: No comma following tag name "%s".
ro: Nici o virgulă după numele de etichetă „%s”.

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ro: CIUDĂȚENIE: primit cod opțiune necunoscut

en: Unknown command "%s"
ro: Comandă necunoscută „%s”

en: Uncaught exception: %s
ro: Excepție nedetectată: %s

en: Backtrace:
    %s
ro: Stiva de apeluri:
    %s

en: Search for:
ro: Căutare pentru:

en: Search backwards for:
ro: Căutare înapoi pentru:

en: Minesweeper
ro: Detector de mine

en: %i/%i mines  %d %s
ro: %i/%i mine  %d %s

en: second
ro: secundă

en: seconds
ro: secunde

en:     %s in %d %s
ro:     %s în %d %s

en: Won
ro: Câștigat

en: Lost
ro: Pierdut

en: Could not open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Could not load game from %s
ro: Nu am putut încărca jocul din %s

en: The board height must be a positive integer
ro: Înălțimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: The board width must be a positive integer
ro: Lățimea tablei trebuie să fie un număr pozitiv întreg

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ro: Contor nevalid de mine, vă rog introduceți un număr pozitiv întreg

en: Setup custom game
ro: Aranjare joc particularizat

en: Height of board:
ro: Înălțimea tablei:

en: Width of board:
ro: Lățimea tablei:

en: Number of mines:
ro: Numărul de mine:

en: Choose difficulty level
ro: Alegeți nivelul de dificultate

en: Easy
ro: Ușor

en: Medium
ro: Mediu

en: Hard
ro: Greu

en: Custom
ro: Particularizare

en: You have won.
ro: Ați câștigat.

en: You lose!
ro: Ați pierdut!

en: Enter the filename to load:
ro: Tastați numele fișierului pentru a-l încărca:

en: Enter the filename to save:
ro: Tastați numele fișierului de salvat:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui mine-help.txt|UTF-8

en: Package
ro: Pachet

en: InstSz
ro: DimInst

en: DebSz
ro: DimDeb

en: Action
ro: Acțiune

en: InstVer
ro: VersInst

en: CandVer
ro: VersCand

en: LongState
ro: StareExt

en: LongAction
ro: AcțiuneExt

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Priority
ro: Prioritate

en: Section
ro: Secțiune

en: ProgName
ro: NumeProg

en: ProgVer
ro: VersProg

en: #Broken
ro: #Deteriorat

en: DiskUsage
ro: OcupareDisc

en: DownloadSize
ro: DimensDesc

en: <none>
ro: <niciuna>

en: purged
ro: curățat

en: half-config
ro: semi-config

en: half-install
ro: semi-instal

en: config-files
ro: fișiere-config

en: triggers-awaited
ro: declanșatori-așteptați

en: triggers-pending
ro: declanșatori-suspendați

en: hold
ro: păstrează

en: forbidden upgrade
ro: înnoire interzisă

en: purge
ro: curăță

en: delete
ro: șterge

en: broken
ro: deteriorat

en: install
ro: instalează

en: reinstall
ro: reinstalează

en: upgrade
ro: înnoire

en: none
ro: niciunul

en: #Broken: %ld
ro: #Deteriorat: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ro: HN prea lung

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
ro: Nu se poate transcoda formatul afișării pachetului după „%ls”

en: Internal error: Default column string is unparsable
ro: Eroare internă: Șirul implicit de coloană este neanalizabil

en: Tasks
ro: Sarcini

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ro: Pachete ce pot fi înnoite
     O versiune mai nouă a acestor programe este disponibilă.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ro: Pachete noi
     Aceste pachete au fost adăugate în Debian de când ați golit ultima dată lista cu pachete "noi" (alegeți "Uită de pachetele noi" din meniul Acțiuni pentru a goli această listă).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ro: Pachete instalate
     Aceste pachete sunt instalate în momentul de față în calculator.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ro: Pachete neinstalate
     Aceste pachete nu sunt instalate în calculator.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ro: Pachete învechite și pachete create local
     Aceste pachete sunt instalate, dar nu sunt disponibile din nici o sursă apt.  Ar putea fi învechite și scoase din arhivă, sau poate ați construit chiar dumneavoastră o versiune particulară.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ro: Pachete virtuale
     Aceste pachete nu există, sunt doar nume folosite de alte pachete pentru a cere sau furniza anumite funcționalități.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ro: Pachete recomandate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt strict necesare, dar ar putea fi necesare pentru funcționarea deplină a altor programe pe care le instalați sau înnoiți.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ro: Pachete sugerate de alte pachete
     Aceste pachete nu sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a sistemului, dar ar putea furniza funcționalități extinse pentru alte programe pe care le instalați în momentul de față.

en: unknown
ro: necunoscut

en: Priority %s
ro: Prioritate %s

en: End-user
ro: Utilizator

en: Servers
ro: Servere

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Localization
ro: Localizare

en: Hardware Support
ro: Suport dispozitive fizice

en: Unrecognized tasks
ro: Sarcini nerecunoscute

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ro: 
     Sarcinile sunt grupuri de pachete care furnizează o cale simplă de selecție a seturilor predefinite de pachete pentru un scop special.

en: Bad number in format string: %ls
ro: Număr invalid în șirul formatului: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ro: Indicii de potrivire trebuie să fie 1 sau mai mare, nu "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ro: Indexul de potrivire %ls este prea mare; grupurile disponibile sunt (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
ro: PACHETE FĂRĂ ETICHETE

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
ro: 
    Aceste pachete nu au fost clasificate încă în debtags sau baza de date debtags nu este prezentă (instalarea lui debtags ar putea corecta această problemă).

en: Source Package:
ro: Pachetul sursă:

en: Package names provided by %s
ro: Numele pachetului furnizat de %s

en: Packages which depend on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Versions of %s
ro: Versiunile lui %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ro: %s este un pachet esențial!%n%nSigur vreți să-l ștergeți?%nTastați „%s” ca să confirmați.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
ro[0]: Acest grup conține %d pachet.
ro[1]: Acest grup conține %d pachete.
ro[2]: Acest grup conține %d de pachete.

en: All Packages
ro: Toate pachetele

en: No packages matched the pattern "%ls".
ro: Nici un pachet nu îndeplinește modelul "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
ro: Introduceți limita arborelui de pachete noi:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ro: Introduceți noul mecanism de grupare pachete pentru acest afișaj:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ro: Introduceți noul mecanism de sortare pachete pentru acest afișaj:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
ro: Nu s-a putut efectua cw::util::transcode pe definiția coloanei

en: Couldn't parse column definition
ro: Nu s-a putut analiza definiția coloanei

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
ro: Dacă alegeți un pachet, în acest spațiu va apărea o explicație a motivului pentru care acesta ar trebui să fie instalat sau șters.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ro: make_package_view: eroare în argumente -- două widget-uri principale??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ro: make_package_view: eroare în argumente -- coloană nevalidă de listă pentru articol static

en: Related Dependencies
ro: Dependențe conexe

en: Why Installed
ro: De ce instalat

en: make_package_view: bad argument!
ro: make_package_view: argument nevalid!

en: make_package_view: no main widget found
ro: make_package_view: nu s-a găsit nici un widget principal

en: depends on
ro: depinde de

en: pre-depends on
ro: pre-depinde de

en: suggests
ro: sugerează

en: recommends
ro: recomandă

en: conflicts with
ro: este în conflict cu

en: breaks
ro: deteriorează

en: replaces
ro: înlocuiește

en: obsoletes
ro: învechit

en:  (provided by %F)
ro:  (furnizat de %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ro: Dacă alegeți un pachet, o explicație a stării curente va apărea în acest spațiu.

en: upgraded
ro: înnoit

en: downgraded
ro: retrogradat

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea curentă instalată a lui %B%s%b (%B%s%b), sau sunt în conflict cu versiunea ce va fi %s la (%B%s%b), și vor fi deteriorate dacă este %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete sunt în conflict cu versiunea %B%s%b a lui %B%s%b și se vor deteriora dacă este %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ro: Următoarele pachete depind de versiunea %B%s%b a lui %B%s%b și se vor deteriora dacă este %s.

en: The package cache is not available.
ro: Cache-ul de pachete nu este disponibil.

en: No packages are broken.
ro: Nici un pachet nu este deteriorat.

en: No resolution found.
ro: Nici o rezoluție găsită.

en: Previous
ro: Precedent

en: Next
ro: Următor

en: Apply
ro: Aplică

en: Close
ro: Închide

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ro: %s este în conflict cu %s [furnizat de %s %s]

en: Removing %s
ro: Se șterge %s

en: Installing %s %s (%s)
ro: Se instalează %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
ro: %BȘterge%b următoarele pachete: %n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ro: %BInstalează%b următoarele pachete: %n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ro: %BȚine%b următoarele pachete la versiunea lor curentă: %n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ro: %BÎnoiește%b următoarele pachete: %n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ro: %BRetrogradează%b următoarele pachetele: %n

en: Remove %F [%s (%s)]
ro: Se șterge %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ro: Se instalează %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ro: Se anulează instalarea lui %F

en: Cancel the removal of %F
ro: Se anulează ștergerea lui %F

en: Keep %F at version %s (%s)
ro: Se păstrează %F la versiunea %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se înnoiește %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ro: Se retrogradează %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ro: -> Lasă dependența „%s recomandă %s” nerezolvată.

en: The following actions will resolve this dependency:
ro: Următoarele acțiuni vor rezolva aceste dependențe:

en: Keep the following packages at their current version:
ro: Se păstrează următoarele pachete la versiunea lor curentă:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ro: Se lasă nerezolvate următoarele recomandări:

en: No broken packages.
ro: Nici un pachet deteriorat.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ro: deschis: %d; închis: %d; amânat: %d; conflict: %d

en: WARNING
ro: AVERTISMENT

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ro: %F: Această versiune a lui %s este dintr-o %Bsursă necertificată%b!  Instalarea acestui pachet ar putea permite unei persoane răuvoitoare să deterioreze sau să preia controlul sistemului dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ro: Da, am luat la cunoștință că este o idee foarte rea

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ro: Ăă, nu sunt deloc erori, asta n-ar fi trebuit sa se întâmple...

en: W:
ro: A:

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ro: AVERTISMENT: cache-ul de pachete este deschis în modul doar-citire!  Această modificare, cât și toate modificările ulterioare nu vor fi salvate decât dacă opriți toate celelalte programe bazate pe apt și selectați "Autentificare root" din meniul Acțiuni.

en: Never display this message again.
ro: Nu mai afișa niciodată acest mesaj.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ro: Nu puteți modifica starea niciunui pachet în timp ce se efectuează o descărcare.

en: You already are root!
ro: Sunteți deja root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
ro: Comandă Get-Root-Command nevalidă; ar trebui să înceapă cu su: sau sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
ro: Comandă Get-Root-Command nevalidă; ar trebui să înceapă cu su: sau sudo:, nu cu %s:

en: Loading cache
ro: Se încarcă cache-ul

en: Really quit Aptitude?
ro: Chiar părăsiți Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
ro: Schimbă comportamentul lui aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ro: Chiar renunțați la setările personale și le reîncărcați cele implicite?

en: View available packages and choose actions to perform
ro: Vizualizați pachetele disponibile și alegeți acțiunile de executat

en: Recommended Packages
ro: Pachete Recomandate

en: View packages that it is recommended that you install
ro: Vizualizați pachetele recomandate să le instalați

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Information about %s
ro: Informații despre %s

en: Packages depending on %s
ro: Pachete ce depind de %s

en: Dependencies of %s
ro: Dependențele %s

en: %s reverse deps
ro: %s depend. inverse

en: %s deps
ro: %s depend

en: Available versions of %s
ro: Versiuni disponibile ale %s

en: %s versions
ro: %s versiuni

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
ro: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude nu are %BNICI UN FEL DE GARANȚIE%b; pentru detalii vedeți „Licența” în meniul „Ajutor”.  Acesta este program liber, și sunteți binevenit să-l redistribuiți în anumite condiții; vedeți 'licența' pentru detalii.

en: License
ro: Licență

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
ro: Afișează condițiile și termenii în care puteți copia și distribui aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ro: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ro: Codarea lui help.txt|UTF-8

en: Online Help
ro: Ajutor imediat

en: View a brief introduction to aptitude
ro: O introducere scurtă despre aptitude

en: Help
ro: Ajutor

en: User's Manual
ro: Manual de Utilizare

en: Read the full user's manual of aptitude
ro: Citiți manualul complet de utilizare al lui aptitude

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: View a list of frequently asked questions
ro: Afișează o listă de întrebări frecvente

en: News
ro: Noutăți

en: View the important changes made in each version of %s
ro: Afișează schimbările importante făcute în fiecare versiune a lui %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ro: Nu se poate șterge vechiul director temporar; ar trebui să ștergeți manual %s.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ro: Nu se va șterge %s; ar trebui să examinați fișierele din el și să-l ștergeți manual.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ro: Se pare că o versiune precedentă a lui aptitude a lăsat fișiere în %s.  Aceste fișiere sunt probabil fără importanță, și pot fi șterse fără grijă.%n%nVreți să ștergeți acest director și tot conținutul său?  Dacă alegeți "Nu", nu veți mai vedea acest mesaj.

en: View the progress of the package download
ro: Vizualizarea progresului descărcării pachetelor

en: Package Download
ro: Descărcare Pachet

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ro: %BAVERTISMENT%b: versiuni necertificate ale următoarelor pachete vor fi instalate!%n%nPachetele necertificate ar putea %Bcompromite securitatea sistemului dumneavoastră%b.  Ar trebui să continuați cu instalarea numai dacă sigur așa vreți să faceți.%n%n

en: Really Continue
ro: Continuă întradevăr

en: Abort Installation
ro: Renunță la instalare

en: Preview of package installation
ro: Previzualizare a instalării de pachete

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ro: Afișează și/sau ajustează acțiunile ce vor fi executate

en: Some packages were broken and have been fixed:
ro: Unele pachete au fost deteriorate și au fost reparate:

en: No solution to these dependency problems exists!
ro: Nu există nici o soluție la aceste probleme de dependențe!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ro: A expirat timpul la încercarea de a rezolva dependențele (apăsați „%s” pentru a încerca mai mult)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Instalarea/ștergerea pachetelor necesită privilegii administrative, care acum nu le aveți. Vreți să schimbați către contul de root?

en: Become root
ro: Devin root

en: Don't become root
ro: Nu devin root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ro: Nici un pachet nu este programat sa fie instalat, șters sau înnoit.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ro: Nici un pachet nu va fi instalat, șters sau înnoit.  Unele pachete ar putea fi înnoite, dar n-ați ales asta.  Apăsați "U" pentru a pregăti o înnoire.

en: Updating package lists
ro: Se actualizează listele de pachete

en: View the progress of the package list update
ro: Afișează progresul actualizării listelor de pachete

en: List Update
ro: Actualizează Listă

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ro: Actualizarea listelor de pachete necesită privilegii administrative, pe care acum nu le aveți.  Vreți să schimbați către contul de root?

en: Waste time trying to find mines
ro: Pierdeți timpul încercând să găsiți mine

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ro: Curățarea în timp ce descărcarea este în desfășurare nu este permisă

en: Downloaded package files have been deleted
ro: Fișierele pachetelor descărcate au fost șterse

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ro: Fișierul cache apt nu este disponibil; nu se poate face auto-curățarea.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ro: Fișierele pachetelor învechite și descărcate au fost șterse, eliberându-se %sB din spațiul pe disc.

en: No more solutions.
ro: Nu mai sunt soluții.

en: Unable to find a solution to apply.
ro: Nu se poate găsi o soluție de aplicat.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ro: A expirat timpul în încercarea de a se găsi o soluție.

en: Resolve Dependencies
ro: Rezolvă Dependențe

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ro: Caută soluții pentru dependențele nesatisfăcute

en: Unable to open %ls
ro: Nu se poate deschide %ls

en: Error while dumping resolver state
ro: Eroare în timpul scrierii stării rezolvatorului

en: ^Install/remove packages
ro: ^Instalează/șterge pachete

en: ^Update package list
ro: ^Actualizează lista de pachete

en: Mark Up^gradable
ro: ^Marchează ce se poate înnoi

en: ^Forget new packages
ro: Uită de ^pachetele noi

en: Canc^el pending actions
ro: A^nularea acțiunilor în desfășurare

en: ^Clean package cache
ro: ^Curăță cache-ul de pachete

en: Clean ^obsolete files
ro: Curăță ^fișierele învechite

en: ^Reload package cache
ro: ^Reîncarcă cache-ul de pachete

en: ^Play Minesweeper
ro: ^Joacă Detectorul de mine

en: ^Become root
ro: Autentificare ^root

en: ^Quit
ro: I^eșire

en: Undo
ro: Renunță

en: ^Install
ro: ^Instalează

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ro: Marchează pachetul selectat pentru instalare sau înnoire

en: ^Remove
ro: Ș^terge

en: Flag the currently selected package for removal
ro: Marchează pachetul selectat pentru ștergere

en: ^Purge
ro: ^Curăță

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ro: Marchează pachetul selectat și fișierele sale de configurare pentru ștergere

en: ^Keep
ro: Țin^e

en: Cancel any action on the selected package
ro: Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat

en: ^Hold
ro: ^Păstrează

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ro: Anulează orice acțiune pentru pachetul selectat, și protejează-l de înnoiri viitoare

en: Mark ^Auto
ro: Marchează ^automat

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat automat; va fi șters automat dacă nici un alt pachet nu depinde de el

en: Mark ^Manual
ro: Marchează ^manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ro: Marchează pachetul selectat ca fiind instalat manual; nu va fi șters decât dacă îl veți șterge manual

en: ^Forbid Version
ro: Interzice ^versiunea

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ro: Interzice instalarea versiunii candidat pentru pachetul selectat; versiunile mai noi ale pachetului vor fi instalate ca de obicei

en: I^nformation
ro: I^nformații

en: Display more information about the selected package
ro: Afișează mai multe informații despre pachetul selectat

en: C^ycle Package Information
ro: C^omută informațiile despre pachet

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
ro: Comută între modurile zonei de informare: poate afișa descrierea lungă a pachetului, un sumar a stării dependențelor lui sau o analiză a motivului pentru care pachetul e cerut.

en: ^Changelog
ro: Jurnal de modifi^cări

en: Display the Debian changelog of the selected package
ro: Afișează jurnalul de modificări Debian pentru pachetul selectat

en: ^Examine Solution
ro: ^Examinează soluția

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ro: Examinarea soluției selectate pentru probleme de dependențe.

en: Apply ^Solution
ro: Aplică ^soluția

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ro: Executarea acțiunilor conținute de soluția selectată.

en: ^Next Solution
ro: Soluția ^următoare

en: Select the next solution to the dependency problems.
ro: Selectați următoarea soluție pentru problemele de dependențe.

en: ^Previous Solution
ro: Soluția ^precedentă

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ro: Selectați soluția precedentă pentru problemele de dependențe.

en: ^First Solution
ro: P^rima soluție

en: Select the first solution to the dependency problems.
ro: Selectați prima soluție pentru problemele de dependențe.

en: ^Last Solution
ro: U^ltima soluție

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ro: Selectați ultima soluție pentru problemele de dependențe generate până acum.

en: Toggle ^Rejected
ro: Comută „acțiune ^respinsă”

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ro: Comutare dacă acțiunea selectată este respinsă.

en: Toggle ^Approved
ro: Comută „acțiune ^aprobată”

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ro: Comutare dacă acțiunea selectată este aprobată.

en: ^View Target
ro: ^Afișează ținta

en: View the package which will be affected by the selected action
ro: Afișează pachetul care va fi afectat de acțiunea selectată

en: Reject Breaking ^Holds
ro: Refuză ^ignorarea păstrărilor

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
ro: Refuză toate acțiunile care ar schimba starea pachetelor păstrate sau care ar instala versiuni interzise

en: ^Find
ro: ^Caută

en: Search forwards
ro: Caută înainte

en: ^Find Backwards
ro: Ca^ută înapoi

en: Search backwards
ro: Căutare în direcție opusă

en: Find ^Again
ro: ^Mai caută o dată

en: Repeat the last search
ro: Repetă ultima căutare

en: Find Again ^Backwards
ro: Ca^ută din nou înapoi

en: Repeat the last search in the opposite direction
ro: Repetă ultima căutare în direcția opusă

en: ^Limit Display
ro: ^Limitează afișajul

en: Apply a filter to the package list
ro: Aplică un filtru listei de pachete

en: ^Un-Limit Display
ro: ^Nu limita afișajul

en: Remove the filter from the package list
ro: Șterge filtrul listei de pachete

en: Find ^Broken
ro: Caută ^deteriorat

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ro: Caută următorul pachet cu dependențe nesatisfăcute

en: ^Preferences
ro: ^Preferințe

en: ^UI options
ro: ^Opțiuni interfață utilizator

en: Change the settings which affect the user interface
ro: Schimbă parametrii care afectează interfața utilizatorului

en: ^Dependency handling
ro: Soluționarea ^dependențelor

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ro: Schimbă parametrii care afectează modul în care sunt soluționate dependențele

en: ^Miscellaneous
ro: Di^verse

en: Change miscellaneous program settings
ro: Schimbă diverși parametri ai programului

en: ^Revert options
ro: ^Restaurează opțiunile

en: Reset all settings to the system defaults
ro: Restaurează toți parametrii la valorile implicite ale sistemului

en: ^Next
ro: ^Următorul

en: View next display
ro: Arată următorul afișaj

en: ^Prev
ro: ^Precedent

en: View previous display
ro: Arată afișajul precedent

en: ^Close
ro: Î^nchide

en: Close this display
ro: Închide acest afișaj

en: New Package ^View
ro: ^Vizualizare nouă de pachete

en: Create a new default package view
ro: Crearea unei noi vizualizări implicite de pachete

en: Audit ^Recommendations
ro: ^Revizuiește recomandările

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ro: Vizualizați pachetele recomandate pentru instalare, dar care nu sunt instalate.

en: New ^Flat Package List
ro: ^Listă nouă simplă de pachete

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ro: Vizualizați toate pachetele din sistem într-o singură listă, necategorisită

en: New ^Debtags Browser
ro: Navigator nou de ^etichete deb

en: Browse packages using Debtags data
ro: Navighează pachetele utilizând datele etichetelor deb

en: ^About
ro: ^Despre

en: View information about this program
ro: Afișează informații despre acest program

en: ^Help
ro: ^Ajutor

en: View the on-line help
ro: Afișează ajutorul integrat

en: User's ^Manual
ro: ^Manualul utilizatorului

en: View the detailed program manual
ro: Afișează manualul detaliat al programului

en: ^FAQ
ro: Întrebări ^frecvente

en: ^News
ro: ^Noutăți

en: View the important changes made in each version of
ro: Afișează schimbările importante făcute în fiecare versiune a lui

en: ^License
ro: ^Licență

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Search
ro: Căutare

en: Options
ro: Opțiuni

en: Views
ro: Vizualizări

en: yes_key
ro: da_key

en: no_key
ro: nu_key

en: %s changes
ro: %s schimbări

en: View the list of changes made to this Debian package.
ro: Vedeți lista modificărilor făcute în acest pachet Debian.
