apt - en to th translation catalogue (28 entries)

en: Get:
th: ดึง:

en: Invalid operation %s
th: ไม่รู้จักคำสั่ง %s

en: The following packages will be DOWNGRADED:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:

en: The following packages have been kept back:
th: จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:

en: The following NEW packages will be installed:
th: จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:

en: The following packages will be REMOVED:
th: จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:

en: The following packages will be upgraded:
th: จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:

en: %lu reinstalled,
th: ติดตั้งซ้ำ %lu,

en: %lu downgraded,
th: ปรับรุ่นลง %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
th: ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu

en: Depends
th: ต้องใช้

en: PreDepends
th: ต้องใช้ขณะติดตั้ง

en: Recommends
th: ควรใช้ร่วมกับ

en: Suggests
th: แนะนำ

en: Conflicts
th: ขัดแย้งกับ

en: Breaks
th: ทำให้พัง

en: Replaces
th: แทนที่

en: Obsoletes
th: ใช้แทน

en: Unable to locate package %s
th: ไม่พบแพกเกจ %s

en: but it is not installable
th: แต่ไม่สามารถติดตั้งได้

en:  or
th:  หรือ

en:  [Working]
th:  [กำลังทำงาน]

en: The list of sources could not be read.
th: ไม่สามารถอ่านรายชื่อแหล่งแพกเกจได้

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
th: ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้

en: Unable to stat %s.
th: ไม่สามารถ stat %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
th: ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
th: แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s

en: Removing %s
th: กำลังถอดถอน %s
