aptitude - en to tl translation catalogue (401 entries)

en: Display some available commands at the top of the screen
tl: Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
tl: Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

en: Show partial search results (incremental search)
tl: Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap (incremental)

en: Closing the last view exits the program
tl: Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

en: Prompt for confirmation at exit
tl: Magtanong muna bago lumabas

en: Pause after downloading files
tl: Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
tl: Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'

en: Advance to the next item after changing the state of a package
tl: Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

en: Automatically show why packages are broken
tl: Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

en: The default grouping method for package views
tl: Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

en: The default display-limit for package views
tl: Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

en: The display format for package views
tl: Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

en: The display format for the status line
tl: Ang anyo ng linyang estado

en: The display format for the header line
tl: Ang anyo ng linyang pang-ulo

en: Automatically upgrade installed packages
tl: Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
tl: Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

en: URL to use to download changelogs
tl: URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

en: Display a preview of what will be done before doing it
tl: Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
tl: Kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
tl: Kalimutan kung ang pakete ay "bago" kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
tl: Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

en: File to log actions into
tl: Tipunan na talaan ng mga ginawa

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
tl: Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
tl: Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

en: Remove unused packages automatically
tl: Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

en: Miscellaneous
tl: Samut-samot

en: "%s" is a virtual package provided by:
tl: "%s" ay paketeng bertwal na binibigay ng:

en: You must choose one to install.
tl: Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
tl: %s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
tl: Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya hindi ito tatanggalin

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
tl: Hindi naka-instol ang paketeng %s, hindi mapagbawal ang apgreyd

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
tl: Hindi maaaring i-apgreyd ang %s, hindi mapagbawal ang apgreyd

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
tl: Paunawa: pinili na instolahin ang task "%s: %s"

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
tl: Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa "%s"

en: Bad action character '%c'
tl: Di tanggap na utos '%c'

en: Get:
tl: Kunin:

en: Changelog of %s
tl: Changelog ng %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
tl: Hindi mapatakbo ng sensible-pager, ito ba'y umaandar na sistemang Debian?

en: Couldn't find a changelog for %s
tl: Hindi mahanap ang changelog ng %s

en: Del %s* %spartial/*
tl: Burahin %s*.%spartial/*

en: Deleting downloaded files
tl: Binubura ang mga na-download na files

en: Invalid operation %s
tl: Hindi tanggap na operasyon %s

en: Abort.
tl: Hintuin.

en: Would forget what packages are new
tl: Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

en: There are no Easter Eggs in this program.
tl: Walang mga Easter Egg sa programang ito.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
tl: Talagang walang Easter Egg sa programang ito.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
tl: Hindi ba't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito?

en: Stop it!
tl: Tama na!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
tl: Sige na, kung bibigyan kita ng Easter Egg, aalis na ba kayo?

en: All right, you win.
tl: Sige na nga, panalo ka na.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
tl: Ano 'to?  Aba'y elepanteng kinakain ng ahas, siyempre.

en: The following packages are BROKEN:
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN:

en: The following packages have been automatically kept back:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
tl: Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE:

en: The following packages have been kept back:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan:

en: The following packages will be REINSTALLED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI:

en: The following NEW packages will be installed:
tl: Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin:

en: The following packages will be REMOVED:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN:

en: The following packages will be upgraded:
tl: Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
tl: Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
tl: Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
tl: BABALA: Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema!
            HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa!

en: I am aware that this is a very bad idea
tl: Alam ko na ito'y masamang ideya

en: To continue, type the phrase "%s":
tl: Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
tl: BABALA: may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete!
    
    Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng
    inyong sistema. Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito.

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
tl: Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
tl: Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang "%s"; upang huminto, ibigay ang "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
tl: Walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
tl: %lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok,

en: %lu reinstalled,
tl: %lu iniluklok muli,

en: %lu downgraded,
tl: %lu dinawngreyd,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tl: %lu na tatanggalin at %lu hindi inapgreyd.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tl: Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo.

en: Need to get %sB of archives.
tl: Kailangan kumuha ng %sB ng arkibo.

en: After unpacking %sB will be used.
tl: Matapos magbuklat ay %sB ay gagamitin.

en: After unpacking %sB will be freed.
tl: Matapos magbuklat ay %sB ay mapapalaya.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
tl: Walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.

en: Press Return to continue.
tl: Pindutin ang Enter upang tumuloy.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
tl: Walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
tl: Nais niyo bang magpatuloy? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
tl: Di tanggap na sagot.  Pakibigay ng tanggap na utos o '?' para sa tulong.

en: 
    Dependency information will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang impormasyong dependency.

en: 
    Dependency information will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang impormasyong dependency.

en: 
    Versions will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang mga bersyon.

en: 
    Versions will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang mga bersyon.

en: 
    Size changes will be shown.
tl: 
    Ipapakita ang mga pagbabago sa laki.

en: 
    Size changes will not be shown.
tl: 
    Hindi ipapakita ang mga pagbabago sa laki.

en: Unable to open %s for writing
tl: Hindi ma-buksan ang %s para sulatan

en: search: You must provide at least one search term
tl: paghanap: Dapat magbigay kayo ng di kukulang sa isang terminong hahanapin

en: not installed
tl: hindi naka-instol

en: unpacked
tl: binuklat

en: partially configured
tl: nakaayos ng bitin

en: partially installed
tl: naka-instol na bitin

en: not installed (configuration files remain)
tl: hindi naka-instol (may mga tipunang pagkaayos na naiwan)

en: installed
tl: naka-instol

en: %s; will be purged because nothing depends on it
tl: %s; ay ma-purged dahil walang naka depende dito

en: %s; will be purged
tl: %s; ay ma-purged

en: %s; will be removed because nothing depends on it
tl: %s; ay maaalis dahil walang naka-depende dito

en: %s; will be removed
tl: %s; ay matatanggal

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
tl: %s%s; ay ma-downgraded [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
tl: %s%s; ay ma-upgraded [%s -> %s]

en: not a real package
tl: hindi totoong pakete

en: %s; version %s will be installed
tl: %s; iinstolahin ang bersyon %s

en: %s; version %s will be installed automatically
tl: %s; iinstolahin ang bersyon %s ng kusa

en: Package:
tl: Pakete:

en: State
tl: Katayuan

en: Provided by
tl: Inihanda ni

en: Version:
tl: Bersyon:

en: Essential:
tl: Pangunahin:

en: yes
tl: oo

en: New
tl: Bago

en: Forbidden version
tl: Bawal na version

en: Automatically installed
tl: Kusang insalled

en: no
tl: hindi

en: Priority:
tl: Prioridad:

en: Section:
tl: Hanay:

en: Maintainer:
tl: Tagapamahala:

en: Architecture:
tl: Arketektura:

en: Uncompressed Size:
tl: Uncompressed na sukat:

en: Compressed Size:
tl: Compressed na sukat:

en: Archive
tl: Arkibo

en: Recommends
tl: Rekomendasyon

en: Suggests
tl: Suhesyon

en: Replaces
tl: Palitan

en: Description:
tl: Diskripyson:

en: but it is not installable
tl: ngunit hindi ito maaaring ma-instol.

en:  or
tl:  o

en: The following packages have unmet dependencies:
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay may kulang na dependensiya:

en: Would download/install/remove packages.
tl: Would /download/install/remove ang pakete.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
tl: Internal Error, Ordering ay hindi natapos

en: Deleting obsolete downloaded files
tl: Binubura ang matagal ng nakuhang mga files

en: E: The update command takes no arguments
tl: E: Ang update command ay kulang sa argumento

en: No candidate version found for %s
tl: Walang kandidatong version na nakita %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
tl: Hindi makita ang arkibo "%s" para sa pakete "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
tl: Hindi makita ang version "%s" para sa pakete "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
tl: Internal error: maling value %i na dumaan cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
tl: Hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete

en: UNSATISFIED
tl: HINDI KUNTENTO

en: UNAVAILABLE
tl: HINDI AVAILABLE

en:  [Working]
tl:  [Nagtatrabaho]

en: [Hit]
tl: [Pindut]

en: [Downloaded]
tl: [Nakuha]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
tl: Nakuha %sB ng %s (%sB/s).

en: Continue
tl: Magpatuloy

en: Cancel
tl: Kanselahin

en: Total Progress:
tl: Pangkalahatan progreso:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
tl:  [ %i%% ] (%sB/s, %s natitira)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
tl: Paki insert ang disc na may label "%s" sa loob ng drive "%s"

en: [IGNORED]
tl: [HAYAAN]

en: Couldn't read list of sources
tl: Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

en: Can't open Aptitude extended state file
tl: Hindi ma-buksan ang Aptitude extended state file

en: Reading extended state information
tl: Binabasa ang impormasyon ng extended state

en: Initializing package states
tl: Naghahanda ang package states

en: Cannot open Aptitude state file
tl: Hindi ma-buksan ang Aptitude state file

en: Writing extended state information
tl: Nag-susulat ng extended state information

en: Couldn't write state file
tl: Hindi maka sulat ng state file

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
tl: Hindi ma-regain ang system lock!  (Siguro may ibang apt or dpg ang tumatakbo?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
tl: Hindi ma i-ayos ang dependecies, may mga pakete na hindi ma-install

en: The list of sources could not be read.
tl: Ang source ng listahan ay hindi mabasa.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
tl: Ang listahan ng pakete o status file ay hindi ma-parsed o ma buksan.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
tl: Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang files

en: Couldn't read source list
tl: Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan (source list)

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
tl: Internal error: hindi ma-generate ang listahan ng paketeng kukunin

en: Unable to correct for unavailable packages
tl: Hindi ma i-ayos dahil sa hindi available na pakete

en: Couldn't read list of package sources
tl: Hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete

en: Couldn't clean out list directories
tl: Hindi malinis ng maayos ang listahan ng directories

en: Unable to open %s to log actions
tl: Hindi ma-buksan ang %s para mailista ang mga aksyon

en: log report
tl: log-report

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
tl: Ee-install ang %li pakete, at tanggalin %li mga pakete.

en: %sB of disk space will be used
tl: %sB na disk space ang gagamitin

en: REMOVE
tl: TANGGALIN

en: HOLD
tl: PIGILIN

en: BROKEN
tl: SIRA

en: REMOVE, NOT USED
tl: TANGGALIN, HINDI NAGAMIT

en: REMOVE, DEPENDENCIES
tl: TANGGALIN, DEPENDENCIES

en: HOLD, DEPENDENCIES
tl: PIGILIN, DEPENDENCIES

en: Unknown action type: %s
tl: Di-kilalang anyo ng aksyon: %s

en: Unknown priority %s
tl: Hindi kilalang prayoridad %s

en: Unknown dependency type: %s
tl: Di-kilalang anyo ng dependency: %s

en: Unmatched '('
tl: Hindi magkatulad '('

en: Unknown pattern type: %c
tl: Di-kilalang anyo ng pattern: %c

en: Unexpected empty expression
tl: Hindi inaasahang blangko na expression

en: Unexpected ')'
tl: Hindi inaasahan ')'

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
tl: Hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. Itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
tl: Ang pakete index files ay sira. Walang Filename: field para sa pakete %s.

en: Reading task descriptions
tl: Binabasa ang deskripsyon na gagawin

en: Perform all pending installs and removals
tl: Gawin ang lahat ng naka-binbin na instal at mga tatanggalin

en: Check for new versions of packages
tl: Suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
tl: Markahan ang lahat ng hindi upgradable na pakete na hindi kasama sa upgrade

en: Forget which packages are "new"
tl: Kalimutan kung ano amg mga pakete na "bago"

en: Delete package files which were previously downloaded
tl: Burahin ang pakete files na na-download ng nakaraan

en: Delete package files which can no longer be downloaded
tl: Alisin ang pakete files na hindi na ma-download

en: Reload the package cache
tl: Reload ang pakete cache

en: Exit the program
tl: Lumabas sa programa

en: Undo the last package operation or group of operations
tl: Ulitin ang huling pakete operation o grupo ng operations

en: Packages
tl: Mga Pakete

en: Description
tl: Deskripsyon

en: A package-list update or install run is already taking place.
tl: Ang package-list update o install run ay kasalukuyan nasa pwesto.

en: Downloading packages
tl: Kinukuha ang mga pakete

en: Unknown
tl: Hindi kilala

en: Building view
tl: Gumagawa ng view

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
tl: Pakete na may hindi kuntentong dependencies
     Ang pangangailangan ng dependency ng paketeng ito ay hindi ma-met matapos ang install.
     .
     Ang pagharap ng puno nito ay maaring indicates na ilang bagay ay basag, alin man sa dalawa sa iyong sistema o sa arkibo ng Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
tl: Pakete ay tinatanggal dahil itoy hindi na ginagamit
     Ang mga pakete ay tinatanggal dahil itoy automatically na-installed para ma-fulfill ang dependencies, at ang planong aksyon ay magbunga ng walang installed na pakete magpahayag ng 'importante' na dependency sa kanila.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
tl: Paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan
     Ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
tl: Pakete ay kusang mag-iinstalled para masiyahan ang dependencies
     Ang mga pakete na ito ay nag-iinstalled dahil ito'y kailangan ng ibang pakete na iyong pinili para sa installation.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
tl: Pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies
     Ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
tl: Pakete na ma da-downgraded
     lumang salin ng pakete na ito na kasalukuyan naka installed ay ma i-installed.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
tl: Pakete ay binalik
     Ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
tl: Mga pakete na i-rereinstalled
     Ang mga pakete na ito ay i-rereinstalled.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
tl: Mga pakete na i-installed
     Ang mga pakete na ito ay manually na pinili para sa installation sa iyong kompyuter.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
tl: Mga pakete na aalisin
     Ang mga pakete na ito ay manually na piniil para alisin.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
tl: Mga pakete na i a-upgraded
     Ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
tl: Hindi-valid entry sa grupo ng keybinding: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
tl: Hinayaan ang hindi-valid keybinding "%s" -> "%s"

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
tl: Masamang passthrough setting '%s' (gamitin 'passthrough' o 'nopassthrough')

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
tl: Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: Walang hanay na format ang specified para sa static na bagay

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: di-kilalang anyo ng tanawin na bagay "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
tl: Hindi ma-parse ang pag-kakaayos: walang hanay na numero ang binigay

en: Couldn't parse layout: no width specified
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang lapad na binigay

en: Couldn't parse layout: no height specified
tl: Hindi ma-parse ang pagkakaayos: walang taas na binigay

en: Unknown alignment type '%s'
tl: Di-kilalang anyo ng pagkakahanay '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
tl: Di-valid na sero-haba sa pag-uri-uriing na pangalan ng patakaran

en: Unmatched '(' in sorting policy description
tl: Hindi bagay '(' sa pag-uri-uriin na mga paglalarawan ng patakaran

en: Invalid sorting policy type '%s'
tl: Di-valid na pag-uri-uriin na anyo ng patakaran '%s'

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
tl: Pag-gamit: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
tl:        aptitude [mga option] <aksyon> ...

en: WEIRDNESS: unknown option code received
tl: KAKAIBA: di-kilala na option code natanggap

en: Unknown command "%s"
tl: Hindi kilalang command "%s"

en: Search for:
tl: Hanapin ang:

en: Minesweeper
tl: Taga-walis ng ginto

en: second
tl: segundo

en: seconds
tl: mga segundo

en: Won
tl: Nanalo

en: Lost
tl: Natalo

en: Could not open file "%s"
tl: hindi ma-buksan na file "%s"

en: Could not load game from %s
tl: Hindi ma-load ang laro galing sa %s

en: Setup custom game
tl: Mag-setup ng custom na laro

en: Height of board:
tl: Taas ng board:

en: Width of board:
tl: Lapad ng board:

en: Number of mines:
tl: Bilang ng mines:

en: Choose difficulty level
tl: Pumili sa level ng hirap

en: Easy
tl: Padali

en: Medium
tl: Katamtaman

en: Hard
tl: Mahirap

en: You have won.
tl: Nanalo ka

en: You lose!
tl: Natalo ka!

en: Enter the filename to load:
tl: ilagay ang filename para i-load:

en: Enter the filename to save:
tl: ilagay ang filename para ma-save:

en: Package
tl: Pakete

en: Action
tl: Aksyon

en: LongAction
tl: MatagalNaAksyon

en: Maintainer
tl: Tagapamahala

en: Priority
tl: Prayoridad

en: Section
tl: Seksyon

en: ProgName
tl: PangalanNgProg

en: #Broken
tl: #Basag

en: <none>
tl: <wala>

en: virtual
tl: birtual

en: half-config
tl: kalahating-config

en: half-install
tl: kalahating-install

en: hold
tl: pigilin

en: delete
tl: burahin

en: broken
tl: basag

en: install
tl: Instal

en: none
tl: wala

en: #Broken: %ld
tl: #basag: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
tl: HN sobrang tagal

en: Internal error: Default column string is unparsable
tl: Internal error: Default na hanay ng string ay unparsable

en: Tasks
tl: Mga gawain

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
tl: Upgradable na mga Pakete
     Bagong salin ng paketeng ito ay available.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
tl: Installed na Pakete
     Ang mga pakete ay kasalukuyang installed sa iyong kompyuter.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
tl: Hindi Installed na Pakete
     Ang mga pakete ay hindi installed sa iyong kompyuter.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
tl: Lipas at and local na ginawa na pakete
     Ang mga pakete na ito ay mga kasalukuyang installed sa iyong kompyuter, pero itong hindi available mula saan mang pinanggalingan ng apt.  Itoy maaaring luma na at inalis mula sa arkibo, o pwedeng ikaw ay gumawa ng pribadong salin sa iyong sarili.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
tl: Birtwal Pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi exist; itoy mga pangalan ng ibang pakete gamit sa kailangan o provide ng mga functionality.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
tl: Mga pakete na rekomenda ng ibang pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi mahigpit na ni-required, pero ito'y maaaring kailangan para ma-probayd ang kabuuang functionality ng ibang mga programa na iyong ini-instal o ina-upgrayd.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
tl: Pakete na minungkahi ng ibang mga pakete
     Ang mga pakete na ito ay hindi kailangan para magawa ang tungkulin ng iyong sistema ng maayos, pero itoy kailangan para mapabuti ang tungkulin ng ibang mga programa na iyong kasalukuyang ini-install.

en: unknown
tl: di-kilala

en: Priority %s
tl: Prayoridad %s

en: Development
tl: Paglinang

en: Localization
tl: Lokalisasyon

en: Hardware Support
tl: Suportang pang hardware

en: Unrecognized tasks
tl: Hindi matandaang gawain

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
tl: 
     Gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin.

en: Source Package:
tl: Pinanggalingan ng pakete:

en: Package names provided by %s
tl: Pangalan ng pakete na binibigay ng %s

en: Packages which depend on %s
tl: Pakete na naka-depende sa %s

en: All Packages
tl: Lahat ng pakete

en: Enter the new package tree limit:
tl: Ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
tl: ilagay ang bagong pakete grouping mechanism para sa display na ito:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
tl: Ipasok ang bagong pakete na pag-uri-uriin na mekanismo para sa display:

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
tl: make_package_view: error sa argumento -- dalawang main widgets??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
tl: make_package_view: error sa argumento -- masama na hanay na listahan para sa static na gamit

en: make_package_view: bad argument!
tl: make_package_view: masamang argumento!

en: make_package_view: no main widget found
tl: make_package_view: walang main widget na-nakita

en: depends on
tl: naka-depende sa

en: pre-depends on
tl: pre-depends sa

en: suggests
tl: suhisyon

en: recommends
tl: rekomedasyon

en: conflicts with
tl: complikado sa

en: replaces
tl: papalitan

en: obsoletes
tl: lipas na

en:  (provided by %F)
tl:  (inihanda ni %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
tl: Kapag pumili ka ng pakete, ang explanation nang kanyang kasalukuyang katayuan ay makikita sa lugar na ito.

en: upgraded
tl: upgrade

en: downgraded
tl: downgrade

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay kasalukuyan naka-depende sa installed bersyon ng  %B%s%b (%B%s%b), o conflict sa bersyon na %s sa (%B%s%b), at itoy mababasag kapag %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at itoy mababasag kapag na %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tl: Ang mga sumusunod na pakete ay naka-depende sa bersyon %B%s%b ng %B%s%b, at mababasag kapag na %s.

en: WARNING
tl: BABALA

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tl: %F: Ang bersyon ng %s ay mula sa %Bdi katiwalang pinagmulan%b! Ang pagluklok ng paketeng ito ay maaaring payagan ang malisyosong tao na sirain o kontrolahin ang inyong sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
tl: Oo, alam ko na ito'y hindi magandang ideya

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
tl: Erks, walang anomang error, ito'y hindi dapat na manyari..

en: You already are root!
tl: Ikaw ay nasa katayuang root

en: Loading cache
tl: Kinakarga ang cache

en: Really quit Aptitude?
tl: Sigurado ka sa pag alis sa Aptitude?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
tl: Sigurado kang hayaan ang iyong personal settings at reload ang defaults?

en: View available packages and choose actions to perform
tl: Tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa

en: Information about %s
tl: Impormasyon tungkol sa %s

en: Packages depending on %s
tl: Pakete na umaasa sa %s

en: Dependencies of %s
tl: Dependensiya ng %s

en: Help
tl: Tulong

en: View a list of frequently asked questions
tl: Basahin ang talaan ng madalas na tanungin

en: View the progress of the package download
tl: Tingnan ang progreso ng paketeng kinukuha

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
tl: %BBABALA%b: may iluluklok na di katiwalang bersyon ng sumusunod na mga pakete!%n%nMga di katiwalang mga pakete ay maaaring %Bmag-kompromiso ng seguridad ng inyong sistema%b. Dapat lamang na ipagpatuloy ang pagluklok kung tiyak kayong gawin ito.%n%n

en: Really Continue
tl: Talagang magpatuloy

en: Abort Installation
tl: Hintuin ang pagluklok

en: Preview of package installation
tl: Preview ng pagluklok ng mga pakete

en: View and/or adjust the actions that will be performed
tl: Tignan at/o ibagay ang aksyon na isasagawa

en: Become root
tl: Maging root

en: Don't become root
tl: Huwag maging root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
tl: Walang pakete ang nakatakda na iluklok, tanggalin, o i-upgrade.

en: Updating package lists
tl: Ina-update ang listahan ng mga pakete

en: View the progress of the package list update
tl: Tingnan ang update na progreso ng mga pakete sa listahan

en: Waste time trying to find mines
tl: Magsayang ng oras sa pag-hahanap ng mga mina

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
tl: Paglilinis habang ang pagkuha ay nasa progreso ay hindi pina hi-hintulutan

en: Downloaded package files have been deleted
tl: Nakuhang pakete files ay nabura na

en: ^Install/remove packages
tl: ^Iluklok/tanggalin ang mga pakete

en: ^Update package list
tl: ^Update ang pakete list

en: ^Forget new packages
tl: ^Kalimutan ang mga bagong pakete

en: ^Clean package cache
tl: ^Linisin ang mga cache ng pakete

en: Clean ^obsolete files
tl: Linisin ang  ^obsolete files

en: ^Reload package cache
tl: ^Reload ang pakete cache

en: ^Play Minesweeper
tl: ^Maglaro ng Minesweeper

en: ^Become root
tl: ^Maging root

en: ^Quit
tl: ^Umalis

en: Undo
tl: Ibalik

en: ^Install
tl: ^Instal

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa installation o upgrade

en: ^Remove
tl: ^Tanggalin

en: Flag the currently selected package for removal
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete para sa pagalis

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
tl: Bandilaan ang kasalukuyan ay napiling pakete at ang configuration files para sa pagtanggal

en: ^Keep
tl: ^Itago

en: Cancel any action on the selected package
tl: Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete

en: ^Hold
tl: ^Pigilin

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
tl: Kansel ang anumang aksyon sa napiling pakete, at protektahan sa balang araw na upgrades

en: Mark ^Auto
tl: Markahang ^Auto

en: Mark ^Manual
tl: Markahang ^Manual

en: ^Forbid Version
tl: ^Forbid Na Salin

en: I^nformation
tl: I^mpormasyon

en: Display more information about the selected package
tl: Pakita ang higit na impormasyon tungkol sa piniling pakete

en: Display the Debian changelog of the selected package
tl: Ipakita ang Debian changelog ng napiling pakete

en: ^Find
tl: ^Hanap

en: Find ^Again
tl: Humanap ^Ulit

en: Repeat the last search
tl: Ulitin ang huling pag-hahanap

en: ^Limit Display
tl: ^Limitahan ang pag-papakita

en: Apply a filter to the package list
tl: Apply ang filter sa listahan ng mga pakete

en: Remove the filter from the package list
tl: Alisin ang filter sa mga listahan ng pakete

en: Find ^Broken
tl: Hanapin ang ^Basag

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
tl: Hanapin ang sumunod na pakete na may hindi masiya na dependencies

en: Change the settings which affect the user interface
tl: Baguhin ang settings na maapektuhan ang user interface

en: ^Dependency handling
tl: ^Dependency na pag-tagan

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
tl: Palitan ang settings na makaka apekto kung paano ang pakete dependencies ay hawakan

en: Change miscellaneous program settings
tl: Palitan ang samut-samot na programa settings

en: ^Revert options
tl: ^Mabalik ang options

en: Reset all settings to the system defaults
tl: Ibalik ang lahat ng settings sa system default

en: ^Next
tl: ^Susunod

en: View next display
tl: Pakita ang susunod na display

en: ^Prev
tl: ^Nakaraan

en: View previous display
tl: Pakita ang nakaraang display

en: ^Close
tl: ^Isara

en: Close this display
tl: Isara ang display

en: New Package ^View
tl: ^Tanaw ng Bagong mga Pakete

en: Create a new default package view
tl: Gumawa ng bagong default pakete view

en: ^About
tl: ^Tungkol

en: View information about this program
tl: Basahin ang impormasyon tungkol sa programang ito

en: ^Help
tl: ^Tulong

en: View the on-line help
tl: Basahin ang tulong na on-line

en: User's ^Manual
tl: ^Manwal ng Pag-gamit

en: View the detailed program manual
tl: Basahin ang detalyadong manwal ng programa

en: ^License
tl: ^Lisensiya

en: Actions
tl: Mga Gagawin

en: Search
tl: Paghahanap

en: Options
tl: Mga Pagpipilian

en: Views
tl: Mga Pananaw

en: yes_key
tl: o

en: no_key
tl: h
