aptitude 0.4.x - en to vi translation catalogue (865 entries)

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
vi: %BTùy chọn:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
vi: %BMặc định:%b

en: True
vi: Đúng

en: False
vi: Sai

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
vi: %BGiá trị:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
vi: %BSự chọn:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
vi: Hiển thị một số lệnh sẵn sàng tại đầu màn hình.

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
vi: Không bật tùy chọn nay thì bản tóm tắt ngắn một số lệnh aptitude quan trọng nhất sẽ xuất hiện bên dưới thanh trình đơn.

en: Hide the menu bar when it is not being used
vi: Ẩn thanh trình đơn khi nó không dùng

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
vi: Bật tùy chọn này thì thanh trình đơn sẽ chỉ xuất hiện khi nó được kích hoạt (bằng cách bấm phím trình đơn).

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
vi: Dùng dấu nhắc kiểu bộ đệm tí tị khi có thể

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
vi: Bật tùy chọn này thì các lời nhắc được hiển thị theo một đường riêng lẻ ở đáy màn hình. Không thì các lời nhắc được hiển thị dạng hộp thoại tự mở.

en: Show partial search results (incremental search)
vi: Hiển thị kết quả tìm kiếm bộ phận (việc tìm kiếm dần)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ tìm kiếm trong danh sách gói trong khi bạn gõ. Tính năng này hơi tiện ích, còn có thể làm cho chương trình chạy chậm, nhất là trên máy tính cũ.

en: Closing the last view exits the program
vi: Việc đóng ô xem cuối cùng sẽ thoát khỏi chương trình

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ dừng chạy khi tất cả các ô xem (danh sách gói, chi tiết gói v.v.) đã được đóng. Không thì aptitude tiếp tục chạy đến khi bạn chọn lệnh « Thoát » trong trình đơn « Hành động ».

en: Prompt for confirmation at exit
vi: Nhắc với xác nhận khi thoát

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude chỉ thoát một khi bạn xác nhận thực sự muốn thoát.

en: Pause after downloading files
vi: Tạm dùng sau khi tải về tập tin

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
vi: Tùy chọn này điều khiển nếu aptitude đợi bạn xác nhận sau khi tải về, để cài đặt gói đó.

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
vi: Không bao giờ đợi người dùng xác nhận sau khi tải về gói: luôn luôn cài đặt lập tức.

en: When an error occurs
vi: Khi gặp lỗi

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
vi: Đợi người dùng xác nhận nếu gặp lỗi trong khi tải về gói. Không có lỗi thì cài đặt lập tức.

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
vi: Luôn luôn đợi người dùng xác nhận việc tải về, để cài đặt.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
vi: Dùng bộ chỉ báo tải về kiểu « dòng trạng thái » cho mọi việc tải về

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude hiển thị ở đáy màn hình trạng thái về các việc tải về đang chạy, hơn là mở ô xem mới.

en: Display the information area by default
vi: Hiển thị vùng thông tin theo mặc định

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
vi: Bật tùy chọn này thì vùng thông tin (ô cửa sổ ở đáy màn hình) trong danh sách gói sẽ hiện rõ khi chương trình khởi chạy; không thì nó bị ẩn đầu tiên.

en: Display tabs for the available views
vi: Hiển thị các thẻ cho mỗi ô xem sẵn sàng

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
vi: Bật tùy chọn này thì một số thẻ sẽ xuất hiện ở đầu màn hình, liệt kê những ô xem còn mở.

en: Display tabs for the information area
vi: Hiển thị các thẻ cho vùng thông tin

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
vi: Bật tùy chọn này thì một số thẻ sẽ xuất hiện ở đầu màn hình, liệt kê những vùng hiển thị thông tin khác nhau bạn có thể xem ở đó.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
vi: Tới mục kế tiếp sau khi thay đổi tình trạng của gói

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
vi: Bật tùy chọn này thì làm hành động với gói (chẳng hạn, cài đặt hay gỡ bỏ nó) sẽ di chuyển vùng chọn xuống gói kế tiếp trong danh sách.

en: Automatically show why packages are broken
vi: Tự hiển thị lý do gói bị hỏng

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
vi: Bật tùy chọn này thì việc tô sáng gói có quan hệ phụ thuộc bị ngắt sẽ tự động hiển thị trong ô cửa sổ bên dưới những tiêu chuẩn quan hệ phụ thuộc chưa thỏa.

en: The default grouping method for package views
vi: Phương pháp nhóm lại mặc định cho các ô xem gói

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
vi: Tùy chọn này điều khiển aptitude tổ chức danh sách gói như thế nào. Xem sổ tay người dùng của aptitude để tìm thông tin về cách ghi rõ phương pháp nhóm lại.

en: The default display-limit for package views
vi: Giới hạn hiển thị mặc định cho các ô xem gói

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
vi: Mặc định là sự hạn chế của mỗi gói được đặt thành giá trị được tùy chọn này ghi rõ. Xem sổ tay người dùng của aptitude để tìm thông tin chi tiết về việc tìm kiếm.

en: The display format for package views
vi: Định dạng hiển thị cho các ô xem gói

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
vi: Tùy chọn này điều khiển aptitude định dạng các dòng của danh sách gói như thế nào. Xem sổ tay người dùng của aptitude để tìm thông tin về cách ghi rõ định dạng hiển thị.

en: The display format for the status line
vi: Định dạng hiển thị cho dòng trạng thái

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
vi: Tùy chọn này điều khiển aptitude định dạng dòng trạng thái như thế nào. Xem sổ tay người dùng của aptitude để tìm thông tin về cách ghi rõ định dạng hiển thị.

en: The display format for the header line
vi: Định dạng hiển thị cho dòng đầu

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
vi: Tùy chọn này điều khiển aptitude định dạng dòng đầu (dòng bên trên danh sách gói) như thế nào. Xem sổ tay người dùng của aptitude để tìm thông tin về cách ghi rõ định dạng hiển thị.

en: Automatically upgrade installed packages
vi: Tự nâng cấp các gói đã cài đặt

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
vi: Bật tùy chọn này thì khi khởi chạy, aptitude sẽ chọn tất cả các gói có thể nâng cấp được, để nâng cấp.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
vi: Gỡ bỏ các tập tin gói cũ sau khi tải về danh sách gói mới

en: URL to use to download changelogs
vi: Địa chỉ URL cần dùng để tải về các bản ghi thay đổi (ChangeLog)

en: Display a preview of what will be done before doing it
vi: Hiển thị ô xem thử việc trước khi làm nó

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
vi: Bật tùy chọn này thì khi bạn yêu cầu aptitude thi hành tiến trình cài đặt, trước tiên nó sẽ hiển thị bản tóm tắt các hành động cần làm.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
vi: Quên gói nào là « mới » khi cập nhật danh sách gói

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ gột các gói mới khỏi danh sách sau khi bạn cập nhật các danh sách gói (v.d. bằng cách bấm phím « u »).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
vi: Quên gói nào là « mới » khi cài đặt hay gỡ bỏ gói

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ gột các gói mới khỏi danh sách sau khi bạn thi hành tiến trình cài đặt, hoặc cài đặt hoặc gỡ bỏ gói từ dòng lệnh.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
vi: Không hiển thị cảnh báo khi việc thay đổi thứ nhất xảy ra trong chế độ chỉ đọc

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
vi: %BKhông%b bật tùy chọn này thì aptitude sẽ hiển thị cảnh báo khi bạn sửa đổi tình trạng của gói còn không có quyền áp dụng thay đổi đó cho hệ thống.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
vi: Cảnh báo khi cố thực hiện việc có quyền chủ khi không phải đăng nhập với tư cách người chủ

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ cảnh báo khi bạn thử làm hành động cho đó bạn không có quyền làm (chẳng hạn, cài đặt gói khi không phải là người chủ). Lúc đó, bạn có tùy chọn đăng nhập với tư cách là người chủ rồi làm hành động với quyền người chủ.

en: File to log actions into
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu các hành động

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
vi: Khi bạn cài đặt hay gỡ bỏ gói, aptitude sẽ tóm tắt vào tập tin các hành động. Nếu ký tự đầu của tên tập tin là ký tự ống dẫn ('%B|%b') thì phần còn lại của tên sẽ được giải thích là lệnh trình bao sẽ nhận bản ghi ở thiết bị nhập chuẩn.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
vi: Tự giải quyết quan hệ phụ thuộc của gói khi nó được chọn

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
vi: Bật tùy chọn này thì aptitude sẽ sử dụng một tiến trình tìm ra đơn giản để giải quyết lập tức các quan hệ phụ thuộc của mỗi gói bạn nhãn cần cài đặt. Phương pháp này rất nhanh hơn bộ giải quyết quan hệ phụ thuộc có sẵn, còn có thể làm kết quả dưới tối ưu hoặc hoàn toàn không thành công trong một số trường hợp riêng.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
vi: Tự sửa chữa các gói bị hỏng trước khi cài đặt hay gỡ bỏ

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
vi: Bật tùy chọn này, và bạn thi hành tiến trình cài đặt khi một số gói bị ngắt, thì aptitude áp dụng lập tức lời đề nghị hiện thời của bộ giải quyết vấn đề. Không thì aptitude sẽ nhắc bạn giải quyết tiêu chuẩn quan hệ phụ thuộc chưa thỏa.

en: Install recommended packages automatically
vi: Tự động cài đặt các gói đã khuyến khích

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
vi: Bật tùy chọn này, cũng bật tùy chọn « Tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc chưa thỏa », thì aptitude sẽ thử cài đặt lời khuyên của gói mới cài đặt, thêm vào quan hệ phụ thuộc bắt buộc phải thỏa. Tuy nhiên, lời đề nghị sẽ không được cài đặt tự động.
    Bật tùy chọn này, cũng bật tùy chọn « Tự động gỡ bỏ gói không dùng », thì không tự động gỡ bỏ gói khuyến khích bởi gói đã cài đặt.

en: Remove unused packages automatically
vi: Tự gỡ bỏ các gói không dùng

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
vi: Bật tùy chọn này thì gỡ bỏ khỏi hệ thống mỗi gói được cài đặt tự động còn không có gói bạn tự cài đặt có phụ thuộc vào nó. Thôi tiến trình gỡ bỏ thì nhãn gói đã được cài đặt bằng tay.
    Bật tùy chọn này, cũng bật tùy chọn « Tự động cài đặt gói khuyến khích », thì không gỡ bỏ gói đã cài đặt tự động cũng khuyến khích bởi gói đã cài đặt.

en: Packages that should never be automatically removed
vi: Gói không bao giờ nên bị gỡ bỏ tự động

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
vi: Gói tương ứng với chuỗi tìm kiếm này sẽ luôn luôn được xử lý như thế gói đã cài đặt có phụ thuộc vào nó : không bao giờ gỡ bỏ nó vì « gói không dùng ».

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
vi: Cho phép sự giải quyết quan hệ phụ thuộc mà làm hư tình trạng giữ lại hoặc cấm

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
vi: Bật tùy chọn này thì khi nào aptitude giải quyết một vấn đề về quan hệ phụ thuộc, nó sẽ cũng cân nhắc sửa đổi gói đã giữ lại hoặc cài đặt phiên bản gói bị cấm. Tắt tùy chọn này thì sự giải quyết như vậy bị từ chối theo mặc định.
    GHI CHÚ : hiện thời, sự hạn chế này chỉ áp dụng cho trường hợp trong đó cũng hiển thị bộ giải quyết quan hệ phụ thuộc của aptitude (thanh màu đỏ bên dưới màn hình). Aptitude sẽ vấn còn làm hư tình trạng giữ lại trong khi tự động cài đặt quan hệ phụ thuộc của một gói vừa mới được chọn để cài đặt hoặc nâng cấp, do lỗi apt #470035.

en: UI options
vi: Tùy chọn UI

en: Dependency handling
vi: Quản lý quan hệ phụ thuộc

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: %ls: Examine
vi: %ls: Kiểm tra

en: %ls: Apply
vi: %ls: Áp dụng

en: %ls: Next
vi: %ls: Kế

en: %ls: Previous
vi: %ls: Lùi

en: Dependency resolution disabled.
vi: Khả năng giải quyết quan hệ phụ thuộc bị tắt.

en: Unable to resolve dependencies.
vi: Không thể tháo gỡ các quan hệ phụ thuộc.

en: Fatal error in resolver
vi: Lỗi nghiệm trọng trong bộ giải quyết

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
vi: [%d(%d)/...] Đang tháo gỡ các quan hệ phụ thuộc

en: Internal error: unexpected null solution.
vi: Gặp lỗi nội bộ : giải pháp vô giá trị bất thường.

en: %d install | %d installs
vi[0]: %d lần cài

en: %d removal | %d removals
vi[0]: %d lần gỡ bỏ

en: %d keep | %d keeps
vi[0]: %d lần giữ

en: %d upgrade | %d upgrades
vi[0]: %d lần nâng cấp

en: %d downgrade | %d downgrades
vi[0]: %d lần hạ cấp

en: "%s" is a virtual package provided by:
vi: « %s » là gói ảo được cung cấp bởi:

en: You must choose one to install.
vi: Bạn phải chọn một gói cần cài.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
vi: « %s » đã được cài đặt ở phiên bản đã yêu cầu (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
vi: Chưa cài đặt gói « %s » nên sẽ không gỡ bỏ nó

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
vi: Chưa cài đặt gói « %s » nên không thể cấm nâng cấp

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
vi: Không thể nâng cấp gói « %s » nên không thể cấm nâng cấp

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
vi: Ghi chú : đang lựa chọn gói « %s: %s » để cài đặt

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
vi: Không tìm thấy gói nào có tên hay mô tả khớp với « %s »

en: Bad action character '%c'
vi: Ký tự hành động sai « %c »

en: Get:
vi: Lấy:

en: Changelog of %s
vi: Bản ghi đổi của %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
vi: Không thể thực hiện tiến trình « sensible-pager »: đây là hệ thống Debian hoạt động phải không?

en: Couldn't find a changelog for %s
vi: Không tìm thấy bản ghi các thay đổi cho « %s »

en: E: The clean command takes no arguments
vi: E: lệnh làm sạch (clean) không chấp nhận đối số

en: E: The autoclean command takes no arguments
vi: E: lệnh tự động làm sạch (autoclean) không chấp nhận đối số

en: Would free %sB of disk space
vi: Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa

en: Freed %sB of disk space
vi: Đã giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa

en: Deleting downloaded files
vi: Đang xóa các tập tin đã tải về

en: Invalid operation %s
vi: Thao tác không hợp lệ %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
vi: Gặp đối số hình mẫu bất thường nằm sau « keep-all » (giữ hết)

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
vi: Không thể giải quyết an toàn các quan hệ phụ thuộc: hãy thử chạy với tùy chọn « --full-resolver » (bộ tháo gỡ đầy đủ).

en: Abort.
vi: Hủy bỏ.

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
vi: extract-cache-entries: ít nhất một đối số cần thiết (thư mục vào đó cần ghi các tập tin).

en: No such package "%s"
vi: Không có gói « %s » như vậy

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
vi: Đưa ra một chuỗi tìm kiếm không chọn gói nào nên không có gì cần làm.

en: Would forget what packages are new
vi: Sẽ quên gói nào là mới

en: There are no Easter Eggs in this program.
vi: Không có quả trứng Phục sinh trong chương trình này.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
vi: Thật sự không có quả trứng Phục sinh nào trong chương trình này.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
vi: Tôi đã báo bạn biết không có quả trứng Phục sinh trong chương trình này phải không?

en: Stop it!
vi: Thôi đừng!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
vi: Bạn ạ, nếu tôi cho bạn một quả trứng Phục sinh, sau đó bạn đi đâu được không?

en: All right, you win.
vi: Bạn ạ, bạn thắng.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
vi: Cái này là gì, hả bạn? Nó là một con voi do con rắn ăn, tất nhiên.

en: Config files
vi: Tập tin cấu hình

en: The following packages are BROKEN:
vi: Những gói sau bị HỎNG:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
vi: Những gói sau không được dùng nên sẽ được GỠ BỎ :

en: The following packages have been automatically kept back:
vi: Những gói sau tự động đã được giữ lại:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
vi: Những gói MỚI sau tự động sẽ được cài đặt:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
vi: Những gói sau tự động sẽ được GỠ BỎ:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
vi: Những gói sau sẽ được HẠ CẤP:

en: The following packages have been kept back:
vi: Những gói sau đã được giữ lại:

en: The following packages will be REINSTALLED:
vi: Những gói sau sẽ được CÀI LẠI :

en: The following NEW packages will be installed:
vi: Những gói MỚI sau sẽ được cài đặt:

en: The following packages will be REMOVED:
vi: Những gói sau sẽ được GỠ BỎ :

en: The following packages will be upgraded:
vi: Những gói sau sẽ được nâng cấp:

en: The following partially installed packages will be configured:
vi: Theo đây có những gói đã cài đặt bộ phận sẽ được cấu hình:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
vi: Những gói CHỦ YẾU sau sẽ được GỠ BỎ :

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
vi: Những gói CHỦ YẾU sau sẽ bị HỎNG bởi hành động này:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
vi: CẢNH BÁO : việc thực hiện hành động này rất có thể sẽ gây ra hệ thống này sụp đổ.
    	ĐỪNG tiếp tục, nếu bạn không biết CHÍNH XÁC bạn đang làm gì.

en: I am aware that this is a very bad idea
vi: Tôi hiểu rằng đây là ý kiến rất xấu

en: To continue, type the phrase "%s":
vi: Để tiếp tục, hãy gõ cụm từ « %s »:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
vi: CẢNH BÁO : các phiên bản không đáng tin của những gói sau sẽ được cài đặt.
    
    Gói không đáng tin có thể hại thậm bảo mật của hệ thống này.
    Bạn nên tiếp tục cài đặt chỉ nếu bạn có chắc muốn làm việc này.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
vi: ••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì
                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations là 'true' (đúng) •••

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
vi: ••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì
                  APT::Get::AllowUnauthenticated là 'true' (đúng) •••

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
vi: Bạn có muốn bỏ qua cảnh báo này, vẫn cứ tiếp tục không?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
vi: Để tiếp tục, nhập « %s »; còn để hủy bỏ, nhập « %s »:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
vi: Những gói sau được KHUYẾN KHÍCH nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
vi: Những gói sau được ĐỀ NGHỊ nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
vi: Không có gói nào sẽ được cài đặt, nâng cấp hoặc gỡ bỏ.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
vi: %lu gói được nâng cấp, %lu mới được cài đặt,

en: %lu reinstalled,
vi: %lu được cài lại,

en: %lu downgraded,
vi: %lu được hạ cấp,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
vi: %lu cần gỡ bỏ, và %lu không được nâng cấp.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB kho.

en: Need to get %sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB kho.

en: After unpacking %sB will be used.
vi: Sau khi giải nén %sB sẽ được chiếm.

en: After unpacking %sB will be freed.
vi: Sau khi giải nén %sB thêm sẽ được giải phóng.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
vi: Không có gói nào cần hiển thị: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « i ».

en: Press Return to continue.
vi: Bấm phím Return để tiếp tục.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
vi: Không tìm thấy gói nào: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « c ».

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
vi: Không tìm thấy gói — hãy nhập vào ≥0 gốc tìm kiếm rồi tên gói cần bào chữa.

en: continue with the installation
vi: tiếp tục lại cài đặt

en: abort and quit
vi: hủy bỏ rồi thoát

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
vi: hiển thị thông tin về một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm sau chữ « i »

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
vi: hiển thị bản ghi thay đổi Debian của một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm sau chữ « c »

en: toggle the display of dependency information
vi: bật/tắt hiển thị thông tin về quan hệ phụ thuộc

en: toggle the display of changes in package sizes
vi: bật/tắt hiển thị các thay đổi kích cỡ gói

en: toggle the display of version numbers
vi: bật/tắt hiển thị các số thứ tự phiên bản

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
vi: thử tìm lý do cần cài đặt một gói riêng lẻ, hoặc giải thích tại sao cài đặt một gói nên đưa tới cài đặt gói khác.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
vi: chạy bộ tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc để sửa chữa các quan hệ phụ thuộc bị ngắt.

en: enter the full visual interface
vi: vào toàn giao diện trực quan

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
vi: Bạn cũng có khả năng ghi rõ cách sửa đổi những hành động sẽ được thực hiện. Để làm như thế, hãy gõ một ký tự hành động, với một hay nhiều tên gói (hay hình mẫu) theo sau. Hành động đó sẽ được áp dụng vào tất cả các gói bạn liệt kê. Có sẵn những hành động này:

en: '+' to install packages
vi: « + » để cài đặt gói

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
vi: « +M » để cài đặt gói và ngay đánh dấu mỗi điều đã được cài đặt tự động

en: '-' to remove packages
vi: « - » để gỡ bỏ gói

en: '_' to purge packages
vi: « _ » để tẩy gói

en: '=' to place packages on hold
vi: « = » để giữ lại gói

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
vi: « : » để giữ các gói trong tình trạng hiện thời, không cần đặt tình trạng Giữ lại

en: '&M' to mark packages as automatically installed
vi: « &M » để nhãn các gói đã được cài đặt tự động

en: '&m' to mark packages as manually installed
vi: « &m » để nhãn các gói đã được cài đặt bằng tay

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
vi: « &BD » để cài đặt các quan hệ phụ thuộc khi xây dựng gói.

en: Commands:
vi: Lệnh:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
vi: Trình aptitude không thể giải quyết quan hệ phụ thuộc này. Vậy bạn cần phải tự giải quyết, hoặc bấm phím « n » để thoát.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
vi: Bạn có muốn tiếp tục chứ? [Y/n : Có/không]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
vi: Bạn tự giải quyết quan hệ phụ thuộc này không? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
vi: Đáp ứng không hợp lệ. Hãy nhập một lệnh hợp lệ, hoặc lệnh « ? » để xem trợ giúp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
vi: Hãy gõ một lệnh quản lý gói (v.d. « + tên_gói » để cài đặt gói đó), « R » để thử tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc, hay « N » để hủy bỏ.

en: 
    Dependency information will be shown.
vi: 
    Thông tin về quan hệ phụ thuộc sẽ được hiển thị.

en: 
    Dependency information will not be shown.
vi: 
    Thông tin về quan hệ phụ thuộc sẽ không được hiển thị.

en: 
    Versions will be shown.
vi: 
    Số thứ tự phiên bản sẽ được hiển thị.

en: 
    Versions will not be shown.
vi: 
    Số thứ tự phiên bản sẽ không được hiển thị.

en: 
    Size changes will be shown.
vi: 
    Cách thay đổi kích cỡ sẽ được hiển thị.

en: 
    Size changes will not be shown.
vi: 
    Cách thay đổi kích cỡ sẽ không được hiển thị.

en: Unable to open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Error writing resolver state to %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tình trạng bộ tháo gỡ vào %s

en: Resolver state successfully written!
vi: Tình trạng bộ tháo gỡ đã được ghi.

en: accept the proposed changes
vi: chấp nhận các thay đổi được đề nghị

en: give up and quit the program
vi: hủy bỏ rồi thoát khỏi chương trình

en: move to the next solution
vi: tiếp tục đến giải pháp kế

en: move to the previous solution
vi: trở về giải pháp trước

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
vi: bật/tắt giữa nội dung của phép giải và lời giải thích phép giải

en: examine the solution in the visual user interface
vi: kiểm tra giải pháp trong giao diện người dùng trực quan

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
vi: hủy bỏ chức năng tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc; giải quyết quan hệ phụ thuộc bằng tay thay thế

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
vi: điều chỉnh tình trạng của các gói được liệt kê, mà HÀNH ĐỘNG là một của:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
vi: Việc điều chỉnh sẽ gây ra giải pháp hiện thời được hủy rồi tính lại khi cần thiết.

en: The version %s is available in the following archives:
vi: Phiên bản %s sẵn sàng trong những kho này:

en: Select the version of %s that should be used:
vi: Chọn phiên bản của %s cần dùng:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên giữa 1 và %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
vi: Đợi ít nhất một cặp gói/phiên bản nằm sau « %c »

en: Expected a version or "%s" after "%s"
vi: Đợi một phiên bản hoặc « %s » nằm sau « %s »

en: %s has no version named "%s"
vi: %s không có phiên bản tên « %s »

en: Allowing the removal of %s
vi: Đang cho phép việc gỡ bỏ %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
vi: Đang cho phép việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
vi: Đang từ chối việc gỡ bỏ %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
vi: Đang từ chối việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
vi: Không còn cần thiết lại việc gỡ bỏ %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
vi: Không còn cần thiết lại việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
vi: Cần thiết việc gỡ bỏ %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
vi: Cần thiết việc cài đặt %s phiên bản %s (%s).

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
vi: mở: %zd; tắt: %zd; hoãn: %zd; xung đột: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
vi: Trình này có thể giải quyết quan hệ phụ thuộc, nhưng chưa tạo bộ giải quyết quan hệ phụ thuộc.

en: Resolving dependencies...
vi: Đang tháo gỡ các quan hệ phụ thuộc...

en: The following actions will resolve these dependencies:
vi: Những hành động sau sẽ tháo gỡ những quan hệ phụ thuộc này:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
vi: Chấp nhận giải pháp này không? [Y] có, [n] không, [q] hỏi, [?] trợ giúp

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
vi: Đang hủy bỏ mọi sự cố gắng tháo gỡ những quan hệ phụ thuộc này.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
vi: Đang hủy bỏ chức năng tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc và hoàn nguyên về chức năng giải quyết bằng tay.

en: The following commands are available:
vi: Có sẵn những lệnh này:

en: File to write resolver state to:
vi: Tập tin vào đó cần ghi tình trạng tháo gỡ :

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một của những lệnh này:

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập « y » (có) hay « n » (không).

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
vi: Không thể tháo gỡ quan hệ phụ thuộc. Đang hủy bỏ...

en: *** No more solutions available ***
vi: ••• Hết giải pháp  •••

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
vi: *** LỖI: việc tìm bị hủy bỏ bởi ngoại lệ nghiệm trọng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục tìm, nhưng không thể tới một số phép giải riêng.

en: iconv of %s failed.
vi: việc iconv « %s » bị lỗi.

en: search: You must provide at least one search term
vi: tìm kiếm: bạn phải cung cấp ít nhất một từ tìm kiếm

en: <NULL>
vi: <VÔ GIÁ TRỊ>

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: unpacked
vi: đã giải nén

en: partially configured
vi: đã cấu hinh bộ phận

en: partially installed
vi: đã cài bộ phận

en: not installed (configuration files remain)
vi: chưa cài (các tập tin cấu hình còn lại)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
vi: đang đợi gói khác xử lý bộ gây nên

en: awaiting trigger processing
vi: đang đợi xử lý bộ gây nên

en: installed
vi: đã cài đặt

en: %s; will be purged because nothing depends on it
vi: %s; sẽ được tẩy vì không có gì phụ thuộc vào nó

en: %s; will be purged
vi: %s; sẽ được tẩy

en: %s; will be removed because nothing depends on it
vi: %s; sẽ được gỡ bỏ vì không có gì phụ thuộc vào nó

en: %s; will be removed
vi: %s; sẽ được gỡ bỏ

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
vi: %s%s; sẽ được hạ cấp [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
vi: %s%s; sẽ được nâng cấp [%s -> %s]

en: not a real package
vi: không phải là gói thật

en:  [held]
vi:  [đã giữ lại]

en: %s; version %s will be installed
vi: %s; phiên bản %s sẽ được cài đặt

en: %s; version %s will be installed automatically
vi: %s; phiên bản %s sẽ được cài đặt tự động

en: Package:
vi: Gói:

en: State
vi: Tình trạng

en: Provided by
vi: Cung cấp bởi

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Essential:
vi: Chủ yếu :

en: yes
vi: có

en: New
vi: Mới

en: Forbidden version
vi: Phiên bản cấm

en: Automatically installed
vi: Đã cài đặt tự động

en: no
vi: không

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: N/A
vi: K0 có

en: Section:
vi: Phần:

en: Maintainer:
vi: Bảo quản trị:

en: Architecture:
vi: Kiến trúc:

en: Uncompressed Size:
vi: Kích cỡ đã giải nén:

en: Compressed Size:
vi: Kích cỡ đã nén:

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Archive
vi: Kho

en: Depends
vi: Phụ thuộc

en: PreDepends
vi: Phụ thuộc sẵn

en: Recommends
vi: Khuyên

en: Suggests
vi: Đề nghị

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Breaks
vi: Ngắt

en: Replaces
vi: Thay thế

en: Obsoletes
vi: Làm cũ

en: Provides
vi: Cung cấp

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Homepage:
vi: Trang chủ :

en: Unable to locate package %s
vi: Không thể định vị gói %s

en: Unable to parse pattern %s
vi: Không thể phân tích hình mẫu %s

en: but it is not installable
vi: nhưng mà nó không có khả năng cài đặt

en:  or
vi:  hoặc

en: The following packages have unmet dependencies:
vi: Những gói sau có quan hệ phụ thuộc chưa thỏa:

en: Would download/install/remove packages.
vi: Nên tải về / cài đặt/ gỡ bỏ các gói.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
vi: Gặp lỗi nội bộ vì chưa sắp xếp xong

en: Deleting obsolete downloaded files
vi: Đang xóa các tập tin cũ đã tải về

en: E: The update command takes no arguments
vi: E: lệnh cập nhật không chấp nhận đối số

en: No candidate version found for %s
vi: Không tìm thấy phiên bản ứng cử cho %s

en: No current or candidate version found for %s
vi: Không tìm thấy phiên bản ứng cử hoặc hiện thời cho %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
vi: Không tìm thấy kho « %s » cho gói « %s »

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
vi: Không tìm thấy phiên bản « %s » cho gói « %s »

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
vi: Gặp lỗi nội bộ : giá trị không hợp lệ %i đưọc gởi qua cho « cmdline_find_ver » (dòng lệnh tìm phiên bản).

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
vi: Không thể ghi rõ cả kho lẫn phiên bản đều cho gói.

en: Current status: %F.
vi: Trạng thái hiện thời: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
vi[0]: Có %d gói mới trở thành quá cũ :

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
vi[0]: Có %d gói mới trở thành quá cũ :

en: dep_level
vi: lớp_phụ_thuộc

en: DependsOnly
vi: Chỉ_phụ_thuộc

en: version_selection
vi: chọn_phiên_bản

en: Current
vi: Hiện_thời

en: Candidate
vi: Ứng_cử

en: Install
vi: Cài

en: InstallNotCurrent
vi: Cài_cũ

en: allow_choices
vi: cho_phép_chọn

en: true
vi: đúng

en: false
vi: sai

en: Install(%s)
vi: Cài(%s)

en: Remove(%s)
vi: Bỏ(%s)

en: Install(%s provides %s)
vi: Cài(%s cung cấp %s)

en: Remove(%s provides %s)
vi: Bỏ(%s cung cấp %s

en:     ++ Examining %F
vi:     ++ Đang kiểm tra %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
vi:     ++   --> đang bỏ qua, không phải xung đột

en:     ++   --> skipping conflict
vi:     ++   --> đang bỏ qua xung đột

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
vi:     ++   --> đang bỏ qua, không thích hợp tùy theo tham số

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
vi:     ++   --> bỏ qua, cha không phải phiên bản đã chọn

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
vi:     ++   --> bỏ qua, quan hệ phụ thuộc được thỏa bởi phiên bản hiện thời

en: Skipping this solution, I've already seen it.
vi: Đang bỏ qua giải pháp này, đã xử lý.

en:     ++   --> skipping, version check failed
vi:     ++   --> đang bỏ qua, lỗi kiểm tra phiên bản

en:     ++   --> ENQUEUING
vi:     ++   --> ĐANG XẾP HÀNG

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
vi:     ++   --> ĐANG XẾP HÀNG %s cung cấp %s

en: Starting search with parameters %ls
vi: Đang khởi chạy tiến trình tìm kiếm với tham số %ls

en: No package named "%s" exists.
vi: Không có gói tên « %s » tồn tại.

en: Unable to parse some match patterns.
vi: Không thể phân tích một số mẫu khớp.

en: Unexpected end-of-file on standard input
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên thiết bị nhập chuẩn

en: UNSATISFIED
vi: CHƯA ỔN

en: UNAVAILABLE
vi: KHÔNG CÓ SẴN

en: Tags
vi: Thẻ

en: User Tags
vi: Thẻ người dùng

en:  [Working]
vi:  [Hoạt động]

en: [Hit]
vi: [Lần ghé]

en: [Downloaded]
vi: [Đã tải về]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
vi: Đã tải về %sB trong %s (%sB/g).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
vi: %n%nMột số tập tin chưa được tải về thành công.

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Cancel
vi: Thôi

en: Total Progress:
vi: Tổng tiến hành:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
vi:  [ %i%% ] (%sB/g, %s còn lại)

en:  [ %i%% ] (stalled)
vi:  [ %i%% ] (bị ngừng chạy)

en: Downloading...
vi: Đang tải về...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
vi: Hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s »

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: [IGNORED]
vi: [ĐÃ BỎ QUA]

en: [ERROR]
vi: [LỖI]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
vi: aptitude-defaults.vi

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
vi: Không thể khoá tập tin nhớ tạm, thường có nghĩa là dpkg hoặc công cụ khác đang cài đặt gói. Đang mở ở chế độ chỉ đọc: thay đổi nào bạn làm trong tình trạng gói sẽ KHÔNG được lưu.

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
vi: Phải

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
vi: Cần

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
vi: Chn

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
vi: Chọn

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
vi: Nữa

en: ERR
vi: LỖI

en: ERROR
vi: LỖI

en: main
vi: chính

en: Couldn't read list of sources
vi: Không thể đọc danh sách các nguồn

en: Can't open Aptitude extended state file
vi: Không thể mở tập tin tình trạng kéo dài Aptitude

en: Reading extended state information
vi: Đang đọc thông tin tình trạng kéo dài

en: Initializing package states
vi: Đang khởi tạo các tình trạng gói

en: Cannot open Aptitude state file
vi: Không thể mở tập tin tình trạng Aptitude

en: Writing extended state information
vi: Đang ghi thông tin tình trạng kéo dài

en: Couldn't write state file
vi: Không thể ghi tâp tin tình trạng

en: failed to remove %s
vi: lỗi gỡ bỏ %s

en: failed to rename %s to %s
vi: lỗi thay đổi tên %s thành %s

en: couldn't replace %s with %s
vi: không thể thay thế %s bằng %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
vi: Không thể lấy lại khoá hệ thống. (Tiến trình apt hay dpkg khác có chạy không?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
vi: Không thể sửa chữa các quan hệ phụ thuộc vì một số gói không thể được cài đặt

en: The list of sources could not be read.
vi: Không thể đọc danh sách các nguồn.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
vi: Không thể phân tích hoặc mở danh sách gói hoặc tâp tin trạng thái.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
vi: Khuyên bạn cập nhật các danh sách gói để sửa chữa trường hợp có những tập tin này còn thiếu

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
vi: Bộ nhớ tạm gói chưa sẵn sàng nên không thể tải về và cài đặt gói.

en: Couldn't read source list
vi: Không thể đọc danh sách nguồn

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
vi: Gặp lỗi nội bộ : không thể tạo ra danh sách các gói cần tải về

en: Failed to fetch %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
vi: Không thể sửa chữa trường hợp có các gói không sẵn sàng

en: Couldn't read list of package sources
vi: Không thể đọc danh sách các nguồn gói

en: Couldn't clean out list directories
vi: Không thể xóa sạch các thư mục danh sách

en: Couldn't rebuild package cache
vi: Không thể xây dựng lại bộ nhớ tạm gói

en: Unable to stat %s.
vi: Không thể lấy trạng thái về %s.

en: Unable to open %s to log actions
vi: Không thể mở %s để ghi lưu các hành động

en: Error generating local time (%s)
vi: Gặp lỗi khi tạo ra giờ địa phương (%s)

en: log report
vi: thông báo ghi lưu

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
vi: Sẽ cài đặt %li gói, và gỡ bỏ %li gói.

en: %sB of disk space will be used
vi: %sB chỗ trên đĩa sẽ được chiếm

en: %sB of disk space will be freed
vi: %sB thêm chỗ trên đĩa sẽ được giải phóng

en: INSTALL
vi: CÀI

en: REMOVE
vi: BỎ

en: REINSTALL
vi: CÀI LẠI

en: HOLD
vi: GIỮ LẠI

en: BROKEN
vi: HỎNG

en: REMOVE, NOT USED
vi: BỎ, KHÔNG DÙNG

en: REMOVE, DEPENDENCIES
vi: BỎ, PHỤ THUỘC

en: INSTALL, DEPENDENCIES
vi: CÀI, PHỤ THUỘC

en: HOLD, DEPENDENCIES
vi: GIỮ LẠI, PHỤ THUỘC

en: UNCONFIGURED
vi: CHƯA CẤU HÌNH

en: Unknown action type: %s
vi: Không rõ kiểu hành động: %s

en: Unterminated literal string after %s
vi: Có chuỗi nghĩa chữ chưa chấm dứt nằm sau %s

en: Unknown priority %s
vi: Không rõ ưu tiên %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
vi: Mẫu khớp kết thúc bất thường (đợi « %c »).

en: Expected '%c', got '%c'.
vi: Đợi « %c », còn nhận « %c ».

en: Unknown dependency type: %s
vi: Không rõ kiểu quan hệ phụ thuộc: %s

en: Unmatched '('
vi: Có dấu « ( » riêng lẻ

en: Provides: cannot be broken
vi: Cung cấp: không thể ngắt

en: Unknown pattern type: %c
vi: Không rõ kiểu hình mẫu : %c

en: Can't search for ""
vi: Không thể tìm kiếm «  »

en: Unexpected empty expression
vi: Biểu thức rỗng bất thường

en: Unexpected ')'
vi: Dấu « ) » bất thường

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
vi: Không thể định vị một tập tin cho gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa chữa gói này (do kiến trúc còn thiếu)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
vi: Các tập tin phụ lục gói bị hỏng. Không có trường « Tên tập tin: » cho gói %s.

en: Building tag database
vi: Đang xây dựng cơ sở dữ liệu thẻ

en: Reading task descriptions
vi: Đang đọc các mô tả tác vụ

en: Unable to stat "%s"
vi: Không thể lấy trạng thái về « %s »

en: Unable to remove "%s"
vi: Không thể gỡ bỏ « %s »

en: Unable to list files in "%s"
vi: Không thể liệt kê các tập tin nằm trong « %s »

en: Failure closing directory "%s"
vi: Lỗi đóng thư mục « %s »

en: Unable to remove directory "%s"
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s »

en: Perform all pending installs and removals
vi: Thực hiện mọi việc cài đặt và gỡ bỏ bị hoãn

en: Check for new versions of packages
vi: Kiểm tra có phiên bản gói mới chưa

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
vi: Đánh dấu mọi gói có khả năng nâng cấp mà không được giữ lại để nâng cấp

en: Forget which packages are "new"
vi: Quên những gói nào là « Mới »

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
vi: Thôi các việc cài đặt, gỡ bỏ, giữ lại và nâng cấp bị hoãn.

en: Delete package files which were previously downloaded
vi: Xóa các tập tin gói đã tải về trước

en: Delete package files which can no longer be downloaded
vi: Xóa các tập tin gói không còn tải về được

en: Reload the package cache
vi: Nạp lại bộ nhớ tạm gói

en: Exit the program
vi: Thoát khỏi chương trình

en: Undo the last package operation or group of operations
vi: Hồi lại thao tác (hay nhóm thao tác) gói cuối cùng

en: Packages
vi: Gói

en: Preview
vi: Xem thử

en: Resolver
vi: Bộ tháo gỡ

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Description
vi: Mô tả

en: Auto
vi: TựĐ

en: Virtual
vi: Ảo

en: Installed
vi: Đã cài

en: Reinstall
vi: Cài lại

en: Downgrade
vi: Hạ cấp

en: Remove
vi: Bỏ

en: A package-list update or install run is already taking place.
vi: Việc cập nhật hoặc cài đặt danh sách gói đang xảy ra.

en: Downloading packages
vi: Đang tài về các gói

en: Keep
vi: Giữ

en: Hold
vi: Giữ lại

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Building view
vi: Đang xây dựng ô xem

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
vi: Gói có quan hệ phụ thuộc chưa được thỏa
     Các quan hệ phụ thuộc của những gói này sẽ còn chưa được thỏa sau khi cài đặt xong.
    
     Cây này rất có thể ngụ ý là cái gì bị hỏng, hoặc trên hệ thống của ban hoặc trong kho Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
vi: Gói đang được gỡ bỏ vì không còn có ích lại
     Những gói này đang được gỡ bỏ vì chúng đã được cài đặt tự động để thỏa điều kiện phụ thuộc, nhưng mà hành động đã định sẽ có kết quả là không có gói nào được cài đặt khai báo quan hệ phụ thuộc « quan trọng » trên chúng.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
vi: Gói đang được giữ lại trong tình trạng hiện thời
     Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng chúng đã được duy trì trong tình trạng hiện thời để tránh ngắt quan hệ phụ thuộc.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
vi: Gói đang được cài đặt tự động để thỏa quan hệ phụ thuộc
     Những gói này đang được cài đặt vì chúng cần thiết bởi một gói khác mà bạn đã chọn cài đặt.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
vi: Gói đang được xóa do quan hệ phụ thuộc chưa thỏa
     Những gói này đang được xoá vì một hay nhiều gói cần thiết (điều kiện phụ thuộc) cho chúng không còn sẵn sàng, hoặc vì gói khác xung đột với chúng.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
vi: Gói sẽ được hạ cấp
     Một phiên bản cũ của những gói này hơn điều hiện thời được cài đặt sẽ được cài đặt.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
vi: Gói đang được giữ lại
     Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng mà bạn đã yêu cầu giữ lại chúng ở phiên bản hiện thời.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
vi: Gói sẽ được cài lại
     Những gói này sẽ được cài lại.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
vi: Gói sẽ được cài
     Những gói này đã được chọn bằng tay để cài đặt vào máy tính này.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
vi: Gói se được gỡ bỏ
     Những gói này đã được chọn bằng tay để gỡ bỏ.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
vi: Gói sẽ được nâng cấp
     Những gói này sẽ được nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
vi: Gói đã cài đặt bộ phận
     Những gói này chưa được cài đặt và cấu hình đầy đủ nên sẽ thử cài đặt xong.

en: Not Installed
vi: Chưa cài đặt

en: %s depends upon %s
vi: %s phụ thuộc vào %s

en: %s pre-depends upon %s
vi: %s phụ thuộc sẵn vào %s

en: %s suggests %s
vi: %s đề nghị %s

en: %s recommends %s
vi: %s khuyên %s

en: %s conflicts with %s
vi: %s xung đột với %s

en: %s breaks %s
vi: %s ngắt %s

en: %s replaces %s
vi: %s thay thế %s

en: %s obsoletes %s
vi: %s làm cũ %s

en: Remove the following packages:
vi: Gỡ bỏ những gói sau :

en: Install the following packages:
vi: Cài đặt những gói sau :

en: Upgrade the following packages:
vi: Nâng cấp những gói sau :

en: Downgrade the following packages:
vi: Hạ cấp những gói sau :

en: Unrecognized color name "%s"
vi: Không nhận ra tên màu « %s »

en: Unrecognized attribute name "%s"
vi: Không nhận ra tên thuộc tính « %s »

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm xác định kiểu dáng: « %s »

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không có thẻ mà không hợp lệ trong nhóm xác định kiểu dáng: « %s »

en: The default color may only be used as a background.
vi: Màu mặc định có thể được dùng chỉ là nền.

en: Unknown style attribute %s
vi: Không rõ thuộc tính kiểu dáng %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm tổ hợp phím: « %s »

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
vi: Đang bỏ qua tổ hợp phím không hợp lệ « %s » -> « %s »

en: Expected policy identifier, got '%c'
vi: Đợi dấu nhận diện chính sách còn nhận « %c »

en: Expected ',' or '(', got '%c'
vi: Đợi dấu phẩy « , » hoặc ngoặc mở « ( », còn nhận « %c »

en: Unknown grouping policy "%s"
vi: Không rõ chính sách nhóm lại « %s »

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
vi: Chính sách chấm dứt « %s » nên là chính sách cuối cùng trong danh sách

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
vi: Tên phần sai « %s » (hãy dùng « none » [không có], « topdir » [thư mục đầu], « subdir » [thư mục con] hay « subdirs » [các thư mục con])

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
vi: Thiết lập kiểu passthrough (gởi qua) sai « %s » (hãy dùng « passthrough » [gởi qua] hoặc « nopassthrough » [không gởi qua])

en: Unable to parse pattern at '%s'
vi: Không thể phân tích hình mẫu ở « %s »

en: Unable to parse pattern after "%s"
vi: Không thể phân tích hình mẫu nằm sau « %s »

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ định dạng cột cho mục tĩnh

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
vi: Không thể phân tích bố trí: gặp lỗi mã hoá trong bộ mô tả cột

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
vi: Không thể phân tích bố trí: không biết kiểu mục ô xem « %s »

en: Couldn't parse layout: no row number specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ số thứ tự hàng

en: Couldn't parse layout: no width specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ độ rộng

en: Couldn't parse layout: no height specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ độ cao

en: Unknown alignment type '%s'
vi: Không rõ kiểu canh lề « %s »

en: Invalid zero-length sorting policy name
vi: Tên chính sách sắp xếp có độ dài bằng không là không hợp lệ

en: Unmatched '(' in sorting policy description
vi: Có dấu « ( » riêng lẻ trong mô tả chính xác sắp xếp

en: Invalid sorting policy type '%s'
vi: Kiểu chính sách sắp xếp không hợp lệ « %s »

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
vi: Không thể giải mã chuỗi đa byte nằm sau « %ls »

en: Can't decode wide-character string after "%s"
vi: Không thể giải mã chuỗi ký tự rộng nằm sau « %s »

en: Compiler: g++ %s
vi: Bộ biên dịch: g++ %s

en: Compiled against:
vi: Biên dịch so với:

en:   apt version %d.%d.%d
vi:   apt phiên bản %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
vi:   NCurses phiên bản: Không rõ

en:   NCurses version %s
vi:   NCurses phiên bản: %s

en:   libsigc++ version: %s
vi:   libsigc++ phiên bản: %s

en: 
    Current library versions:
vi: 
    Các phiên bản thư viện hiện thời:

en:   NCurses version: %s
vi:   NCurses phiên bản: %s

en:   cwidget version: %s
vi:   cwidget phiên bản: %s

en:   Apt version: %s
vi:   Apt phiên bản: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
vi: Cách sử dụng: aptitude [-S tên_tập_tin] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
vi:        aptitude [tùy_chọn ...] <hành_động> ...

en: Expected a number after -q=
vi: Đợi một số nằm sau « -q= »

en: Expected a number after -q=, got %s
vi: Đợi một số nằm sau « -q= », còn nhận %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
vi: Tùy chọn « -o » cần thiết đối số dạng « key=giá_trị », còn nhân %s

en: No comma following tag name "%s".
vi: Không có dấu phẩy đi theo tên thẻ « %s ».

en: WEIRDNESS: unknown option code received
vi: LẠ: nhận mã tùy chọn không rõ

en: Unknown command "%s"
vi: Không rõ lệnh « %s »

en: Uncaught exception: %s
vi: Ngoại lệ chưa bắt: %s

en: Backtrace:
    %s
vi: Vết lùi:
    %s

en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

en: Search backwards for:
vi: Tìm kiếm ngược:

en: Minesweeper
vi: Quét mìn

en: %i/%i mines  %d %s
vi: %i/%i mìn  %d %s

en: second
vi: giây

en: seconds
vi: giây

en:     %s in %d %s
vi:     %s trong %d %s

en: Won
vi: Thắng

en: Lost
vi: Thua

en: Could not open file "%s"
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Could not load game from %s
vi: Không thể nạp trờ chơi từ « %s »

en: The board height must be a positive integer
vi: Chiều cao của bảng phải là một số nguyên dương

en: The board width must be a positive integer
vi: Chiều rộng của bảng phải là một số nguyên dương

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
vi: Sai đếm mìn: hãy nhập một số nguyên dương

en: Setup custom game
vi: Thiết lập trò chơi riêng

en: Height of board:
vi: Độ cao bảng:

en: Width of board:
vi: Độ rộng bảng:

en: Number of mines:
vi: Số mìn:

en: Ok
vi: OK

en: Choose difficulty level
vi: Hãy chọn cấp khó

en: Easy
vi: Dễ

en: Medium
vi: Vừa

en: Hard
vi: Khó

en: Custom
vi: Riêng

en: You have won.
vi: Bạn đã thắng ! :D

en: You lose!
vi: Bạn thua. :(

en: Enter the filename to load:
vi: Hãy nhập tên tập tin cần nạp:

en: Enter the filename to save:
vi: Hãy nhập tên tập tin cần lưu :

en: mine-help.txt
vi: giúp_mìn.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
vi: UTF-8

en: Package
vi: Gói

en: InstSz
vi: CỡCài

en: DebSz
vi: CỡDeb

en: Action
vi: Hành vi

en: InstVer
vi: PhbCài

en: CandVer
vi: PhbƯng

en: LongState
vi: TrạngDài

en: LongAction
vi: HànhVDài

en: Maintainer
vi: Nhà duy trì

en: Priority
vi: Ưu tiên

en: Section
vi: Phần

en: RC
vi: Giữ

en: ProgName
vi: TênTrình

en: ProgVer
vi: PhBTrình

en: #Broken
vi: #Hỏng

en: DiskUsage
vi: Chỗ_Đĩa

en: DownloadSize
vi: Cỡ_Tải_Về

en: <N/A>
vi: <K0 có>

en: <none>
vi: <không>

en: virtual
vi: ảo

en: purged
vi: đã tẩy

en: half-config
vi: nửa cấu hình

en: half-install
vi: nửa cài

en: config-files
vi: tập tin cấu hình

en: triggers-awaited
vi: bộ gây nên (đợi)

en: triggers-pending
vi: bộ gây nên (treo)

en: hold
vi: giữ

en: forbidden upgrade
vi: nâng cấp cấm

en: purge
vi: tẩy

en: delete
vi: xóa

en: broken
vi: hỏng

en: install
vi: cài

en: reinstall
vi: cài lại

en: upgrade
vi: nâng cấp

en: none
vi: k0 có

en: #Broken: %ld
vi: #Hỏng: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
vi: Tên máy quá dài

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
vi: Không thể chuyển mã của định dạng trình bày gói đi sau « %ls »

en: Internal error: Default column string is unparsable
vi: Gặp lỗi nội bộ : không thể phân tích chuỗi cột mặc định

en: Tasks
vi: Tác vụ

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
vi: Gói có khả năng nâng cấp
     Có phiên bản mới hơn của các gói này.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
vi: Gói mới
     Những gói này đã được thêm vào Debian sau khi bạn xóa sạch danh sách gói « mới » (new) lần trước. Hãy chọn lệnh « Quên các gói mới » trong trình đơn « Hành động » để xóa trống danh sách này.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
vi: Gói đã cài đặt
     Những gói này hiện thời được càì đăt trên máy vi tính của bạn.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
vi: Gói chưa cài
     Những gói này hiện thời không được cài đặt trên máy vi tính của bạn.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
vi: Gói cũ và tạo cục bộ
     Những gói này hiện thời được cài đặt trên máy vi tính của bạn, nhưng mà không thể lấy chúng từ nguồn apt nào. Gói này có thể là cũ, được gỡ bỏ ra kho, hoặc có thể bạn tự xây dựng phiên bản riêng của nó.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
vi: Gói ảo
     Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để yêu cầu hay cung cấp chức năng nào.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
vi: Gói được gói khác khuyên
     Những gói này không phải cần thiết chặt chẽ, nhưng có thể được yêu cầu để cung cấp chức năng đầy đủ trong một số chương trình khác mà bạn đang cài đặt hoặc nâng cấp.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
vi: Gói được gói khác đề nghị
     Những gói này không phải cần thiết để làm cho hệ thống chạy được, nhưng có thể cung cấp chức năng tăng cường cho một số chương trình mà bạn đang cài đặt.

en: unknown
vi: không rõ

en: Priority %s
vi: Ưu tiên %s

en: End-user
vi: Người dùng cuối

en: Servers
vi: Máy phục vụ

en: Development
vi: Phát triển

en: Localization
vi: Địa phương hoá

en: Hardware Support
vi: Hỗ trợ phần cứng

en: Unrecognized tasks
vi: Tác vụ không được nhận ra

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
vi: 
     Tác vụ là nhóm các gói mà cung cấp một phương pháp dễ dàng để chọn một bộ gói đã định sẵn nhằm một mục đích cụ thể.

en: Bad number in format string: %ls
vi: Chuỗi định dạng chứa số sai: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
vi: Chỉ số khớp phải là 1 hoặc lớn hơn, không phải « %s »

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
vi: Chỉ số khớp %ls quá lớn; các nhóm sẵn sàng là (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
vi: GÓI KHÔNG CÓ THẺ

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
vi: 
     Những gói này chưa được phân loại trong cơ sở dữ liệu debtags, hoặc không có cơ sở dữ liệu debtags (cài đặt debtags có thể sửa chữa vấn đề này).

en: Source Package:
vi: Gói nguồn:

en: Package names provided by %s
vi: Các tên gói được cung cấp bởi %s

en: Packages which depend on %s
vi: Các gói phụ thuộc vào %s

en: Versions of %s
vi: Phiên bản của %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
vi: %s là một gói chủ yếu.%n%nBạn có chắc muốn gỡ bỏ nó không?%nHãy gõ « %s » nếu có.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
vi[0]: Nhóm này chứa %d gói.

en: All Packages
vi: Mọi gói

en: No packages matched the pattern "%ls".
vi: Không có gói tương ứng với mẫu « %ls ».

en: Enter the new package tree limit:
vi: Nhập giới hạn cây gói mới:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
vi: Hãy nhập cơ chế nhóm lại gói mới cho bộ trình bày này:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
vi: Hãy gõ cơ chế sắp xếp gói mới cho bộ trình bày này:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
vi: Không thể « cw::util::transcode » lời định nghĩa cột

en: Couldn't parse column definition
vi: Không thể phân tích lời định nghĩa cột

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
vi: Nếu bạn lựa chọn một gói nào đó, một mô tả về lý do nên cài đặt hoặc gỡ bỏ nó sẽ xuất hiện trong vùng này.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số — hai ô điều khiển chính ?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số -- danh sách cột sai cho mục tĩnh

en: Related Dependencies
vi: Quan hệ phụ thuộc liên quan

en: Why Installed
vi: Lý do cài đặt

en: make_package_view: bad argument!
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp đối số sai.

en: make_package_view: no main widget found
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) không tìm thấy ô điều khiển chính nào.

en: depends on
vi: phụ thuộc vào

en: pre-depends on
vi: phụ thuộc sẵn vào

en: suggests
vi: đề nghị

en: recommends
vi: khuyên

en: conflicts with
vi: xung đột với

en: breaks
vi: ngắt

en: replaces
vi: thay thế

en: obsoletes
vi: làm cũ

en:  (provided by %F)
vi:  (cung cấp bởi %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
vi: Nếu bạn lựa chọn gói nào, một mô tả về tình trạng hiện thời của nó sẽ xuất hiện trong vùng này.

en: upgraded
vi: đã nâng cấp

en: downgraded
vi: đã hạ cấp

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau phụ thuộc vào phiên bản %B%s%b hiện thời được cài đặt (%B%s%b), hoặc xung đột với phiên bản tới đó sẽ được %s (%B%s%b) nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau xung đột với phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau phụ thuộc vào phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The package cache is not available.
vi: Bộ nhớ tạm gói chưa sẵn sàng.

en: No packages are broken.
vi: Không có gói nào bị hỏng.

en: No resolution found.
vi: Không tìm thấy giải pháp.

en: Previous
vi: Lùi

en: Next
vi: Kế

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Close
vi: Đóng

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
vi: %s xung đột với %s [cung cấp bởi %s %s]

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s

en: Installing %s %s (%s)
vi: Đang cài đặt %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
vi: %BBỏ%b những gói sau :%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
vi: %BCài%b những gói sau :%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
vi: %BGiữ%b những gói sau ở phiên bản hiện có :%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
vi: %BNâng cấp%b những gói sau :%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
vi: %BHạ cấp%b những gói sau :%n

en: Remove %F [%s (%s)]
vi: Gỡ bỏ %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
vi: Cài đặt %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
vi: Thôi việc cài đặt %F

en: Cancel the removal of %F
vi: Thôi việc gỡ bỏ %F

en: Keep %F at version %s (%s)
vi: Giữ %F ở phiên bản %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
vi: Nâng cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
vi: Hạ cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
vi: -> Để những quan hệ phụ thuộc « %s khuyên %s » lại chưa được tháo gỡ.

en: The following actions will resolve this dependency:
vi: Những hành động sau sẽ tháo gỡ quan hệ phụ thuộc này:

en: Keep the following packages at their current version:
vi: Giữ lại những gói sau ở phiên bản hiện thời:

en: Leave the following recommendations unresolved:
vi: Để những sự khuyên sau lại chưa được tháo gỡ :

en: No broken packages.
vi: Không có gói bị hỏng.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
vi: mở: %d; tắt: %d; hoãn: %d; xung đột: %d

en: WARNING
vi: CẢNH BÁO

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
vi: %F: Phiên bản %s này thuộc về một %Bnguồn không đáng tin%b. Như thế thì việc cài đặt gói này có thể cho phép người hiểm độc làm hỏng hoặc điều khiển máy vi tính của bạn.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
vi: Tôi hiểu rằng việc này là một ý kiến rất xấu

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
vi: Ừm, không có lỗi nào: không biết sao như vậy...

en: E:
vi: Đ.

en: W:
vi: T.

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
vi: CẢNH BÁO : bộ nhớ tạm gói được mở trong chế độ chỉ đọc. Việc thay đổi này, và các thay đổi sau này, sẽ không được lưu, nếu bạn không thôi chạy các chương trình khác dựa vào apt rồi chọn « Trở thành người chủ » trong trình đơn « Hành động ».

en: Never display this message again.
vi: Không bao giờ hiển thị thông điệp này nữa.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
vi: Không cho phép bạn sửa đổi tình trạng của gói nào trong khi tải về.

en: You already are root!
vi: Bạn đã đăng nhập với tư cách người chủ.

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
vi: Lệnh « Get-Root-Command » không hợp lệ: nó nên bắt đầu với « su: » hay « sudo: »

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
vi: Lệnh « Get-Root-Command » không hợp lệ: nó nên bắt đầu với « su: » hay « sudo: », không phải « %s: »

en: Loading cache
vi: Đang nạp bộ nhớ tạm

en: Really quit Aptitude?
vi: Thật sự thoát trình Aptitude không?

en: Change the behavior of aptitude
vi: Thay đổi ứng xử của aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
vi: Thật sự hủy các thiết lập cá nhân của bạn và nạp lại các giá trị mặc định không?

en: View available packages and choose actions to perform
vi: Xem các gói sẵn sàng và chọn hành động cần thực hiện

en: Recommended Packages
vi: Gói đã khuyên

en: View packages that it is recommended that you install
vi: Xem các gói đã khuyên cài đặt

en: Recommendations
vi: Khuyên

en: Information about %s
vi: Thông tin về %s

en: %s info
vi: %s thông tin

en: Packages depending on %s
vi: Các gói phụ thuộc vào %s

en: Dependencies of %s
vi: Phụ thuộc của %s

en: %s reverse deps
vi: %s phụ ngược

en: %s deps
vi: %s phụ

en: Available versions of %s
vi: Các phiên bản sẵn sàng của %s

en: %s versions
vi: Phiên bản %s

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
vi: Aptitude %s%n%nTác quyền © năm 2000-2008 của Daniel Burrows.%n%naptitude %Bkhông có bảo đảm gì cả%b: để tìm chi tiết, xem lệnh « Giấy phép » (license) trong trình đơn « Trợ giúp ». Đây là phần mềm tự do, vì vậy bạn có quyền phân phối lại nó với một số điều kiện nào đó: xem « Giấy phép » để tìm chi tiết.

en: License
vi: Giấy phép

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
vi: Xem các điều kiện sao chép và phân phối aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
vi: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
vi: UTF-8

en: Online Help
vi: Trợ giúp trực tiếp

en: View a brief introduction to aptitude
vi: Xem lời giới thiệu ngắn về aptitude

en: Help
vi: Trợ giúp

en: User's Manual
vi: Sổ tay người dùng

en: Read the full user's manual of aptitude
vi: Đọc sổ tay aptitude đầy đủ cho người dùng

en: Manual
vi: Sổ tay

en: FAQ
vi: Hỏi Đáp

en: View a list of frequently asked questions
vi: Xem danh sách các câu thường hỏi

en: News
vi: Tin tức

en: View the important changes made in each version of %s
vi: Xem những thay đổi quan trọng được làm trong mỗi phiên bản của %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục tạm cũ : bạn nên gỡ bỏ « %s » bằng tay.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
vi: Sẽ không gỡ bỏ « %s »: bạn nên kiểm tra các tập tin nằm trong nó, và gỡ bỏ chúng bằng tay.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
vi: Có vẻ là một phiên bản aptitude trước đã để một số tập tin còn lại trong %s. Rất có thể là những tập tin này vô ích, có thể xóa an toàn.%n%nBạn có muốn gỡ bỏ thư mục này và các nội dung của nó không? Nếu bạn chọn « Không » (No), bạn sẽ không xem thông điệp này lần nữa.

en: View the progress of the package download
vi: Xem cách tiến hành việc tải về gói

en: Package Download
vi: Tải về gói

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
vi: %BCẢNH BÁO%b : phiên bản không đáng tin của những gói sau sẽ được cài đặt.%n%nGói không đáng tin có thể %Brủi ro bảo mật của hệ thống này%b. Bạn chỉ nên tiếp tục cài đặt nếu bạn có chắc chắn muốn làm như thế.%n%n

en: Really Continue
vi: Thực sự tiếp tục

en: Abort Installation
vi: Hủy bỏ cài đặt

en: Preview of package installation
vi: Xem thử việc cài gói

en: View and/or adjust the actions that will be performed
vi: Xem và/hay điều chỉnh những hành động cần thực hiện

en: Some packages were broken and have been fixed:
vi: Một số gói bị hỏng thì đã được sửa chữa:

en: No solution to these dependency problems exists!
vi: Không có giải pháp nào cho những vấn đề quan hệ phụ thuộc này.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
vi: Hết thời gian khi cố gắng tháo gỡ quan hệ phụ thuộc (bấm « %s » để cố tích cực hơn).

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
vi: Việc cài đặt/gỡ bỏ gói cần thiết quyền truy cập quản trị mà bạn hiện thời không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản ngươi chủ (root) phải không?

en: Become root
vi: Trở thành Người chủ

en: Don't become root
vi: Không trở thành Người chủ

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
vi: Không có gói nào được định cài đặt, gỡ bỏ hoặc nâng cấp.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
vi: Không có gói nào sẽ được cài đặt, gỡ bỏ hoặc nâng cấp. Một số gói có thể được nâng cấp, nhưng mà bạn chưa chọn nâng cấp chúng. Hãy gõ phím « U » để chuẩn bị việc nâng cấp.

en: Updating package lists
vi: Đang cập nhật các danh sách gói

en: View the progress of the package list update
vi: Xem cách tiến hành việc cập nhật danh sách gói

en: List Update
vi: Cập nhật danh sách

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
vi: Việc cập nhật danh sách gói cần thiết quyền truy cập quản trị, mà bạn hiện thời không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản người chủ phải không?

en: Waste time trying to find mines
vi: Hoài phí thì giờ bằng cách cố gắng tìm mìn

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
vi: Không cho phép xóa sạch trong khi tải về gì

en: Downloaded package files have been deleted
vi: Các tập tin gói đã tải về đã được xoá

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
vi: Bộ nhớ tạm apt chưa sẵn sàng nên không thể xóa sạch tự động.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
vi: Các tập tin gói cũ đã tải về đã được xoá, mà giải phóng thêm %sB chỗ trên đĩa.

en: No more solutions.
vi: Không có giải pháp nữa.

en: Unable to find a solution to apply.
vi: Không tìm thấy giải pháp để dụng.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
vi: Hết thời gian khi cố gắng tìm giải pháp.

en: Resolve Dependencies
vi: Tháo gỡ quan hệ phụ thuộc

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
vi: Tìm kiếm giải pháp quan hệ phụ thuộc chưa thỏa

en: Unable to open %ls
vi: Không thể mở %ls

en: Error while dumping resolver state
vi: Gặp lỗi khi đổ tình trạng bộ tháo gỡ

en: ^Install/remove packages
vi: Cà^i/Bỏ gói

en: ^Update package list
vi: ^Cập nhật danh sách gói

en: Mark Up^gradable
vi: Nhãn Nân^g cấp được

en: ^Forget new packages
vi: ^Quên các gói mới

en: Canc^el pending actions
vi: ^Thôi các hành động bị hoãn

en: ^Clean package cache
vi: ^Xóa bộ nhớ tạm gói

en: Clean ^obsolete files
vi: Xóa các tập tin ^cũ

en: ^Reload package cache
vi: Nạp ^lại bộ nhớ tạm gói

en: ^Play Minesweeper
vi: Chơi Quét ^Mìn

en: ^Become root
vi: Trở thành ^Người chủ

en: ^Quit
vi: T^hoát

en: Undo
vi: Hủy bước

en: ^Install
vi: Cà^i

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để cài đặt hoặc nâng cấp

en: ^Remove
vi: ^Bỏ

en: Flag the currently selected package for removal
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để gỡ bỏ

en: ^Purge
vi: ^Tẩy

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời và các tập tin câu hình nó để gỡ bỏ

en: ^Keep
vi: ^Giữ

en: Cancel any action on the selected package
vi: Thôi hành động nào với gói được chọn

en: ^Hold
vi: Giữ ^lại

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
vi: Thôi hành động nào với gói được chọn, và bảo vệ nó chống các việc nâng cấp sau

en: Mark ^Auto
vi: Nhãn ^Tự Động

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
vi: Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt tự động »; nó sẽ được gỡ bỏ tự động nếu không có gói khác phụ thuộc vào nó.

en: Mark ^Manual
vi: Nhãn ^Bằng tay

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
vi: Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt bằng tay »; nó sẽ không được gỡ bỏ trừ khi bạn tự gỡ bỏ nó bằng tay.

en: ^Forbid Version
vi: Cấm ^Phiên bản

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
vi: Cấm cài đặt phiên bản ứng cử của gói đã chọn; các phiên bản mới hơn sẽ được cài đặt như bình thường

en: I^nformation
vi: Thông ti^n

en: Display more information about the selected package
vi: Hiển thị thông tin thêm về gói đã chọn

en: C^ycle Package Information
vi: ^Quay lại thông tin gói

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
vi: Quay lại qua các chế độ của vùng thông tin gói: nó có thể hiển thị mô tả dài về gói, một bản tóm tắt về trạng thái phụ thuộc của nó, hoặc sự phân tích về lý do cần thiết gói đó.

en: ^Changelog
vi: ^Bản ghi đổi

en: Display the Debian changelog of the selected package
vi: Hiển thị bản ghi các thay đổi (ChangeLog) cho gói đa chọn

en: ^Examine Solution
vi: X^em giải pháp

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
vi: Kiểm tra giải pháp vấn đề phụ thuộc hiện thời được chọn.

en: Apply ^Solution
vi: Á^p dụng giải pháp

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
vi: Thực hiện những hành động của giải pháp hiện thời được chọn.

en: ^Next Solution
vi: Giải pháp ^kế

en: Select the next solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc kế tiếp.

en: ^Previous Solution
vi: Giải ^pháp trước

en: Select the previous solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc trước đó.

en: ^First Solution
vi: Giải pháp đầ^u

en: Select the first solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc thứ nhất.

en: ^Last Solution
vi: Giải pháp cuố_i

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc cuối cùng đã được tạo ra cho đến bây giờ.

en: Toggle ^Rejected
vi: Bật tắt ^Bác bỏ

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
vi: Bật tắt bác bỏ hành động hiện thời được chọn.

en: Toggle ^Approved
vi: Bật tắt ^Chấp nhận

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
vi: Bật tắt chấp nhận hành động hiện thời được chọn.

en: ^View Target
vi: ^Xem đích

en: View the package which will be affected by the selected action
vi: Xem gói mà hành động được chọn sẽ tác động

en: Reject Breaking ^Holds
vi: Từ chối làm ^hư sự Giữ lại

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
vi: Từ chối mọi hành vi có thể thay đổi tình trạng của gói đã giữ lại hoặc cài đặt phiên bản bị cấm

en: ^Find
vi: ^Tìm

en: Search forwards
vi: Tìm kiếm tới

en: ^Find Backwards
vi: Tìm ^ngược

en: Search backwards
vi: Tìm kiếm ngược

en: Find ^Again
vi: Tìm ^lại

en: Repeat the last search
vi: Tìm lại chuỗi mới tìm

en: Find Again ^Backwards
vi: Tìm lại ^ngược

en: Repeat the last search in the opposite direction
vi: Tìm lại chuỗi mới tìm về hướng ngược

en: ^Limit Display
vi: ^Hạn hiện thị

en: Apply a filter to the package list
vi: Áp dụng bộ lọc vào danh sách gói

en: ^Un-Limit Display
vi: ^Bỏ hạn hiện thị

en: Remove the filter from the package list
vi: Gỡ bỏ bộ lọc khỏi danh sách gói

en: Find ^Broken
vi: Tìm ^Bị ngắt

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
vi: Tìm gói kế tiếp có quan hệ phụ thuộc chưa được thỏa

en: ^Preferences
vi: Tù^y thích

en: ^UI options
vi: Tùy chọn _UI

en: Change the settings which affect the user interface
vi: Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến giao diện người dùng

en: ^Dependency handling
vi: ^Quản lý quan hệ phụ thuộc

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
vi: Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến cách quản lý quan hệ phụ thuộc.

en: ^Miscellaneous
vi: ^Linh tinh

en: Change miscellaneous program settings
vi: Thay đổi thiết lập chương trình lặt vặt

en: ^Revert options
vi: H^oàn nguyên tùy chọn

en: Reset all settings to the system defaults
vi: Hoàn nguyên trở lại các thiết lập thành giá trị măc định của hệ thống

en: ^Next
vi: ^Kế

en: View next display
vi: Xem bộ trình bày kế tiếp

en: ^Prev
vi: ^Lùi

en: View previous display
vi: Xem bộ trình bày trước đó

en: ^Close
vi: Đón^g

en: Close this display
vi: Đóng bộ trình bày này

en: New Package ^View
vi: Ô ^xem gói mới

en: Create a new default package view
vi: Tạo một ô xem gói mặc định mới

en: Audit ^Recommendations
vi: Kiểm tra sự ^Khuyên

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
vi: Xem các gói đã khuyên bạn cài đặt, mà hiện thời không được cài đặt .

en: New ^Flat Package List
vi: Danh sách gói ^phẳng mới

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
vi: Xem các gói trong hệ thộng, theo cùng một danh sách không có loại

en: New ^Debtags Browser
vi: Bộ duyệt ^Debtags mới

en: Browse packages using Debtags data
vi: Duyệt qua các gói bằng dữ liệu Debtags

en: ^About
vi: ^Giới thiệu

en: View information about this program
vi: Xem thông tin về chương trình này

en: ^Help
vi: Trợ g^iúp

en: View the on-line help
vi: Xem trợ giúp có sẵn

en: User's ^Manual
vi: ^Sổ tay người dùng

en: View the detailed program manual
vi: Xem sổ hướng dẫn chi tiết cho chương trình này

en: ^FAQ
vi: ^Hỏi Đáp

en: ^News
vi: Ti^n tức

en: View the important changes made in each version of
vi: Xem những thay đổi quan trọng được làm trong mỗi phiên bản của

en: ^License
vi: Giấ^y phép

en: Actions
vi: Hành vi

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Views
vi: Xem

en: yes_key
vi: c

en: no_key
vi: k

en: %s changes
vi: %s thay đổi

en: View the list of changes made to this Debian package.
vi: Xem danh sách các thay đổi được làm trong gói Debian này.
