aptitude_nb - en to nb translation catalogue (864 entries)

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
nb: %BValg:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
nb: %BStandard:%b

en: True
nb: Sann

en: False
nb: Usann

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
nb: %BVerdi:%b

en: Editing "%ls":
nb: Redigerer «%ls»:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
nb: %BValg:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
nb: Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil et kort sammendrag av de viktigste aptitude-kommandoene vises nedenfor menylinja.

en: Hide the menu bar when it is not being used
nb: Skjul menylinja når den ikke er i bruk

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil menylinja kun vises når den har blitt aktivert ved å presse menynøkkelen.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
nb: Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil en enkel kommandolinje vises på bunnen av skjermen. Hvis ikke, vil kommandolinja vises som en sprettoppdialog.

en: Show partial search results (incremental search)
nb: Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude utføre søk i pakkelista mens du skriver. Dette er praktisk, men kan gjøre programmet tregt, særlig på eldre datamaskiner.

en: Closing the last view exits the program
nb: Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude stoppe når alle visninger (pakkelister, pakkedetaljer, osv) har blitt lukket. Ellers vil aptitude fortsette å kjøre inntil du velger «Avslutt» fra Handlinger-menyen.

en: Prompt for confirmation at exit
nb: Be om bekreftelse ved avslutning

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil ikke aptitude avslutte før du bekrefter at du virkelig vil avslutte.

en: Pause after downloading files
nb: Pause etter nedlasting av filer

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
nb: Dette valget kontrollerer om aptitude skal vente på bekreftelse etter en nedlasting før den setter i gang og installerer pakkene.

en: Never
nb: Aldri

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
nb: Vent aldri på brukeren etter nedlasting av pakker - start alltid installasjonen umiddelbart.

en: When an error occurs
nb: Når en feil oppstår

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
nb: Vent på bekreftelse hvis en feil oppstod under nedlastingen. Hvis det ikke var noen feil, start installasjonen av pakkene umiddelbart.

en: Always
nb: Alltid

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
nb: Vent alltid på bekreftelse fra brukeren etter nedlasting før man fortsetter med installasjonen.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
nb: Vis en framdriftsviser når filer blir lastet ned

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude vise status for pågående nedlastinger nederst på skjermen istedenfor å åpne en ny visning.

en: Display the information area by default
nb: Vis informasjonsområdet som standard

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil informasjonsområdet (vinduet nederst på skjermen) i pakkelista vises når programmer startes; ellers vil det være skjult initielt.

en: Display tabs for the available views
nb: Vis faner for de tilgjengelige visningene

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil faner øverst på skjermen liste de gjeldende åpne visningene.

en: Display tabs for the information area
nb: Vis faner for informasjonsområdet

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil faner øverst i informasjonsområdet (vinduet nederst på skjermen) liste de forskjellige informasjonsvinduene som kan vises der.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
nb: Gå videre til neste punkt når pakkestatusen er blitt endret

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil utføring av en handling (for eksempel installering) på en pakke flytte valget til neste pakke i lista.

en: Automatically show why packages are broken
nb: Vis automatisk hvorfor pakker er ødelagte

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil framheving av en pakke med ødelagte avhengigheter automatisk vise avhengighetene som ikke er oppfylt i nederste felt i vinduet.

en: The default grouping method for package views
nb: Standard grupperingsmetode for visning av pakker

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude organiserer pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer en grupperingsmetode.

en: The default display-limit for package views
nb: Standard avgrensning for visning av pakker

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
nb: Som standard vil grensen for hver pakkevisning bli satt til verdien av dette valget. Se i aptitude sin brukerhåndbok for detaljert informasjon om søk.

en: The display format for package views
nb: Formatet for pakkevisninger

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer linjer i pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: The display format for the status line
nb: Format for visning av statuslinja

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer statuslinja - linja mellom pakkelista og det nedre feltet. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: The display format for the header line
nb: Formatet for visning av overskriftslinja

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
nb: Dette valget kontrollerer hvordan aptitude formaterer overskriftslinja - linja over pakkelista. Se i aptitude sin brukerhåndbok for informasjon om hvordan man spesifiserer et format.

en: Automatically upgrade installed packages
nb: Oppgrader installerte pakker automatisk

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude ved oppstart, velge alle oppgraderbare pakker for oppgradering.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
nb: Fjern foreldede pakkefiler etter at nye pakkelister er hentet

en: URL to use to download changelogs
nb: Nettadresse som changelogs skal hentes fra

en: Display a preview of what will be done before doing it
nb: Forhåndsvis hva som vil bli gjort før det blir gjort

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil et sammendrag av handlingene som skal utføres vises når du ber aptitude om å utføre en installeringskjøring.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
nb: Glem hvilke pakker som er «nye» når pakkelistene blir oppdatert

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude tømme lista over nye pakker etter at du har oppdatert pakkelistene (ved å trykke «u»).

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
nb: Glem hvilke pakker som er «nye» når pakker blir installert eller fjernet

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude tømme lista over nye pakker etter at du har utført en installeringskjøring eller installert eller fjernet pakker fra kommandolinja.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
nb: Ikke vis advarsel når den første endringen gjøres i skrivebeskyttet stand

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
nb: Hvis dette valget %Bikke%b er aktivert, vil aptitude vise en advarsel når du endrer tilstanden for en pakke hvis du ikke har rettigheter til å utføre endringen på systemet.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
nb: Gi advarsel når en vanlig bruker prøver å gjøre noe som krever root-rettigheter

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude advare deg når du prøver å utføre en handling som du ikke har rettigheter til å gjøre: For eksempel, installering av pakker når du ikke er root-brukeren. Du får muligheten til å logge inn som root og utføre handlingen med root-tillatelser.

en: File to log actions into
nb: Fil som handlinger skal loggføres i

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
nb: Når du installerer eller fjerner pakker, vil et sammendrag av hva aptitude vil gjøre bli skrevet til denne fila. Hvis det først tegnet i filnavnet er et rør («%B|%b»), vil resten av filnavnet tolkes som en skallkommando som skal motta loggen på standard inndata.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
nb: Finn pakke-avhengighetene automatisk når en pakke blir valgt

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude bruke en enkel heuristikk for å øyeblikkelig løse avhengigheter for hver pakke som du har markert for installering. Dette er mye raskere enn den innebygde avhengighetsløseren, men kan gi uoptimale resultat eller feile totalt i enkelte sammenhenger.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
nb: Reparer ødelagte pakker automatisk før andre installeres eller fjernes

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
nb: Hvis dette valget er aktivert og du gjennomfører en installasjonsrunde mens noen pakker er ødelagte, vil aptitude bruke det gjeldende forslaget til løsning. Hvis ikke, vil aptitude spørre deg om en løsning for de ødelagte avhengighetene.

en: Install recommended packages automatically
nb: Installer anbefalte pakker automatisk

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
nb: Hvis dette valget og «Finn pakke-avhengighetene automatisk» er aktivert samtidig, vil aptitude prøve å installere anbefalingene fra nylig installerte pakker i tillegg til deres direkte avhengigheter. Foreslåtte pakker blir ikke automatisk installert.
    Hvis dette valget og «Fjern ubrukte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil pakker som er anbefalt av en installert pakke ikke bli automatisk slettet.

en: Remove unused packages automatically
nb: Fjern ubrukte pakker automatisk

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil pakker som er automatisk installert og som ingen manuelt installerte pakker avhenger av, bli fjernet fra systemet. Avbryting av fjerningen vil merke pakken som manuelt installert.
    Hvis dette valget og «Installer anbefalte pakker automatisk» er aktivert samtidig, vil automatisk installerte pakker ikke bli fjernet hvis noen installerte pakker anbefaler dem.

en: Packages that should never be automatically removed
nb: Pakker som aldri skal fjernes automatisk

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
nb: Pakker som samsvarer med dette søkemønsteret vil alltid bli behandlet som om en installert pakke er avhengig av dem - de vil aldri bli satt til fjerning som andre ubrukte pakker.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
nb: Tillat avhengighetsløsninger som ødelegger holdte eller forbudte

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
nb: Hvis dette valget er aktivert, vil aptitude når den løser et avhengighetsproblem, vurdere å endre holdte pakker eller installere forbudte pakkeversjoner. Hvis dette valget er deaktivert, vil disse løsningene bli avvist som standard.
    MERK: For øyeblikket gjelder bare denne begrensningen i situasjoner hvor aptitudes avhengighetsløser er aktivert. aptitude vil fortsatt bryte holdte når den automatisk installerer avhengighetene for en pakke som nettopp har blitt valgt for installering eller oppgradering, på grunn av apt feil #470035.

en: UI options
nb: Innstillinger for grensesnittet

en: Dependency handling
nb: Håndtering av avhengigheter

en: Miscellaneous
nb: Diverse

en: %ls: Examine
nb: %ls: Undersøk

en: %ls: Apply
nb: %ls: Bruk

en: %ls: Next
nb: %ls: Neste

en: %ls: Previous
nb: %ls: Forrige

en: Dependency resolution disabled.
nb: Oppløsing av avhengigheter deaktivert.

en: Unable to resolve dependencies.
nb: Klarte ikke å løse opp avhengigheter.

en: Fatal error in resolver
nb: Kritisk feil i oppløser

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
nb: [%d(%d)/...] Løser opp avhengigheter

en: Internal error: unexpected null solution.
nb: Intern feil: uventet null-løsning.

en: %d install | %d installs
nb[0]: %d installert
nb[1]: %d installert

en: %d removal | %d removals
nb[0]: %d fjernet
nb[1]: %d fjernet

en: %d keep | %d keeps
nb[0]: %d beholdt
nb[1]: %d beholdt

en: %d upgrade | %d upgrades
nb[0]: %d oppgradert
nb[1]: %d oppgraderte

en: %d downgrade | %d downgrades
nb[0]: %d nedgradert
nb[1]: %d nedgraderte

en: "%s" is a virtual package provided by:
nb: «%s» er en virtuell pakke som behøves av:

en: You must choose one to install.
nb: Du må velge en som skal installeres.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
nb: %s er allerede installert og er av den ønskede versjonen (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
nb: Pakke %s er ikke installert, så den blir ikke fjernet

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
nb: Pakke %s er ikke installert, kan ikke forby oppgradering

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
nb: Pakke %s kan ikke oppgraderes, kan ikke forby oppgradering

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
nb: Merk: Velg oppgaven «%s: %s» for installasjon

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
nb: Fant ingen pakke med et navn eller en beskrivelse som passer med «%s»

en: Bad action character '%c'
nb: Feil handlingstegn «%c»

en: Get:
nb: Hent:

en: Changelog of %s
nb: Endringslogg for %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
nb: Kan ikke kjøre sensible-pager, er dette et fungerende Debian-system?

en: Couldn't find a changelog for %s
nb: Klatre ikke finne en endringslogg for %s

en: E: The clean command takes no arguments
nb: E: Kommandoen clean tar ingen argument

en: Del %s* %spartial/*
nb: Slett %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
nb: Slett %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
nb: E: Kommandoen autoclean tar ingen argument

en: Would free %sB of disk space
nb: Vil frigjøre %sB av plassen på harddisken

en: Freed %sB of disk space
nb: Frigjorde %sB av plassen på harddisken

en: Deleting downloaded files
nb: Sletter nedlastede filer

en: Invalid operation %s
nb: Ugyldig operasjon %s

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
nb: Uventet mønsterargument etter «behold-alle»

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
nb: Klarte ikke løse opp avhengigheter sikkert, prøv å kjøre med --full-resolver.

en: Abort.
nb: Avbryt.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nb: Henta %sB på %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
nb: CD-skift: Sett inn CD-en som er merket «%s» i stasjonen «%s» og trykk Enter.

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
nb: extract-cache-entries: minst et argument er nødvendig, 
    mappa filene skal skrives til.

en: No such package "%s"
nb: Pakke «%s» finnes ikke

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
nb: Ingen pakker ble valgt av det gitte søkemønsteret - det er ingenting å gjøre.

en: Would forget what packages are new
nb: Vil glemme hvilke pakker som er nye

en: There are no Easter Eggs in this program.
nb: Det er ingen påskeegg i dette programmet.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
nb: Det er virkelig ingen påskeegg i dette programmet.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
nb: Har jeg ikke allerede sagt at det ikke er noen påskeegg i dette programmet?

en: Stop it!
nb: Slutt nå!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
nb: Javel da, hvis jeg gir deg et påskeegg vil du gi deg da?

en: All right, you win.
nb: OK, du vinner.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
nb: Hva dette er? Det er selvsagt en elefant som blir spist av en slange.

en: Config files
nb: Oppsettsfiler

en: The following packages are BROKEN:
nb: Disse pakkene er ØDELAGTE:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
nb: Disse pakkene er ikke i bruk og vil bli FJERNET:

en: The following packages have been automatically kept back:
nb: Disse pakkene er holdt tilbake automatisk:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
nb: Disse NYE pakkene vil bli installert automatisk:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
nb: Disse pakkene vil bli fjernet automatisk:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nb: Disse pakkene vil bli NEDGRADERT:

en: The following packages have been kept back:
nb: Disse pakkene blir holdt tilbake:

en: The following packages will be REINSTALLED:
nb: Disse pakkene vil bli INSTALLERT PÅ NYTT:

en: The following NEW packages will be installed:
nb: Disse NYE pakkene vil bli installert:

en: The following packages will be REMOVED:
nb: Disse pakkene vil bli FJERNET:

en: The following packages will be upgraded:
nb: Disse pakkene vil bli oppgradert:

en: The following partially installed packages will be configured:
nb: De følgende delvis installerte pakkene vil bli satt opp:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
nb: Disse VIKTIGE pakkene vil bli FJERNET!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
nb: Disse VIKTIGE pakkene vil bli ØDELAGT med denne handlingen:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
nb: ADVARSEL: Ved å utføre denne handlingen vil systemet ditt trolig bli ødelagt!
              IKKE fortsett dersom du ikke vet NØYAKTIG hva du gjør!

en: I am aware that this is a very bad idea
nb: Jeg er klar over at dette er en svært dårlig ide

en: To continue, type the phrase "%s":
nb: For å fortsette, skriv inn teksten «%s»:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
nb: ADVARSEL: ikke tiltrodde versjoner av følgende pakker blir installert!
    
    Pakker man ikke stoler på kan sette systemets sikkerhet i fare.
    Du bør bare fortsette med installasjonen om du er helt sikker på
    at det er det du vil gjøre.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
nb: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillitsbruddene fordi 
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations er «true»!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
nb: *** ADVARSEL ***  Ignorerer disse tillitsbruddene fordi 
                      APT::Get::AllowUnauthenticated er «true»!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
nb: Vil du overse denne advarselen og fortsette likevel?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
nb: For å fortsette, skriv «%s», for å avbryte, skriv «%s»:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
nb: Disse pakkene er ANBEFALT men blir IKKE installert:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
nb: Disse pakkene er FORESLÅTT men blir IKKE installert:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
nb: %lu pakker oppgradert, %lu nylig installert,

en: %lu reinstalled,
nb: %lu installert på nytt,

en: %lu downgraded,
nb: %lu nedgraderte,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nb: %lu skal fjernes og %lu skal ikke oppgraderes.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nb: Trenger å hente %sB/%sB i installasjonspakker.

en: Need to get %sB of archives.
nb: Trenger å hente %sB i installasjonspakker.

en: After unpacking %sB will be used.
nb: Etter utpakking vil %sB bli brukt.

en: After unpacking %sB will be freed.
nb: Etter utpakking vil %sB bli frigjort.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
nb: Ingen pakker å vise -- oppgi pakkenavnene på linja etter «i».

en: Press Return to continue.
nb: Trykk Enter for å fortsette.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
nb: Ingen pakker funnet -- oppgi pakkenavnene på linja etter «c».

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
nb: Ingen pakker funnet -- skriv inn null eller flere røtter for søket fulgt av pakken for å justere.

en: continue with the installation
nb: fortsett med installasjonen

en: abort and quit
nb: avbryt og stopp

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
nb: vis opplysninger om en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis etter 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
nb: Vis Debian endringslogger for en eller flere pakker, pakkenavnene må oppgis etter 'c'

en: toggle the display of dependency information
nb: Slå av eller på visning av avhengighetsinformasjon

en: toggle the display of changes in package sizes
nb: Slå av eller på visning av endringer i pakkestørrelse

en: toggle the display of version numbers
nb: Slå av eller på visning av versjonsnumre

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
nb: prøv å finne en grunn for å installere en enkelt pakke, eller forklar hvorfor installering av en pakke skal føre til at en annen pakke blir installert.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
nb: kjør den automatisk avhengighetsløseren for å fikse ødelagte avhengigheter.

en: enter the full visual interface
nb: start fullt visuelt grensesnitt

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
nb: Du kan også oppgi en endring til de handlingene som blir gjort. Gjør dette ved å taste ett tegn for handling, fulgt av ett eller flere pakkenavn (eller mønstre). Handlingen vil bli utført for alle pakker du oppgir. Følgende handlinger kan utføres:

en: '+' to install packages
nb: «+» for å installere pakker

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
nb: «+M» for å installere pakker og straks merke dem som installert automatisk

en: '-' to remove packages
nb: '-' for å slette pakker

en: '_' to purge packages
nb: '_' for å fjerne pakker fra systemet

en: '=' to place packages on hold
nb: '=' for å holde pakker tilbake

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
nb: ':' for å holde pakker i nåværende status uten å holde dem tilbake

en: '&M' to mark packages as automatically installed
nb:  '&M' for å merke pakker som automatisk installert

en: '&m' to mark packages as manually installed
nb:  '&m' for å merke pakker som manuelt installert

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
nb: «&BD» for å installere byggeavhengighetene for en pakke.

en: Commands:
nb: Kommandoer:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
nb: aptitude klarte ikke finne en løsning for disse avhengighetene. Du kan løse dem selv for hånd eller skrive «n» for å avslutte.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
nb: Vil du fortsette? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
nb: Løs disse avhengighetene for hånd? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn en gyldig kommando eller «?» for hjelp.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
nb: Skriv inn en pakkebehandlingskommando (som «+ pakke» for å installere en pakke), «R» for å prøve automatisk løsning av avhengigheter eller «N» for å avbryte.

en: 
    Dependency information will be shown.
nb: 
    Viser informasjon om avhengigheter.

en: 
    Dependency information will not be shown.
nb: 
    Viser ikke informasjon om avhengigheter.

en: 
    Versions will be shown.
nb: 
    Versjoner vil bli vist.

en: 
    Versions will not be shown.
nb: 
    Versjoner vil ikke bli vist.

en: 
    Size changes will be shown.
nb: 
    Størrelsesendringer vil bli vist.

en: 
    Size changes will not be shown.
nb: 
    Størrelsesendringer vil ikke bli vist.

en: Unable to open %s for writing
nb: Klarte ikke å åpne %s for å skrive til den

en: Error writing resolver state to %s
nb: Feil under skriving av tilstand til %s

en: Resolver state successfully written!
nb: Løsningsmotorens tilstand vellykket skrevet!

en: accept the proposed changes
nb: godta de foreslåtte endringene

en: give up and quit the program
nb: gi opp og avslutt programmet

en: move to the next solution
nb: gå til neste løsning

en: move to the previous solution
nb: gå til forrige løsning

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
nb: veksle mellom innholdet av løsningen og en beskrivelse av løsningen

en: examine the solution in the visual user interface
nb: undersøk løsningen i den visuelle brukerflaten

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
nb: avbryt automatisk avhengighetsløsing; løs avhengigheter for hånd istedenfor

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
nb: juster status til pakkene i lista, hvor HANDLING er en av:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
nb: Justeringer gjør at nåværende løsning forkastes og regnes om på nytt om nødvendig.

en: The version %s is available in the following archives:
nb: Versjonen %s er tilgjengelig i følgende arkiver:

en: Select the version of %s that should be used:
nb: Velg versjon av %s som skal brukes:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn et heltall mellom 1 og %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
nb: Ventet minst ett pakke/versjon-par etter «%c»

en: Expected a version or "%s" after "%s"
nb: Forventet en versjon eller «%s» etter «%s»

en: %s has no version named "%s"
nb: %s har ingen versjon som heter «%s»

en: Allowing the removal of %s
nb: Tillater at %s fjernes

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
nb: Tillater at %s versjon %s (%s) installeres

en: Rejecting the removal of %s
nb: Avviser fjerning av %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
nb: Avviser installasjon av %s versjon %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
nb: Ikke lenger nødvendig å fjerne %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
nb: Ikke lenger nødvendig å installere %s versjon %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
nb: Krever at %s fjernes

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
nb: Krever at %s versjon %s (%s) installeres

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
nb: åpen: %zd; lukket: %zd; utsatt: %zd; konflikt: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
nb: Jeg ønsker å løse avhengighetene, men ingen avhengighetsløser ble opprettet.

en: Resolving dependencies...
nb: Løser opp avhengigheter ...

en: The following actions will resolve these dependencies:
nb: Følgende handlinger vil løse opp disse avhengighetene:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
nb: Godta denne løsningen? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
nb: Gir opp alle forsøk på å løse opp disse avhengighetene.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
nb: Gir opp automatisk avhengighetsløsning og går tilbake til manuell løsning.

en: The following commands are available:
nb: Følgende kommandoer er tilgjengelige:

en: File to write resolver state to:
nb: Fil som løsningsstatus skal skrives til:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
nb: Ugyldig respons. Skriv inn en av følgende kommandoer:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
nb: Ingen løsning funnet innen tidsfristen. Arbeide videre? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
nb: Ugyldig respons. Skriv inn 'y' eller 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
nb: Klarte ikke løse opp avhengigheter! Gir opp ...

en: *** No more solutions available ***
nb: *** Ingen flere løsninger tilgjengelig ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
nb: *** ERROR: Søk avbrutt av kritisk unntak. Du kan fortsette
               å søke, men noen løsninger vil være umulig å nå.

en: iconv of %s failed.
nb: iconv av %s mislyktes.

en: search: You must provide at least one search term
nb: søk: Du må oppgi minst ett søkeord

en: not installed
nb: ikke installert

en: unpacked
nb: utpakket

en: partially configured
nb: delvis oppsatt

en: partially installed
nb: delvis installert

en: not installed (configuration files remain)
nb: ikke installert (oppsettsfiler gjenstår)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
nb: venter på utløserprosessering av andre pakker

en: awaiting trigger processing
nb: venter på utløserprosessering

en: installed
nb: installert

en: %s; will be purged because nothing depends on it
nb: %s vil bli slettet fordi ingenting er avhengig av det

en: %s; will be purged
nb: %s vil bli slettet

en: %s; will be removed because nothing depends on it
nb: %s vil bli fjernet fordi ingenting avhenger av det

en: %s; will be removed
nb: %s vil bli fjernet

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
nb: %s%s vil bli nedgradert [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
nb: %s%s, vil bli oppgradert [%s -> %s]

en: not a real package
nb: ikke en virkelig pakke

en:  [held]
nb:  [holdt igjen]

en: %s; version %s will be installed
nb: %s, versjon %s vil bli installert

en: %s; version %s will be installed automatically
nb: %s, versjon %s vil bli installert automatisk

en: Package:
nb: Pakke:

en: State
nb: Tilstand

en: Provided by
nb: Skaffes av

en: Version:
nb: Versjon:

en: Essential:
nb: Grunnleggende:

en: yes
nb: ja

en: New
nb: Ny

en: Forbidden version
nb: Forbudt versjon

en: Automatically installed
nb: Automatisk installert

en: no
nb: ingen

en: Priority:
nb: Prioritet:

en: N/A
nb: I/T

en: Section:
nb: Bolk:

en: Maintainer:
nb: Vedlikeholder:

en: Architecture:
nb: Arkitektur:

en: Uncompressed Size:
nb: Ukomprimert størrelse:

en: Compressed Size:
nb: Komprimert størrelse:

en: Filename:
nb: Filnavn:

en: Archive
nb: Arkiv

en: Depends
nb: Krav

en: PreDepends
nb: Forkrav

en: Recommends
nb: Anbefalinger

en: Suggests
nb: Forslag

en: Conflicts
nb: Konflikter

en: Breaks
nb: Ødelegger

en: Replaces
nb: Erstatter

en: Obsoletes
nb: Foreldet

en: Provides
nb: Skaffer

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

en: Unable to locate package %s
nb: Klarte ikke å finne pakka %s

en: Unable to parse pattern %s
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret %s

en: but it is not installable
nb: men lar seg ikke installere

en:  or
nb:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
nb: Disse pakkene hadde utilfredsstilte avhengigheter:

en: Would download/install/remove packages.
nb: Vil laste ned, installere og/eller fjerne pakker.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
nb: Intern feil, bestillingen ble ikke ferdig

en: Deleting obsolete downloaded files
nb: Sletter nedlastede filer som er foreldet

en: E: The update command takes no arguments
nb: E: Kommandoen update tar ingen argument

en: No candidate version found for %s
nb: Ingen kandidatversjon funnet for %s

en: No current or candidate version found for %s
nb: Ingen nåværende eller kandidatversjon funnet for %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
nb: Klarte ikke å finne et arkiv «%s» for pakken «%s»

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
nb: Klarte ikke finne noen versjon «%s» for pakken «%s»

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
nb: Intern feil: ugyldig verdi %i ble sendt til cmdline_find_ver.

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
nb: Du kan ikke oppgi både et arkiv og en versjon for en pakke

en: Current status: %F.
nb: Gjeldende status: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
nb[0]: Det er %d nylig foreldet pakke.
nb[1]: Det er %d nylig foreldete pakker.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
nb[0]: Det er %d nylig foreldet pakke:
nb[1]: Det er %d nylig foreldete pakker:

en: dep_level
nb: krav_nivå

en: DependsOnly
nb: KunAvhengigheter

en: version_selection
nb: versjon_valg

en: Current
nb: Nåværende

en: Candidate
nb: Kandidat

en: Install
nb: Installer

en: InstallNotCurrent
nb: InstallerIkkeNåværende

en: allow_choices
nb: tillat_valg

en: true
nb: sann

en: false
nb: usann

en: Install(%s)
nb: Installer(%s)

en: Remove(%s)
nb: Fjern(%s)

en: Install(%s provides %s)
nb: Installerer(%s skaffer %s)

en: Remove(%s provides %s)
nb: Fjern(%s skaffer %s)

en:     ++ Examining %F
nb:     ++ Undersøker %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
nb:     ++   --> hopper over, ingen konflikt

en:     ++   --> skipping conflict
nb:     ++   --> hopper over konflikt

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
nb:     ++   --> hopper over, ikke relevant i følge parametre

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
nb:     ++   --> hopper over, forelder er ikke den valgte versjonen

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
nb:     ++   --> hopper over, kravet er tilfredsstilt av den gjeldende versjonen

en: Skipping this solution, I've already seen it.
nb: Hopper over denne løsningen, jeg har allerede sett den.

en:     ++   --> skipping, version check failed
nb:     ++   --> hopper over, versjonssjekk feilet

en:     ++   --> ENQUEUING
nb:     ++   --> SETTER INN I KØA

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
nb:     ++   --> SETTER INN I KØA %s tilbyr %s

en: Starting search with parameters %ls
nb: Starter søk med parametrene %ls

en: No package named "%s" exists.
nb: Ingen pakke kalt «%s» eksisterer.

en: Unable to parse some match patterns.
nb: Klarte ikke å tolke noen treffmønster.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
nb: %s: Denne kommando krever minst ett argument (pakken som skal spørres).

en: Unexpected end-of-file on standard input
nb: Uventet slutt på data på standard inn

en: UNSATISFIED
nb: IKKE OPPFYLT

en: UNAVAILABLE
nb: UTILGJENGELIG

en: Tags
nb: Merker

en: User Tags
nb: Brukermerker

en:  [Working]
nb:  [Arbeider]

en: [Hit]
nb: [Treff]

en: [Downloaded]
nb: [Nedlastet]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
nb: Lasta ned %sB på %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
nb: %n%nNoen filer ble ikke vellykket lastet ned.

en: Continue
nb: Fortsett

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Total Progress:
nb: Totalt utført:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
nb:  [ %i%% ] (%sB/s, %s igjen)

en:  [ %i%% ] (stalled)
nb:  [ %i%% ] (stoppa)

en: Downloading...
nb: Laster ned ...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
nb: Sett inn CD-en merket med «%s» i stasjonen «%s»

en: Abort
nb: Avbryt

en: [IGNORED]
nb: [IGNORERT]

en: [ERROR]
nb: [FEIL]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
nb: aptitude-defaults.nb

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
nb: Klarte ikke låse mellomlagerfila. Dette betyr vanligvis at dpkg eller et annet apt verktøy allerede installerer pakker. Åpner skrivebeskyttet; endringer du gjør i pakkenes tilstand blir IKKE beholdt!

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
nb: Vikt

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
nb: Krav

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
nb: Valgfri

en: ERR
nb: FEIL

en: ERROR
nb: FEIL

en: main
nb: hoved

en: Couldn't read list of sources
nb: Klarte ikke å lese kildelista

en: Can't open Aptitude extended state file
nb: Klarte ikke å åpne Aptitude utvidet tilstandsfil

en: Reading extended state information
nb: Les utvidet tilstandsinformasjon

en: Initializing package states
nb: Oppdater pakkenes status

en: Cannot open Aptitude state file
nb: Klarte ikke åpne Aptitude tilstandsfil

en: Writing extended state information
nb: Skriv utvidet tilstandsinformasjon

en: Couldn't write state file
nb: Klarte ikke å skrive tilstandsfil

en: failed to remove %s
nb: klarte ikke å fjerne %s

en: failed to rename %s to %s
nb: klarte ikke å bytte navn fra %s til %s

en: couldn't replace %s with %s
nb: klarte ikke å erstatte %s med %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
nb: Klarte ikke å skru av systemlåsen! (Kanskje en annet apt eller dpkg kjører?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
nb: Klarte ikke å rette opp avhengigheter, noen pakker kan ikke installeres

en: The list of sources could not be read.
nb: Kildelista kan ikke leses.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
nb: Klarte ikke å tolke eller åpne pakkelista eller tilstandsfila.

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
nb: Du vil kanskje oppdatere pakkelista for å rette på de manglende filene

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig, klarte ikke laste ned og installere pakker.

en: Couldn't read source list
nb: Klarte ikke å lese kildelista

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
nb: Intern feil: klarte ikke å lage en liste over pakker som skal lastes ned

en: Failed to fetch %s: %s
nb: Klarte ikke å hente %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
nb: Ikke i stand til å korrigere for utilgjengelige pakker

en: Couldn't read list of package sources
nb: Klarte ikke å lese lista over pakkekilder

en: Couldn't clean out list directories
nb: Klarte ikke å slette listemappene

en: Couldn't rebuild package cache
nb: Klarte ikke å gjenopprette pakkemellomlageret

en: Unable to stat %s.
nb: Klarte ikke å stat-e %s.

en: Unable to open %s to log actions
nb: Klarte ikke å åpne %s for å logge handlinger

en: Error generating local time (%s)
nb: Feil ved generering av lokal tid (%s)

en: log report
nb: loggrapport

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
nb: Vil installere %li pakker, og fjerne %li pakker.

en: %sB of disk space will be used
nb: %sB med diskplass vil bli brukt

en: %sB of disk space will be freed
nb: %sB med diskplass vil bli frigjort

en: INSTALL
nb: INSTALLER

en: REMOVE
nb: FJERN

en: REINSTALL
nb: INSTALLER PÅ NYTT

en: HOLD
nb: BEHOLD

en: BROKEN
nb: ØDELAGT

en: REMOVE, NOT USED
nb: FJERN, UBRUKTE

en: REMOVE, DEPENDENCIES
nb: FJERN, PAKKEKRAV

en: INSTALL, DEPENDENCIES
nb: INSTALLER, PAKKEKRAV

en: HOLD, DEPENDENCIES
nb: BEHOLD, PAKKEKRAV

en: UNCONFIGURED
nb: IKKE SATT OPP

en: Unknown action type: %s
nb: Ukjent handlingstype: %s

en: Unterminated literal string after %s
nb: Streng etter %s er ikke avsluttet

en: Unknown priority %s
nb: Ukjent prioritet %s

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
nb: Mønster ender uventet (ventet «%c»).

en: Expected '%c', got '%c'.
nb: Ventet «%c», fikk «%c».

en: Unknown dependency type: %s
nb: Ukjent kravtype: %s

en: Unmatched '('
nb: Mangler motsvar til «(»

en: Provides: cannot be broken
nb: Skaffer: kan ikke ødelegges

en: Unknown pattern type: %c
nb: Ukjent mønstertype: %c

en: Can't search for ""
nb: Kan ikke søke etter ""

en: Unexpected empty expression
nb: Uventet tomt uttrykk

en: Unexpected ')'
nb: Uventet «)»

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
nb: Fant ikke fila for pakka %s. Det kan hende du må fikse denne pakka selv (fordi arkitekturen mangler)

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
nb: Pakkeindeksfilene er ødelagte. Feltet «Filename:» mangler for pakken %s.

en: Building tag database
nb: Bygger merke-databasen

en: Reading task descriptions
nb: Leser oppgavebeskrivelser

en:  or
nb:  eller

en: Unable to stat "%s"
nb: Klarte ikke å stat-e «%s»

en: Unable to remove "%s"
nb: Klarte ikke å fjerne «%s»

en: Unable to list files in "%s"
nb: Klarte ikke å liste filer i «%s»

en: Failure closing directory "%s"
nb: Feil ved lukking av katalogen «%s»

en: Unable to remove directory "%s"
nb: Klarte ikke å fjerne katalogen «%s»

en: Perform all pending installs and removals
nb: Utfør alle utestående installeringer og slettinger

en: Check for new versions of packages
nb: Se etter nye versjoner av pakkene

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
nb: Marker alle oppgraderbare pakker som ikke holdes tilbake

en: Forget which packages are "new"
nb: Glem hvilke pakker som er «nye»

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
nb: Kanseller alle utestående installeringer, slettinger holdinger og oppgraderinger.

en: Delete package files which were previously downloaded
nb: Slett alle pakkefiler som ble lastet ned tidligere

en: Delete package files which can no longer be downloaded
nb: Slett pakkefiler som ikke lenger kan lastes ned

en: Reload the package cache
nb: Last mellomlageret for pakker på nytt

en: Exit the program
nb: Avslutt programmet

en: Undo the last package operation or group of operations
nb: Angre den siste pakkeoperasjonen eller en gruppe operasjoner

en: Packages
nb: Pakker

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: Resolver
nb: Løsningsfinner

en: Upgrade
nb: Oppgrader

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Virtual
nb: Virtuell

en: Installed
nb: installertI

en: Reinstall
nb: Installer på nytt

en: Downgrade
nb: Nedgrader

en: Remove
nb: Fjern

en: A package-list update or install run is already taking place.
nb: Det foregår allerede en oppdatering av pakkelistene eller en installasjon.

en: Downloading packages
nb: Laster ned pakker

en: Keep
nb: Behold

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Building view
nb: Bygger visning

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
nb: Pakker med utilfredsstilte avhengigheter
     Disse pakkene vil ikke ha oppfylt alle avhengigheter når installasjonen er over.
    
    Det at denne bolken er tilstede kan tyde på at noe er ødelagt, enten på ditt system eller i Debian-arkivet.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
nb: Pakker som blir fjernet fordi de ikke behøves mer
     Disse pakkene blir fjernet fordi de en gang ble installert for å tilfredsstille en eller annen «viktig» avhengighet til en eller flere pakker du nå er i ferd med å slette.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
nb: Pakker som ikke skal endre status
     Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men de beholdes slik de er for å forhindre brutte avhengigheter.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
nb: Pakker som installeres automatisk for å tilfredsstille avhengigheter
     Disse pakkene blir installert fordi de behøves av en annen pakke som du har valgt å installere.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
nb: Pakker som blir slettet pga. manglende avhengigheter
     Disse pakkene blir slettet fordi en eller flere av deres avhengigheter ikke lenger er tilgjengelig, eller fordi de er i konflikt med en annen pakke.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
nb: Pakker som skal nedgraderes
     En eldre versjon av disse pakkene vil bli installert istedenfor den nåværende.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
nb: Pakker som holdes tilbake
     Disse pakkene kunne ha blitt oppgradert, men du har bedt om at de beholdes i sin nåværende utgave.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
nb: Pakker som skal reinstalleres
     Disse pakkene vil bli reinstallert.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
nb: Pakker som skal installeres
     Disse pakkene har du selv valgt at skal installeres på din maskin.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
nb: Pakker som skal fjernes
     Disse pakkene har du selv valgt at skal fjernes fra din maskin.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
nb: Pakker som skal oppgraderes
     Disse pakkene vil bli oppgradert til en nyere versjon.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
nb: Pakker som er delvis installert
     Disse pakkene er ikke fullstendig installert og satt opp; et forsøk vil bli gjort for å fullføre installasjonen.

en: Not Installed
nb: Ikke installert

en: %s depends upon %s
nb: %s avhenger av %s

en: %s pre-depends upon %s
nb: %s krever %s på forhånd

en: %s suggests %s
nb: %s foreslår %s

en: %s recommends %s
nb: %s anbefaler %s

en: %s conflicts with %s
nb: %s er i konflikt med %s

en: %s breaks %s
nb: %s ødelegger %s

en: %s replaces %s
nb: %s erstatter %s

en: %s obsoletes %s
nb: %s gjør %s foreldet

en: Remove the following packages:
nb: Fjern disse pakkene:

en: Install the following packages:
nb: Installer disse pakkene:

en: Upgrade the following packages:
nb: Oppgrader disse pakkene:

en: Downgrade the following packages:
nb: Nedgrader disse pakkene:

en: Unrecognized color name "%s"
nb: Ikke gjenkjent fargenavn «%s»

en: Unrecognized attribute name "%s"
nb: Ikke gjenkjent attributtnavn «%s»

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring i gruppa for stildefinisjoner: «%s»

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring uten merke i gruppa for stildefinisjoner: «%s»

en: The default color may only be used as a background.
nb: Standardfargen kan bare brukes som bakgrunn.

en: Unknown style attribute %s
nb: Ukjent stilattributt %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
nb: Ugyldig oppføring i gruppa med tastebindinger: «%s»

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
nb: Ignorerer de ugyldige tastebindingene «%s» -> «%s»

en: Expected policy identifier, got '%c'
nb: Ventet praksis-identifikasjon, fikk «%c»

en: Expected ',' or '(', got '%c'
nb: Ventet «,» eller «(», fikk «%c»

en: Unknown grouping policy "%s"
nb: Ukjent grupperingsmetode «%s»

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
nb: Terminalmetoden «%s» burde være siste metode i lista

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
nb: Kan ikke bruke «%s» som bolknavn (bruk «none», «topdir», «subdir» eller «subdirs»)

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
nb: Innstillingen for å sende gjennom «%s» er ikke brukbar (bruk «passthrough» eller «nopassthrough»)

en: Expected '(' after '%s'
nb: Ventet «(» etter «%s»

en: Unable to parse pattern at '%s'
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret ved «%s»

en: Unable to parse pattern after "%s"
nb: Klarte ikke å tolke mønsteret etter «%s»

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: Intet kolonneformat oppgitt for det statiske elementet

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: kodingsfeil i kolonnebeskrivelsen

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: ukjent visningselementtype «%s»

en: Couldn't parse layout: no row number specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: radnummeret er ikke oppgitt

en: Couldn't parse layout: no width specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: bredden er ikke oppgitt

en: Couldn't parse layout: no height specified
nb: Klarte ikke tolke oppsettet: høyden er ikke oppgitt

en: Unknown alignment type '%s'
nb: Ukjent oppstillingstype «%s»

en: Invalid zero-length sorting policy name
nb: Ugyldig nullengdenavn på sorteringsmetoden

en: Unmatched '(' in sorting policy description
nb: Manglende sluttparentes i beskrivelsen av sorteringsmetode

en: Invalid sorting policy type '%s'
nb: Som sorteringsmåte er «%s» ugyldig

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
nb: Kan ikke avkode flerbyte-streng etter «%ls»

en: Can't decode wide-character string after "%s"
nb: Kan ikke avkode bredtegnsstreng etter «%s»

en: Compiler: g++ %s
nb: Kompilator: g++ %s

en: Compiled against:
nb: Kompilert med:

en:   apt version %d.%d.%d
nb:   apt versjon %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
nb:   NCurses-versjon: Ukjent

en:   NCurses version %s
nb:   NCurses-versjon %s

en:   libsigc++ version: %s
nb:   libsigc++-versjon: %s

en: 
    Current library versions:
nb: 
    Nåværende bibliotekversjoner:

en:   NCurses version: %s
nb:   NCurses-versjon: %s

en:   cwidget version: %s
nb:   cwidget-versjon: %s

en:   Apt version: %s
nb:   Apt-versjon: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
nb: Bruk: aptitude [-S fnavn] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
nb:        aptitude [valg] <handling> ...

en: Expected a number after -q=
nb: Forventet et tall etter -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
nb: Forventet et tall etter -q=, fikk %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
nb: -o krever et argument av formen nøkkel=verdi, fikk %s

en: No comma following tag name "%s".
nb: Ikke noe komma etter merkenavn «%s».

en: WEIRDNESS: unknown option code received
nb: MERKELIG: mottok en ukjent valgkode

en: Unknown command "%s"
nb: Ukjent kommando «%s»

en: Uncaught exception: %s
nb: Unntakssignal ble ikke fanget opp: %s

en: Backtrace:
    %s
nb: Bakover-spor:
    %s

en: Search for:
nb: Søk etter:

en: Search backwards for:
nb: Søk bakover etter:

en: Minesweeper
nb: Minesveiper

en: %i/%i mines  %d %s
nb: %i/%i miner  %d %s

en: second
nb: sekund

en: seconds
nb: sekunder

en:     %s in %d %s
nb:     %s på %d %s

en: Won
nb: Vunnet

en: Lost
nb: Tapt

en: Could not open file "%s"
nb: Klarte ikke å åpne fila «%s»

en: Could not load game from %s
nb: Klarte ikke laste spill fra %s

en: The board height must be a positive integer
nb: Høyden på brettet må være et positivt heltall

en: The board width must be a positive integer
nb: Bredden på brettet må være et positivt heltall

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
nb: Ugyldig mineantall, skriv et heltall større enn null

en: Setup custom game
nb: Sett opp et tilpasset spill

en: Height of board:
nb: Høyden på brettet:

en: Width of board:
nb: Bredden på brettet:

en: Number of mines:
nb: Antall miner:

en: Choose difficulty level
nb: Velg vanskelighetsgrad

en: Easy
nb: Lett

en: Medium
nb: Middels

en: Hard
nb: Vanskelig

en: Custom
nb: Tilpasset

en: You have won.
nb: Du har vunnet.

en: You lose!
nb: Du tapte!

en: Enter the filename to load:
nb: Skriv inn navnet på fila som skal lastes:

en: Enter the filename to save:
nb: Skriv inn navnet på fila som skal lagres:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
nb: Tegnkoding i mine-help.txt|UTF-8

en: Package
nb: Pakke

en: InstSz
nb: InstStr

en: DebSz
nb: DebStr

en: Action
nb: Handling

en: InstVer
nb: Ins.Ver

en: CandVer
nb: Kdt.Ver

en: LongState
nb: LangTilstand

en: LongAction
nb: LangHandling

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Priority
nb: Prioritet

en: Section
nb: Bolk

en: ProgName
nb: ProgNavn

en: #Broken
nb: #Ødelagt

en: DiskUsage
nb: DiskBruk

en: DownloadSize
nb: NedlastingsStr

en: <N/A>
nb: <I/T>

en: <none>
nb: <ingen>

en: virtual
nb: virtuell

en: purged
nb: Helt slettet

en: half-config
nb: halv-oppsett

en: half-install
nb: halv-inst

en: config-files
nb: oppsettsfiler

en: triggers-awaited
nb: utløsere-forventet

en: triggers-pending
nb: utløsere-utestående

en: hold
nb: behold

en: forbidden upgrade
nb: forbudt oppgradering

en: purge
nb: slett helt

en: delete
nb: slett

en: broken
nb: ødelagt

en: install
nb: installer

en: reinstall
nb: installer på nytt

en: upgrade
nb: oppgrader

en: none
nb: ingen

en: #Broken: %ld
nb: #Ødelagte: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
nb: HN er for lang

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
nb: Klarte ikke konvertere pakkevisningsformatet etter «%ls»

en: Internal error: Default column string is unparsable
nb: Intern feil: Standard kolonnestreng er uleselig

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
nb: Oppgraderbare pakker
     En nyere versjon av disse pakkene er tilgjengelige.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
nb: Nye pakker
     Disse pakkene er blitt lagt til Debian siden sist du slettet lista over «nye» pakker (velg «glem nye pakker» fra handlingsmenyen for å slette denne lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
nb: Installerte pakker
     Disse pakkene er nå installert på din maskin.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
nb: Pakker som ikke er installert
     Disse pakkene er ikke installert på din maskin.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
nb: Foreldede pakker og pakker som er laget lokalt
     Disse pakkene er installert på din maskin, men de er ikke tilgjengelige fra noen av dine apt-kilder. De kan være foreldet og derfor fjernet fra arkivet, eller du kan ha laget dine egne pakker.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
nb: Virtuelle pakker
     Disse pakkene finnes ikke, de er bare navn som andre pakker bruker for å få en eller annen egenskap.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
nb: Pakker som anbefales av andre pakker
     Disse pakkene er ikke strengt nødvendige, men kan trengs for at noen av de programmene du holder på å installere eller oppgradere skal få full funksjonalitet.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
nb: Pakker som foreslås av andre pakker
     Disse pakkene er ikke nødvendige for at systemet ditt skal fungere som det skal, men kan gi ekstrafunksjoner til noen av de programmene du holder på å installere.

en: unknown
nb: ukjent

en: Priority %s
nb: Prioritet %s

en: End-user
nb: Sluttbruker

en: Servers
nb: Tjenere

en: Development
nb: Utvikling

en: Localization
nb: Lokalisering

en: Hardware Support
nb: Maskinvare-støtte

en: Unrecognized tasks
nb: Ikke gjenkjente oppgaver

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
nb: 
     Oppgaver er en gruppe pakker som gjør det enkelt å velge en forhåndsvalgt gruppe programmer til et bestemt formål.

en: Bad number in format string: %ls
nb: Feil tall i formatstreng: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
nb: Treffindekser må være 1 eller større, ikke «%s»

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
nb: Treffindeks %ls er for stor, tilgjengelige grupper er (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
nb: MERKELØSE PAKKER

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
nb: 
    Disse pakkene er ikke klassifisert i debtags eller så er ikke debtags-databasen tilstede (installasjon av debtags kan løse dette problemet).

en: Source Package:
nb: Kildepakke:

en: Package names provided by %s
nb: Pakkenavn som skaffes av %s

en: Packages which depend on %s
nb: Pakker som er avhengige av %s

en: Versions of %s
nb: Versjoner av %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
nb: %s er en grunnleggende pakke!%n%nEr du sikker på at du vil fjerne den?%nSkriv «%s» hvis du er sikker.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
nb[0]: Denne gruppa inneholder %d pakke.
nb[1]: Denne gruppa inneholder %d pakker.

en: All Packages
nb: Alle pakkene

en: No packages matched the pattern "%ls".
nb: Ingen pakker passet med mønsteret «%ls».

en: Enter the new package tree limit:
nb: Skriv inn en ny grense for pakketreet:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
nb: Skriv inn den nye mekanismen for å gruppere pakker på dette skjermbildet:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
nb: Skriv inn den nye mekanismen for å sortere pakker på dette skjermbildet:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
nb: Klarte ikke cw::util::transcode kolonnedefinisjonen

en: Couldn't parse column definition
nb: Klarte ikke å tolke kolonnedefinisjonen

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
nb: Hvis du velger en pakke, så vil en forklaring på hvorfor den skal installeres eller fjernes vises i dette feltet.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
nb: make_package_view: feil i argumentene -- er det to hovedelementer??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
nb: make_package_view: feil ved argumentet -- feil på kolonnelista for statiske elementer

en: Related Dependencies
nb: Relaterte avhengigheter

en: Why Installed
nb: Hvorfor installert

en: make_package_view: bad argument!
nb: make_package_view: ugyldig argument!

en: make_package_view: no main widget found
nb: make_package_view: fant intet hovedelement

en: depends on
nb: avhenger av

en: pre-depends on
nb: krever på forhånd

en: suggests
nb: foreslår

en: recommends
nb: anbefaler

en: conflicts with
nb: er i konflikt med

en: breaks
nb: ødelegger

en: replaces
nb: erstatter

en: obsoletes
nb: gjør foreldet

en:  (provided by %F)
nb:  (skaffet av %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
nb: Hvis du velger en pakke, så vil en beskrivelse av statusen dens vises i dette feltet.

en: upgraded
nb: oppgradert

en: downgraded
nb: nedgradert

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er avhengige av den installerte versjonen av %B%s%b (%B%s%b), eller er i konflikt med den versjonen den vil bli %s til (%B%s%b), og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er konflikt med versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
nb: Følgende pakker er avhengig av versjon %B%s%b av %B%s%b og vil bli skadet hvis den blir %s.

en: The package cache is not available.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig.

en: No packages are broken.
nb: Ingen pakker er skadet.

en: No resolution found.
nb: Fant ingen løsning.

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Apply
nb: Bruk

en: Close
nb: Lukk

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
nb: %s er i konflikt med %s [som skaffes av %s %s]

en: Removing %s
nb: Fjerner  %s

en: Installing %s %s (%s)
nb: Installerer %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
nb: %BFjern%b disse pakkene:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
nb: %BInstaller%b disse pakkene:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
nb: %BBehold%b disse pakkene i nåværende versjon:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
nb: %BOppgrader%b disse pakkene:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
nb: %BNedgrader%b disse pakkene:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
nb: Fjern %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
nb: Installer %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
nb: Avbryt installasjonen av %F

en: Cancel the removal of %F
nb: Avbryt fjerning av %F

en: Keep %F at version %s (%s)
nb: Behold %F i versjon %s(%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nb: Oppgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
nb: Nedgrader %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
nb: -> La avhengigheten «%s anbefaler %s» være uløst.

en: The following actions will resolve this dependency:
nb: Følgende handlinger vil løse opp denne avhengigheten:

en: Keep the following packages at their current version:
nb: Behold disse pakkene i nåværende versjon:

en: Leave the following recommendations unresolved:
nb: La følgende anbefalinger være uløste:

en: No broken packages.
nb: Ingen ødelagte pakker.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
nb: åpen: %d; lukket: %d; utsatt: %d; konflikt: %d

en: WARNING
nb: ADVARSEL

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
nb: %F: Denne versjonen av %s er fra en %Bikke tiltrodd kilde%b! Om denne pakken installeres kunne en ondsinnet person ødelegge eller ta kontroll over systemet ditt.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
nb: Ja, jeg vet at dette er en meget dårlig ide

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
nb: Ehm, det er ingen feil. Dette burde ikke ha skjedd..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
nb: ADVARSEL: pakkemellomlageret er åpnet skrivebeskyttet!  Denne og alle etterfølgende endringer blir ikke lagret med mindre du stopper alle andre apt- baserte programmer som kjører og velger «Bli root» fra Handlinger-menyen.

en: Never display this message again.
nb: Vis aldri denne meldingen igjen.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
nb: Du kan ikke endre tilstand for noen pakke mens en nedlasting pågår.

en: You already are root!
nb: Du er allerede root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
nb: Ugyldig Get-Root-Command; den skal starte med su: eller sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
nb: Ugyldig Get-Root-Command; den skal starte med su: eller sudo:, ikke %s

en: Loading cache
nb: Laster mellomlageret

en: Really quit Aptitude?
nb: Sikkert at du vil avslutte aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
nb: Endre oppførselen til aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
nb: Er det sikkert at du vil slette dine selvvalgte innstillinger og bruke standardinnstillingene?

en: View available packages and choose actions to perform
nb: Vis tilgjengelige pakker og velg hvilke handlinger du vil utføre

en: Recommended Packages
nb: Anbefalte pakker

en: View packages that it is recommended that you install
nb: Vis pakker som det anbefales at du installerer

en: Recommendations
nb: Anbefalinger

en: Information about %s
nb: Informasjon om %s

en: %s info
nb: %s-informasjon

en: Packages depending on %s
nb: Pakker som er avhengige av %s

en: Dependencies of %s
nb: Avhengigheter av %s

en: %s reverse deps
nb: %s omvendte avhengigheter

en: %s deps
nb: %s avhengigheter

en: Available versions of %s
nb: Tilgjengelige versjoner av %s

en: %s versions
nb: %s-versjoner

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
nb: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude gir %BABSOLUTT INGEN GARANTI%b, for mer informasjon, se «lisens» i hjelpemenyen. Dette er fri programvare, og du må gjerne kopiere det til andre,
    men under bestemte betingelser, se «lisens» for mer informasjon.

en: License
nb: Lisens

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
nb: Vis under hvilke betingelser du kan kopiere og distribuere aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
nb: help-nb.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
nb: Tegnkoding for help-nb.txt|UTF-8

en: Online Help
nb: Hjelp på nettet

en: View a brief introduction to aptitude
nb: Vis en kort introduksjon til aptitude

en: Help
nb: Hjelp

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en: Localized file|README
nb: README

en: Encoding of README|ISO_8859-1
nb: Tegnkoding for LES_MEG|ISO_8859-1

en: User's Manual
nb: Brukerhåndbok

en: Read the full user's manual of aptitude
nb: Les aptitudes fullstendige brukerhåndbok

en: Manual
nb: Håndbok

en: FAQ
nb: OSS

en: View a list of frequently asked questions
nb: Vis en liste over Ofte Spurte Spørsmål

en: News
nb: Nyheter

en: View the important changes made in each version of %s
nb: Vis de viktige endringer som er blitt gjort i hver versjon av %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
nb: Klarte ikke fjerne den gamle midlertidige katalogen, du bør fjerne %s for hånd.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
nb: Vil ikke fjerne %s, du bør undersøke filene der og fjerne dem for hånd.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
nb: Det ser ut til at en tidligere versjon av aptitude etterlot seg filer i %s.  Disse filene er antakelig unyttige og kan trygt slettes.%n%nVil du fjerne denne katalogen og hele dens innhold? Hvis du velger «Nei» får du ikke se denne meldingen igjen.

en: View the progress of the package download
nb: Vis framgangen i pakkenedlasting

en: Package Download
nb: Pakkenedlasting

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
nb: %BADVARSEL%b: ikke tiltrodde versjoner av følgende pakker vil bli installert!%n%n Pakker man ikke stoler på kan %Bsette systemets sikkerhet i fare.%b Du bør bare fortsette installasjonen om du er helt sikker på at det er det du vil gjøre.%n%n

en: Really Continue
nb: Er du sikker på at du vil fortsette

en: Abort Installation
nb: Avbryt installasjonen

en: Preview of package installation
nb: Forhåndsvisning av pakkeinstallasjonen

en: View and/or adjust the actions that will be performed
nb: Vis og/eller juster handlingene som vil bli utført

en: Some packages were broken and have been fixed:
nb: Noen pakker var skadet og har blitt reparert:

en: No solution to these dependency problems exists!
nb: Det finnes ingen løsning på disse avhengighetsproblemene!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
nb: Slapp opp for tid under forsøk på å løse opp avhengigheter (trykk «%s» for å arbeide videre)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nb: Å installere eller fjerne pakker krever at du er logget inn som root, noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nå?

en: Become root
nb: Bli root

en: Don't become root
nb: Ikke bli root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
nb: Ingen pakker vil bli installert, oppgradert eller fjernet. Noen pakker kunne oppgraderes, men du har ikke valgt at de skulle oppgraderes. Tast «U» for å forberede oppgradering.

en: Updating package lists
nb: Oppdater pakkelistene

en: View the progress of the package list update
nb: Vis framgangen i oppdatering av pakkelista

en: List Update
nb: Listeoppdatering

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
nb: Å oppdatere pakkelistene krever at du er logget inn som root, noe du ikke er. Vil du logge deg inn som root nå?

en: Waste time trying to find mines
nb: Kast bort tid på å finne miner

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
nb: Du kan ikke slette nedlastede filer mens nedlasting foregår

en: Downloaded package files have been deleted
nb: Nedlastede filer er slettet

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
nb: Pakkemellomlageret er ikke tilgjengelig, kan ikke auto-rydde.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
nb: Foreldede, nedlastede pakkefiler er blitt slettet, det frigjorde %sB diskplass.

en: No more solutions.
nb: Ingen flere løsninger.

en: Unable to find a solution to apply.
nb: Klarte ikke finne en løsning som skal brukes.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
nb: Tidsgrensen utløp under forsøk på å finne en løsning.

en: Resolve Dependencies
nb: Løs opp avhengigheter

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
nb: Søk etter løsninger på utilfredsstilte avhengigheter

en: Unable to open %ls
nb: Klarte ikke å åpne %ls

en: Error while dumping resolver state
nb: Feil under dumping av løsermotorens tilstand

en: ^Install/remove packages
nb: ^installer/slett pakker

en: ^Update package list
nb: ^Oppdater pakkelista

en: Mark Up^gradable
nb: Marker opp^graderbare

en: ^Forget new packages
nb: ^Glem nye pakker

en: Canc^el pending actions
nb: Kans^eller utestående handlinger

en: ^Clean package cache
nb: ^Slett mellomlageret for pakker

en: Clean ^obsolete files
nb: Fjern ^foreldede filer

en: ^Reload package cache
nb: ^Last pakkelageret på nytt

en: ^Play Minesweeper
nb: ^Spill minesveiper

en: ^Become root
nb: ^Bli root

en: ^Quit
nb: ^Avslutt

en: Undo
nb: Angre

en: ^Install
nb: ^Installer

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
nb: Merk den valgte pakken for installasjon eller oppgradering

en: ^Remove
nb: ^Fjern

en: Flag the currently selected package for removal
nb: Merk den valgte pakken for fjerning

en: ^Purge
nb: ^Slett helt

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
nb: Merk den valgte pakken og dens oppsettsfiler for fjerning

en: ^Keep
nb: ^Behold

en: Cancel any action on the selected package
nb: Opphev alle handlinger med den valgte pakken

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
nb: Opphev alle handlinger med den valgte pakken og beskytt den mot senere oppgradering

en: Mark ^Auto
nb: Merk ^Auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
nb: Merk den valgte pakka som automatisk installert, den blir automatisk fjernet hvis ingen andre pakker avhenger av den

en: Mark ^Manual
nb: Merk ^Manuell

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
nb: Merk den valgte pakka som manuelt installert, den blir ikke fjernet hvis du ikke fjerner den manuelt

en: ^Forbid Version
nb: ^Forby versjon

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
nb: Forby installasjon av kandidatversjonen av den valgte pakka, nyere versjoner av pakka vil bli installert som vanlig

en: I^nformation
nb: I^nformasjon

en: Display more information about the selected package
nb: Vis mer informasjon om den valgte pakka

en: C^ycle Package Information
nb: Sir^kuler pakkeinformasjon

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
nb: Sirkuler gjennom modusene for pakkeinformasjonsområdet: Det kan vise pakkens lange beskrivelse, en oppsummering av pakkens avhengighetsstatus eller en analysis av hvorfor pakken er nødvendig.

en: ^Changelog
nb: ^Endringslogg

en: Display the Debian changelog of the selected package
nb: Vis Debians endringslogg for den valgte pakka

en: ^Examine Solution
nb: ^Undersøk løsning

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
nb: Undersøk den valgte løsningen på avhengighetsproblemene.

en: Apply ^Solution
nb: Bruk lø^sning

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
nb: Utfør de handlingene som er inneholdt i den løsningen som nå er valgt.

en: ^Next Solution
nb: ^Neste løsning

en: Select the next solution to the dependency problems.
nb: Velg den neste løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^Previous Solution
nb: F^orrige løsning

en: Select the previous solution to the dependency problems.
nb: Velg den forrige løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^First Solution
nb: ^Første løsning

en: Select the first solution to the dependency problems.
nb: Velg den første løsningen på avhengighetsproblemene.

en: ^Last Solution
nb: ^Siste løsning

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
nb: Velg den siste løsningen på avhengighetsproblemene som er blitt generert hittil.

en: Toggle ^Rejected
nb: Slå av/på ^Avvist

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
nb: Slå av eller på avvisning av den valgte handlingen.

en: Toggle ^Approved
nb: Slå av/på ^Godkjent

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
nb: Slå av eller på godkjennelse av den valgte handlingen.

en: ^View Target
nb: ^Vis mål

en: View the package which will be affected by the selected action
nb: Vis den pakka som blir påvirket av den valgte handlingen

en: Reject Breaking ^Holds
nb: Avvis ødelegging av ^holdte

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
nb: Avvis alle handlinger som vil endre tilstanden til holdte pakker eller installere forbudte versjoner

en: ^Find
nb: ^Finn

en: Search forwards
nb: Søk forover

en: ^Find Backwards
nb: ^Finn bakover

en: Search backwards
nb: Søk bakover

en: Find ^Again
nb: Finn ^igjen

en: Repeat the last search
nb: Gjenta siste søk

en: Find Again ^Backwards
nb: Finn igjen ^bakover

en: Repeat the last search in the opposite direction
nb: Gjenta siste søk i motsatt retning

en: ^Limit Display
nb: Be^grens visning

en: Apply a filter to the package list
nb: Bruk et filter på pakkelista

en: ^Un-Limit Display
nb: ^Ubegrenset visning

en: Remove the filter from the package list
nb: Fjern filtrering av pakkelista

en: Find ^Broken
nb: Finn ^Ødelagt

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
nb: Finn neste pakke med utilfredsstilte avhengigheter

en: ^Preferences
nb: ^Innstillinger

en: ^UI options
nb: ^Innstillinger av grensesnittet

en: Change the settings which affect the user interface
nb: Gjør om på innstillingene som berører grensesnittet

en: ^Dependency handling
nb: ^Håndtering av avhengigheter

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
nb: Gjør om på innstillingene som berører hvordan pakkeavhengigheter behandles

en: ^Miscellaneous
nb: ^Annet

en: Change miscellaneous program settings
nb: Gjør endringer i andre programinnstillinger

en: ^Revert options
nb: ^Slett valgene

en: Reset all settings to the system defaults
nb: Gjenopprett standardinnstillingene

en: ^Next
nb: ^Neste

en: View next display
nb: Vis neste skjermbilde

en: ^Prev
nb: ^Forr

en: View previous display
nb: Vis forrige skjermbilde

en: ^Close
nb: ^Lukk

en: Close this display
nb: Lukk dette skjermbildet

en: New Package ^View
nb: Ny pakke^visning

en: Create a new default package view
nb: Lag en ny standard pakkevisning

en: Audit ^Recommendations
nb: Revider ^Anbefalinger

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
nb: Vis pakker som er er anbefalt for installasjon, men som nå ikke er installerte.

en: New ^Flat Package List
nb: Ny ^flat pakkeliste

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
nb: Vis alle pakker på systemet i en enkelt ukategorisert liste

en: New ^Debtags Browser
nb: Ny ^Debtags-visning

en: Browse packages using Debtags data
nb: Bla i pakker ved bruk av Debtags-data

en: ^About
nb: ^Om

en: View information about this program
nb: Vis informasjon om dette programmet

en: ^Help
nb: ^Hjelp

en: View the on-line help
nb: Vis hjelpen

en: User's ^Manual
nb: Bruker^håndbok

en: View the detailed program manual
nb: Vis en detaljert brukerhåndbok

en: ^FAQ
nb: ^OSS

en: ^News
nb: ^Nyheter

en: View the important changes made in each version of
nb: Vis de viktige endringer som er blitt gjort i hver versjon av

en: ^License
nb: ^Lisens

en: Actions
nb: Handlinger

en: Search
nb: Søk

en: Options
nb: Valg

en: Views
nb: Visninger

en: yes_key
nb: j

en: no_key
nb: n

en: %s changes
nb: %s endringer

en: View the list of changes made to this Debian package.
nb: Vis lista over endringer som er blitt gjort i denne Debian-pakka.
