XRandR - en to ar translation catalogue (35 entries)

en: _Layout
ar: _تصميم

en: _View
ar: _عرض

en: _Outputs
ar: _مخرجات

en: Dummy
ar: وهمي

en: _System
ar: _نظام

en: _Keybindings (Metacity)
ar: _اختصار لوحة المفاتيح (Metacity)

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Script Properties
ar: خصائص السكربت

en: Script
ar: سكربت

en: XRandR failed:
    %s
ar: فشل XRandR:
    %s

en: Open Layout
ar: فتح تصميم

en: Save Layout
ar: حفظ تصميم

en: ARandR Screen Layout Editor
ar: شاشة تحرير تصميم ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ar: واجهة مستخدم XRandR أخرى

en: Accelerator
ar: مسرّع

en: Action
ar: تأثير

en: disabled
ar: غير مفعّل

en: New accelerator...
ar: مسرّع جديد...

en: no action
ar: لا مؤثرات

en: incompatible configuration
ar: إعداد غير متوافق

en: other application
ar: تطبيق آخر

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ar: لا توجد ملفات في %(folder)r احفظ التصميم أولاً.

en: gconf not available.
ar: gconf  غير متوفر

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ar: من أجل إعداد ميتستي ، يجب تثبيت وحدة gconf  المبرمجة بلغة بايثون.

en: Keybindings (via Metacity)
ar: اختصار لوحة المفاتيح (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ar: انقر على زر في العمود الأيسر واضغط على تركيبة المفاتيح التي تريد تخصيصها. (استخدم مفتاح الرجوع للخلف للمسح ،وهروب  للخروج من التحرير.) ثم اختر واحد أو أكثر من التخطيطات في العمود الأيمن.
    
    سيعمل هذا فقط إذا كنت تستخدم ميتستي أو برنامجا آخر يقرأ الاعدادات

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ar: إعداداتك لا تحتوي على شاشة نشطة . هل تريد تنشيط الاعدادات؟

en: Active
ar: نشط

en: Primary
ar: رئيسي

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ar: لا يمكن إعداد هذه الدقة هنا : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ar: هذه الاتجاهات غير متاحة هنا : %s

en: Resolution
ar: دقة الشاشة

en: Orientation
ar: إتجاه

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ar: جزء من الناتج خارج الشاشة الإفتراضية.

en: An output is outside the virtual screen.
ar: الناتج خارج الشاشة الإفتراضية
