0.1.3 - en to tr translation catalogue (34 entries)

en: _Layout
tr: _Yerleşim

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Outputs
tr: _Çıktılar

en: _System
tr: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
tr: _Kısayollar (Metacity)

en: _Help
tr: _Yardım

en: Script Properties
tr: Betik Özellikleri

en: Script
tr: Betik

en: XRandR failed:
    %s
tr: XRandR başarısız:
    %s

en: Open Layout
tr: Yerleşim Düzeni Aç

en: Save Layout
tr: Yerleşim Düzenini Kaydet

en: ARandR Screen Layout Editor
tr: ARandR Ekran Yerleşimi Düzenleyici

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
tr: Another XRandR GUI (Bir başka XRandR grafik arayüzü)

en: Accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: Action
tr: Eylem

en: disabled
tr: devre dışı

en: New accelerator...
tr: Yeni Hızlandırıcı...

en: no action
tr: eylem yok

en: incompatible configuration
tr: uyumsuz yapılandırma

en: other application
tr: diğer uygulama

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
tr: %(folder)r konumunda dosya yok. Önce bir yerleşim düzeni kaydedin.

en: gconf not available.
tr: gconf erişilemez durumda.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
tr: Metacity'yi yapılandırabilmeniz için python gconf modülünün kurulu olması gerekiyor.

en: Keybindings (via Metacity)
tr: Kısayollar (Metacity'nin sağladığı)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
tr: Eğer belli bir ekran yerleşimine kısayol oluşturmak istiyorsanız sol sütundaki bir düğmeye ve bir tuş kombinasyonuna basın. (Hızlandırıcıları silmek için backspace tuşuna, düzenlemeyi bırakmak için escape tuşuna basın.) Daha sonra sağ sütunda bir ya da daha fazla yerleşim düzeni seçin.
    
    Bu sadece eğer bu yapılandırmayı okuyacak metacity veya başka bir program kullanıyorsanız işe yarar.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
tr: Yapılandırmanız etkin bir ekran içermiyor. Yine de yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Active
tr: Etkin

en: Primary
tr: Öncül

en: Setting this resolution is not possible here: %s
tr: Bu çözünürlüğü atamak mümkün değil: %s

en: This orientation is not possible here: %s
tr: Bu yön ayarı mümkün değil: %s

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Orientation
tr: Yön Ayarı

en: A part of an output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktının bir kısmı sanal ekranın dışında.

en: An output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktı sanal ekranın dışında.
