ar - en to ar translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع arcboot على القرص الصّلب

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ar: القرص المطلوب تثبيت محمّل الإقلاع عليه:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ar: يجب أن يتم تثبيت arcboot على ترويسة الكتلة لقرصٍ ذي تسمية قرص SGI. عادةً تستخدم ترويسة /dev/sda. الرجاء إدخال اسم الجهاز للقرص الذي ترغب بوضع arcboot عليه.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة arcboot ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: تمت تهيئة arcboot ليستخدم المنفذ المتوالي ${PORT} كطرفيّة. سرعة المنفذ المتوالي معيّنة لـ ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ar: فشل تثبيت arcboot. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة arcboot على /target/. تثبيت Arcboot كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بarcboot، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ar: تحديد متغيّرات PROM لArcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ar: إن كان هذا هو التثبيت الأول للينكس على هذا الجهاز، أو إن حدثت إعادة جزء للأقراص الصّلبة، فيجب تحديد بعض المتغيّرات في PROM قبل أن يستطيع النظام الإقلاع بشكلٍ طبيعي.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ar: في نهاية مرحلة التثبيت هذه سيقوم النظام بإعادة التّشغيل. بعد هذا أُدخل إلى مراقب الأوامر من خيار "توقّف للصّيانة"، و أدخل الأوامر التّالية:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ar: ستحتاج للقيام بهذا مرة واحدة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر "boot" أو قم بإعادة تشغيل النظام كي تتقدّم نحو مرحلة التثبيت التالية.
