debian-installer - en to ast translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ast: Instalar el cargador d'arranque Arcboot nun discu duru

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ast: Discu pa la instalación del cargador d'arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ast: Arcboot debe tar instaláu na cabecera del volume del discu cola etiqueta SGI. Usualmente la cabecera del volume de /dev/sda ta n'usu. Por favor, indica'l nome del dispositivu del discu onde poner arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ast: Arcboot configuráu pa usar una consola serie

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ast: Arcboot ta configuráu pa usar el puertu serie ${PORT} como la consola. La velocidá del puertu serie ta afitada a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ast: Falló la instalación d'Arcboot. ¿Siquies igualmente?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ast: El paquete arcboot falló al instalase en /target/. Instalar Arcboot como cargador d'arranque ye un pasu requeríu. El problema d'instalación nun parez tar rellacionáu con Arcboot, colo que la instalación puede siguise.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ast: Afitando variables PROM pa Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ast: Si ye la primer instalación Linux n'esta máquina, o si les unidaes de discu fueron reparticionaes, dalgunes variables necesiten afitase nel PROM anantes de que'l sistema puede arrancar normalmente.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ast: Al final de la etapa d'instalación, el sistema reiniciará. Dempues d'esto, introduz el comandu dende la opción "Parada pa Mantenimientu", y introduz los siguientes comandos:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ast: Esto sólo lo necesites facer esta vegada. Dempues, introduz el comandu "boot" o reanicia'l sistema pa entrar nel to sistema recién instaláu.
