be - en to be translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
be: Усталяванне загрузчыка Arcboot на жорсткі дыск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
be: Дыск для ўсталявання загрузчыка:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
be: Arcboot неабходна ўсталяваць у загаловак тома дыска з адзнакай SGI (SGI disklabel). Звычайна выкарыстоўваецца загаловак тома /dev/sda. Калі ласка, вызначце назву дыскавай прылады, на якой трэба ўсталяваць arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
be: Arcboot наладжаны на ўжыванне паслядоўнай (serial) кансолі.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
be: Arcboot наладжаны, каб ужываць паслядоўны порт ${PORT} у якасці кансолі. Хуткасць паслядоўнага парта прызначаная роўнай ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
be: Не атрымалася ўсталяваць Arcboot. Працягнуць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
be: Пакет arcboot не атрымалася ўсталяваць у /target/.  Усталяванне Arcboot у якасці загрузчыка - неабходны крок.  Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна Arcboot, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
be: Прызначэнне пераменных PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
be: Калі гэта першая ўстаноўка Linux на гэтай машыне, або калі жорсткія дыскі былі перадзеленыя, неабходна прызначыць пэўныя пераменныя ў PROM, каб сістэма магла нармальна загружацца.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
be: Напрыканцы гэтага кроку ўсталявання сістэма будзе перазагружана. Пасля гэтага ўвайдзіце ў камандны манітор з опцыі "Stop for Maintenance" і ўвядзіце такія каманды:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
be: Вам трэба зрабіць гэта толькі аднойчы. Потым увядзіце каманду "boot" або іншым чынам перазагрузіце сістэму, каб пачаць працу з Debian.
