bg - en to bg translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
bg: Инсталиране на Arcboot върху твърд диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
bg: Диск, където да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
bg: Arcboot трябва да бъде инсталирана върху заглавна част на том от диск със SGI-етикет. Обикновено се използва заглавната част на /dev/sda. Задайте името на устройството на диска, върху който ще бъде сложен arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
bg: Arcboot е настроен да използва серийна конзола

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
bg: Arcboot е настроен да използва сериен порт ${PORT} за конзола. Скоростта на серийния порт е зададена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
bg: Инсталацията на arcboot завърши неуспешно. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
bg: Пакетът arcboot не успя да се инсталира върху /target/. Инсталирането на Arcboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът с инсталирането обаче може да не е свързан с Arcboot, така че продължаването на инсталацията може да е възможно.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
bg: Задаване на PROM променливи за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
bg: Ако това е първата инсталация на Linux върху тази машина или ако твърдият диск е повторно разделян, някои променливи е нужно да бъдат зададени в PROM преди системата да е способна за нормално начално зареждане.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
bg: В края на тази стъпка от инсталирането, системата ще бъде рестартирана. След това влезте в command monitor от опцията „Stop for Maintenance“ и въведете следните команди:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bg: Това е нужно да се направи само веднъж. След това въведете командата „boot“ или рестартирайте системата, за да продължите със следващите стъпки от инсталацията.
