en to cy translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
cy: Gosod y llwythwr ymgychwyn Arcboot ar y ddisg galed

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
cy: Y disg ar gyfer sefydlu'r llwythwr ymgychwyn:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
cy: Rhaid i Arcboot gael ei sefydlu i'r cyfrol pen o ddisg gyda label disg SGI. Fel arfer defnyddir y cyfrol pen o /dev/sda. Rhowch enw dyfais y ddisg i osod arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
cy: Cyfluniwyd Arcboot i ddefnyddio consol cyfresol

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
cy: Mae Arcboot wedi ei gyflunio i ddefnyddio'r porth cyfresol ${PORT} fel y consol. Mae cyflymder y porth cyfresol wedi ei osod i ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
cy: Methodd sefydliad Arcboot. Parhau beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
cy: Methodd y pecyn arcboot sefydlu yn /target/. Mae sefydlu Arcboot fel llwythwr ymgychwyn yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn gysylltiedig a Arcboot, felly fe ddylai fod yn bosib parhau â'r sefydliad.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
cy: Yn gosod newidynnau PROM ar gyfer Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
cy: Os mai hwn yw'r sefydliad Linux cynta ar y peiriant hwn, neu os yw'r disgiau caled wedi eu ail-raniadu, rhaid gosod rhai newidynnau yn y PROM cyn i'r system allu cychwyn yn arferol.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
cy: Ar ddiwedd y cam sefydlu, mi fydd y system yn ail-gychwyn. Ar ôl hyn, ewch i'r monitor gorchymyn o'r dewis "Stop for Maintenance", a rhowch y gorchmynion canlynol:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
cy: Dim ond un waith fydd rhaid i chi wneud hyn. Wedi hyn, rhowch y gorchymyn "boot" neu ailgychwynwch y system i barhau i'r system sydd newydd ei sefydlu.
