debian-installer - en to de translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
de: Arcboot-Bootloader auf einer Festplatte installieren

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
de: Festplatte für die Installation des Bootloaders:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
de: Arcboot muss in den Volume-Header einer Festplatte geschrieben werden, die mit SGI gekennzeichnet ist. Normalerweise wird dazu /dev/sda benutzt. Bitte geben Sie den Gerätenamen an, auf dem Arcboot installiert werden soll.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
de: Arcboot wurde für die Benutzung einer seriellen Konsole konfiguriert

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
de: Arcboot benutzt die serielle Schnittstelle ${PORT} als Konsole. Die Geschwindigkeit wurde auf ${SPEED} gesetzt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
de: Arcboot-Installation fehlgeschlagen. Trotzdem fortfahren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
de: Das Arcboot-Paket konnte nicht nach /target/ installiert werden. Die Installation von Arcboot als Bootloader ist unbedingt erforderlich. Es besteht aber die Möglichkeit, dass Arcboot von diesem Problem nicht betroffen ist; daher könnte es möglich sein, die Installation fortzusetzen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
de: Setze PROM-Variablen für Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
de: Wenn dies die erste Linux-Installation auf diesem Computer ist oder wenn die Festplatte neu partitioniert wurde, müssen einige Variablen im PROM gespeichert werden, bevor der Computer booten kann.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
de: Am Ende dieses Installationsschritts wird der Computer neu gestartet. Bitte wechseln Sie danach von der »Stop for Maintenance«-Option in den »command monitor« und geben Sie folgende Befehle ein:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
de: Dies muss nur einmal gemacht werden. Geben Sie danach den »boot«-Befehl ein oder starten Sie das System neu, um mit Ihrem neu installierten System fortzufahren.
