debian-installer - en to eo translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
eo: Instalu la 'Arcboot'-ekŝargilon sur fiksitan diskon

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
eo: Disko sur kiu instali ekŝargilon:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
eo: 'Arcboot'-n endas instali en la kapo de volumo de disko kun disketikedo 'SGI'. Ordinare, la kapo de volumo de '/dev/sda' estas uzata. Bonvolu tajpi la aparatnomon de la disko sur kiu vi volas instali 'arcboot'.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
eo: Agordita 'Arcboot'-o por uzi serian konzolon

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
eo: 'Arcboot'-o estas agordita por uzi serian pordon '${PORT}' kiel konzolon. La seria porda rapido estas '${SPEED}'-a.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
eo: 'Arcboot'-a instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
eo: La 'arcboot'-pakon neeblas instali en '/target/'-o. Instali 'Arcboot'-on kiel ekŝargilon estas bezonata ago. Tamen se la problemo ne dependus de 'Arcboot'-o, nu eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
eo: Akomodado de 'PROM'-variabloj necesiĝas por 'Arcboot'

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
eo: Se temas pri la unua Linuksa instalado sur tiu maŝino, aŭ se la fiksitaj diskoj estas rediskpartigitaj, iujn 'PROM'-variablojn endos modifi por normale eble ekŝargi la sistemon.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
eo: La sistemo denove startos kiam tiu insaladfazo finiĝos. Poste, lanĉu la dialogan interpretilon ("command monitor") per la 'Stopu por vartado'-elekto ("Stop for Maintenance"), kaj plenumu la sekvantajn ordonojn:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
eo: Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Poste, tajpu la komandon "boot" aŭ reŝargu je la sistemo por uzi vian nove instalitan sistemon.
