debian-installer - en to es translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
es: Instalar el cargador de arranque Arcboot en un disco duro

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
es: Disco para instalación del cargador de arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
es: Arcboot debe instalarse en la cabecera de volumen de un disco con etiqueta de tipo SGI. Normalmente, se utiliza /dev/sda. Por favor, indique el nombre de dispositivo del disco en el que quiere instalar arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
es: Arcboot configurado para usar una consola serie

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
es: Se ha configurado Arcboot para que use el puerto serie ${PORT} como consola. La velocidad del puerto serie es ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
es: La instalación de Arcboot ha fallado. ¿Configurar de todos modos?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
es: No se pudo instalar el paquete «arcboot» en «/target/». Instalar Arcboot como cargador de arranque es un paso requerido. El problema puede no estar relacionado con arcboot y es posible que funcione de todas formas.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
es: Establecer las variables PROM para Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
es: Antes de que el sistema pueda arrancar con normalidad deberá definir algunas variables en el PROM si esta es la primera instalación de Linux en este equipo o si los discos han sido reparticionados.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
es: El sistema se reiniciará al final de este paso de la instalación. Después de que esto suceda, entre en el «command monitor» (monitor de órdenes) con la opción «Stop for Maintenance» (Parada de Mantenimiento) e introduzca las siguientes órdenes:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
es: Sólo tendrá que hacer ésto una vez. Para acceder a su sistema recién instalado deberá introducir, más adelante, la orden «boot» o reiniciar el sistema.
