eu - en to eu translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
eu: Instalatu Arcboot abioko kargatzailea disko gogorrean

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko diskoa:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
eu: Arcboot SGI disko-etiketa duen diskoaren goiburuko bolumenean instalatu behar da. Normalean /dev/sda-ren goiburuko bolumena erabiltzen da. Eman arcboot jartzeko diskoaren gailu-izena.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
eu: Arcboot serieko kontsola erabiltzeko konfiguratuta

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
eu: Arcboot kontsola gisa serieko ${PORT} ataka erabiltzeko konfiguratu da. Serieko atakaren abiaduraren ezarpena ${SPEED} da.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
eu: Ezin izan da Arcboot instalatu. Jarraitu nahi duzu hala ere?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
eu: Huts egin du arcboot paketea /target/-en instalatzean. Arcboot abioko kargatzaile gisa instalatzea ezinbesteko urratsa da. Instalatzeko arazoa, ordea, baliteke Arcboot-ekin zerikusirik ez izatea; beraz, agian instalatzen jarrai daiteke.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
eu: PROM aldagaiak ezartzea Arcboot-erako

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
eu: Hau makina honetako lehen Linux instalazioa bada, edo disko gogorrean berriro partizioak egin badira, aldagai batzuk ezarri behar dira PROMen sistema modu arruntean abiarazteko gai izan baino lehen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
eu: Instalazioko atal honen bukaeran, sistema berrabiarazi egingo da. Ondoren, sartu komando-monitorea "Gelditu mantentze-lanetarako" aukeran, eta sartu honako komandoa:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
eu: Hau behin egitea nahikoa da. Ondoren, sartu "boot" komandoa edo berrabiarazi sistema instalatu berri duzun sistema abiarazteko.
