fa - en to fa translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fa: نصب راه‌انداز GRUB بر روی یک دیسک سخت .

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fa: دیسکی که راه‌انداز بر روی آن نصب میگردد :

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fa: راه‌انداز ArcBoot باید بر روی volume header دیسک سخت با یک SGI disklabel نصب شود . معمولا volume header پارتیشن /dev/sda مورد استفاده است . لطفا نام volume header ی را که باید ArcBoot بر روی آن نصب شود را وارد کنید .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fa: Arcboot برای استفاده از سریال درون محیط متنی تنظیم شده است .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fa: راه‌انداز Arcboot در حال تنظیم برای استفاده از سریال پورت ${PORT} درون محیط متنی می‌باشد . سرعت سریال پورت بر روی ${SPEED} تنظیم شده است .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب Arcboot ناموفق بود ، آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج arcboot بر روی /target/ نصب نشد . نصب کردن arcboot به عنوان یک راه‌انداز یکی از مراحل ضرروری نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به arcboot نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fa: تنظیم کردن متغیر های PROM برای Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fa: اگر این اولین نصب لینوکس بر روی این کامپیوتر هست و یا اگر دیسک های سخت از ابتدا تقسیم بندی شده‌اند ، قبل از راه اندازی شدن معمولی دستگاه ، یک سری از متغیر ها در PROM باید تنظیم شوند .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fa: در آخرین مرحله از نصب دبیان ، سیستم دوباره راه‌اندازی میشود ، بعد از این نمایشگر را از "Stop for Maintenance" اجرا کنید ، و دستورات گفته شده را اجرا کنید :

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fa: شما فقط باید این یکی را انجام دهید . بعد از آن دستور "boot" را وارد کنید و یا سیستم را دوباره راه اندازی کنید تا سیستمی که جدید نصب شده است را اجرا کند .
