debian-installer - en to fi translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fi: Asenna Arcboot-alkulatausohjelma kiintolevylle

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fi: Alkulatausohjelma asennetaan levylle:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fi: Arcboot on asennettava taltion otsikkoon levylle, jolla on SGI-levynimiö. Tavallisesti käytetään taltion /dev/sda otsikkoa. Anna sen levyn laitenimi, johon arcboot asennetaan.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fi: Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttiin kiinnitettyä päätettä

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fi: Arcboot on asetettu käyttämään sarjaporttia ${PORT} konsolina. Sarjaportin nopeudeksi on asetettu ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fi: Arcbootin asennus epäonnistui. Jatketaanko silti?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fi: Arcboot-ohjelmapaketin asennus hakemistoon /target/ ei onnistunut. Arcbootin asennus alkulatausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennusongelmat saattavat kuitenkin olla muusta kuin Arcbootista johtuvia, joten asennuksen jatkaminen on ehkä mahdollista.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fi: Annetaan arvot muuttujille PROMissa Arcbootia varten

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fi: Jos tämä on koneen ensimmäinen Linux-asennus, tai jos kiintolevyille on tehty uudet levyosiot, on joidenkin muuttujien arvo asetettava PROMissa ennen kuin järjestelmä voi käynnistyä normaalisti.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fi: Tämän asennusvaiheen lopussa järjestelmä käynnistetään uudelleen. Avaa sen jälkeen ”command monitor” valikon kohdasta ”Stop for Maintenance”, ja kirjoita seuraavat komennot:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fi: Tämä on tehtävä vain yhden kerran. Käytä sitten komentoa ”boot” tai käynnistä järjestelmä uudelleen päästäksesi uuteen asennettuun järjestelmään.
