fr - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fr: Installer le programme de démarrage Arcboot sur un disque

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fr: Disque où sera installé le programme de démarrage :

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fr: Arcboot doit être installé dans la partition de démarrage d'un disque marqué comme disque SGI (« SGI disklabel »). Habituellement, la partition de démarrage de /dev/sda est utilisée. Veuillez indiquer le nom de périphérique du disque sur lequel vous voulez installer arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fr: Arcboot configuré pour utiliser la console série

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fr: Arcboot est configuré pour utiliser le port série ${PORT} comme console. La vitesse du port est définie à ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fr: Échec de l'installation d'Arcboot. Continuer malgré tout ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fr: L'installation du paquet arcboot dans /target/ a échoué. Elle est indispensable pour qu'Arcboot serve de programme de démarrage. Néanmoins, le problème d'installation n'est peut-être pas lié à Arcboot, il est donc peut-être possible de continuer l'installation malgré tout.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fr: Changement de variables PROM nécessaire pour Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fr: Si cette installation de Linux est la première sur cette machine ou si les disques durs ont été repartitionnés, certaines variables PROM doivent être modifiées afin que le système puisse démarrer normalement.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fr: À la fin de cette étape de l'installation, le système redémarrera. Vous devrez alors utiliser l'outil « command monitor » avec l'option « Stop for maintenance » et lancer les commandes suivantes :

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fr: Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois. Après cela, utilisez la commande « boot » ou redémarrez pour utiliser le système installé.
