debian-installer - en to ga translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ga: Suiteáil luchtóir tosaithe Arcboot ar dhiosca crua

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ga: Diosca le haghaidh shuiteáil an luchtóra tosaithe:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ga: Caithfidh tú Arcboot a shuiteáil sa cheanntásc imleabhair ar dhiosca le lipéad diosca SGI. Úsáidtear an ceanntásc imleabhair /dev/sda de ghnáth. Tabhair uait ainm gléis an diosca ar mian leat arcboot a chur air.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ga: Tá Arcboot cumraithe le haghaidh úsáide consóil shrathaigh

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ga: Tá arcboot cumraithe le port srathach ${PORT} a úsáid mar chonsól. Is é ${SPEED} luas an phoirt shrathaigh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ga: Theip ar shuiteáil Arcboot.  Lean ar aghaidh mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ga: Theip ar shuiteáil an phacáiste arcboot i /target/. Caithfear Arcboot a shuiteáil mar luchtóir tosaithe.  Seans nach mbaineann an fhadhb shuiteála le Arcboot ar chor ar bith agus beidh tú in ann dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ga: Athróga PROM á socrú le haghaidh Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ga: Más é seo an chéad suiteáil Linux ar an ríomhaire seo, nó má cuireadh deis ar na dioscaí crua, caithfidh tú roinnt athróg a shocrú sa PROM sular féidir an córas a thosú mar is gnách.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ga: Tar éis na céime seo, atosóidh an córas. Ansin, téigh go dtí an monatóir ordaithe ón rogha "Stop for Maintenance" agus cuir na horduithe seo a leanas isteach ann:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ga: Ní gá duit é seo a dhéanamh ach uair amháin.  Tar éis sin, tabhair an t-ordú "boot" nó atosaigh an córas chun do chóras nuashuiteáilte a úsáid.
