gl - en to gl translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
gl: Instalar o cargador de arranque Arcboot no disco duro

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
gl: Disco para a instalación do cargador de arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
gl: Arcboot débese instalar na cabeceira de volume dun disco con etiqueta de disco SGI. Normalmente emprégase a cabeceira de volume de /dev/sda. Introduza o nome de dispositivo no disco no que poñer arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
gl: Arcboot está configurado para utilizar unha consola serie

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
gl: Arcboot está configurado para empregar o porto serie ${PORT} como consola. A velocidade do porto serie está estabelecida a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
gl: Fallou a instalación de arcboot. Desexa continuar aínda así?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
gl: Non foi posíbel instalar o paquete arcboot en /target/. A instalación de Arcboot como cargador de arranque é un paso necesario. O problema coa instalación pode non estar relacionado con Arcboot, polo que sería posíbel continuar a instalación.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
gl: A estabelecer as variábeis da PROM para Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
gl: Se esta é a primeira instalación de Linux nesta máquina, ou se se reparticionaron os discos duros, hai que estabelecer algunhas variábeis na PROM antes de que o sistema poida iniciarse correctamente.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
gl: Ao rematar esta etapa da instalación, o sistema hase reiniciar. Despois disto, introduza o monitor de ordes na opción «Stop for Maintenance» e introduza as seguintes ordes:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Despois, introduza a orde «boot» ou reinicie o sistema para arrincar o sistema que acaba de instalar.
