debian-installer - en to he translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול Arcboot על הכונן הקשיח

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
he: כונן קשיח להתקנת מנהל אתחול:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
he: Arcboot חייב להיות מותקן לראשית הכרך של כונן עם תווית SGI. על פי רוב נעשה שימוש ב־‎/dev/sda. נא לציין את שם הכונן עליו להתקין את arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
he: Arcboot מוגדר לשימוש במסוף בחיבור טורי

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
he: Arcboot מוגדר לשימוש ביציאה הטורית ${PORT} כמסוף. מהירותה של היציאה הטורית היא ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
he: התקנת Arcboot נכשלה. להמשיך בכל זאת?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה arcboot לתוך /target/ נכשלה. התקנת Arcboot כמנהל אתחול היא שלב חיוני. יתכן כי בעיית ההתקנה אינה קשורה ב־Arcboot, לכן, יכול להיות שניתן להמשיך בהתקנה.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
he: הגדרת משתני PROM בשביל Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
he: אם זאת התקנת הלינוקס הראשונה על מחשב זה או אם הכונן חולק למחיצות מחדש, יש להגדיר את חלק מהמשתנים ב־PROM לפני שהמערכת תוכל להתאתחל כרגיל.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
he: בסיום השלב הנוכחי בהתקנה, על המערכת להפעיל עצמה מחדש. לאחר מכן, יש להיכנס למעקב הפקודות דרך האפשרות „עצירה לטובת תחזוקה” ולהקליד את הפקודות הבאות:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
he: יש לבצע פעולה זו פעם אחת בלבד. לאחר מכן, יש להקליד את הפקודה „boot” או להפעיל את המערכת מחדש כדי להמשיך למערכת החדשה שלך.
