Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hr: Instaliraj Arcboot boot učitavač na tvrdi disk.

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hr: Disk za instalaciju boot učitavača:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hr: Arcboot mora biti instaliran u prostor zaglavlja diska sa SGI diskovnom oznakom. Obično se koristi zaglavlje /dev/sda diska. Molim odredite naziv uređaja na koji treba instalirati arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hr: Arcboot podešen za korištenje serijske konzole

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hr: Arcboot je podešen da koristi serijski port ${PORT} kao konzolu. Brzina serijskog porta postavljena je na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hr: Instalacija arcboot-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija arcboot paketa na /target/. Instalacija Arcboot-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za Arcboot pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hr: Postavljam PROM varaijable za Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hr: Ako je ovo prva instalacija Linuxa na ovaj stroj, ili su tvrdi diskovi bili reparticionirani, valja postaviti neke varijable u PROM prije negoli sustav bude sposoban normalno se podizati.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hr: Na kraju ovog stupnja instalacije, sustav će se ponovo podići. Nakon toga, uđite u naredbeni monitor iz "Stop for Maintenance" mogućnosti i unesite sljedeće naredbe:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hr: To morate učiniti samo jednom. Nakon toga unesite naredbu 'boot', ili ponovo pokrenite sustav da kako bi nastavilo do svog novoinstaliranog sustava.
