debian-installer - en to hu translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
hu: Az Arcboot rendszerbetöltő merevlemezre telepítése

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
hu: A rendszerbetöltő erre a lemezre kerül:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
hu: Az Arcboot-ot egy SGI-lemezcímkéjű lemez kötetfejlécébe kell telepíteni. Leggyakrabban a /dev/sda kötetfejlécébe kerül. Add meg a lemez eszköznevét, ahová az arcboot kerüljön.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
hu: Az Arcboot beállítva soros konzol használatára

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
hu: Az Arcboot egy soros portot (${PORT}) fog konzolnak használni. A soros port sebessége ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
hu: Arcboot telepítése sikertelent. Mégis folytatod?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
hu: Az arcboot csomag /target/-be telepítése meghiúsult. Az Arcboot telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a Arcboot-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
hu: PROM-változók beállítása az Arcboot-hoz

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
hu: Ha a gépen még nem telepítettek Linux-alapú rendszert, vagy ha a merevlemez újraparticionáláson esett át, akkor a rendszerindítás lehetővé tételéhez a gép PROM-jában levő egyes változókat át kell állítani.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
hu: E telepítő szakasz után a rendszer újraindul. Ezután a "Stop for Maintenance" lehetőséggel be kell lépni a parancsmonitorba, és kiadni az alábbi parancsokat:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hu: Ezt csak egyszer kell megtenni. Ezután a "a boot" parancs vagy az újraindítás a továbblép az újonnan telepített rendszeren.
