Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
is: Setja Arcboot ræsistjórann upp á harðan disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
is: Diskur þar sem setja á upp ræsistjóra:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
is: Arcboot verður að vera sett upp inn í diskhaus (volume header) á diski með SGI diskmerkingu (disklabel). Venjulega er diskhausinn á /dev/sda notaður. Gefðu upp heiti disksins þar sem setja á upp arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
is: Arcboot er stillt til þess að nota raðbundna skipanalínu (serial console)

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
is: Arcboot er stillt til þess að nota raðtengið ${PORT} sem skipanalínu. Hraði raðtengisins er ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
is: Uppsetning á Arcboot mistókst. Halda samt áfram?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
is: Uppsetning á Arcboot pakkanum í /target/ mistókst. Það er nauðsynlegt að setja Yaboot upp sem ræsistjóra. Vandamálið gæti þó verið óskylt Arcboot, þannig að það gæti verið hægt að halda áfram með uppsetningu.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
is: Set PROM breytur fyrir Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
is: Ef þetta er fyrsta Linux-uppsetningin á þessari vél, eða ef að diskar hafa verið endursneiddir, þá gæti þurft að endurstilla einhverjar breytur í PROM áður en kerfið getur ræst eðlilega.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
is: Við lok þessa uppsetningarferlis mun kerfið verða endurræst. Eftir það ættirðu að opna skipanalínu úr "Stöðva fyrir viðhald" valmöguleikanum og setja inn eftirfarandi skipanir:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
is: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni. Eftir það nægir að velja „ræsa‟ skipunina eða endurræsa kerfið til að til að fara í nýuppsetta kerfið þitt.
