debian-installer - en to it translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader Arcboot in un disco fisso

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
it: Disco per l'installazione del boot loader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
it: Arcboot deve essere installato nella testata del volume di un disco fisso con un'etichetta SGI. Solitamente si usa la testata del volume /dev/sda. Inserire il nome del device del disco in cui installare Arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
it: Arcboot è configurato per usare una console seriale

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
it: Arcboot è configurato per usare la porta seriale ${PORT} come console, la velocità della porta è impostata a ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
it: Installazione di Arcboot non riuscita. Continuare comunque?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
it: L'installazione del pacchetto arcboot in /target/ non è riuscita. L'installazione di Arcboot come boot loader è un passo richiesto. Tuttavia, il problema d'installazione potrebbe non essere in relazione con Arcboot e l'installazione potrebbe continuare.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
it: Configurazione delle variabili PROM per Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
it: Se questa è la prima installazione di Linux su questo computer, oppure se il disco fisso è stato ripartizionato, alcune variabili devono essere configurate nel PROM prima che il sistema possa avviarsi normalmente.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
it: Al termine di questo passo dell'installazione il sistema verrà riavviato. Dopodiché, entrare nel monitor di comandi dall'opzione «Termina per manutenzione» digitare i seguenti comandi:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
it: Questa operazione dovrà essere eseguita solo una volta. Dopodiché, è necessario eseguire il comando «boot» oppure riavviare il computer per accedere al nuovo sistema installato.
