debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ka: Arcboot ჩამტვირთველის დაყენება მყარ დისკზე

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ka: დისკი სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ka: Arcboot უნდა დაყენდეს SGI disklabel-ის მქონე დისკის volume header-ში. ხშირად გამოიყენება /dev/sda-ს volume header. გთხოვთ შეიყვანოთ დისკის მოწყობილობის სახელი, რომელზეც arcboot-ის მოთავსება გსურთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ka: Arcboot კონფიგურირებულია სერიული კონსოლის გამოსაყენებლად

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ka: Arcboot დაყენებულია სერიული პორტ ${PORT}-ს ნონსოლად გამოსაყენებლად. პორტის სიჩქარეა ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ka: Arcboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ka: Arcboot-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად Arcboot-ის დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ Arcboot-ის დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ka: PROM ცვლადების დაყენება Arcboot-ისათვის

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ka: თუ ეს თქვენს მანქანაზე ლინუქსის პირველი ინსტალაციაა, ან თუ მყარი დისკები ახალი დაყოფილია, PROM-ში გარკვეული პარამეტრების მითითებაა საჭირო, რათა სისტემა ნორმალურად ჩაიტვირთოს.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ka: ამ ინსტალაციის ბოლო საფეხურზე სისტემა გადაიტვირთება.  ამის შემდეგ შედით command monitor-ში "Stop for Maintenance" პარამეტრით და შეიყვანეთ შემდეგი ბრძანებები:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ka: ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე "boot" ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ.
