debian-installer - en to kk translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
kk: Arcboot жүйелік жүктеуішін қатты дискіге орнату

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
kk: Жүйелік жүктеуіш орнатылатын диск:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
kk: Arcboot SGI диск белгісі бар дискідегі томдар басына орнатылуы керек. Әдетте /dev/sda-ның томдар басы қолданылады. arcboot-ты орналастыру керек құрылғының атын көрсетіңіз.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
kk: Arcboot тізбекті консольді пайдалануға бапталған

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
kk: Arcboot ${PORT} тізбекті портты консоль ретінде пайдалануға бапталды. Порттың жылдамдығы: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
kk: Arcboot орнату сәтсіз аяқталды. Жалғастыра беруді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
kk: /target/-ке arcboot дестесін орнату мүмкін болмады. Arcboot-ты жүйелік жүктеуіш ретінде орнату қажет. Бірақ бұл Arcboot-қа байланысты болмауы мүмкін, сондықтан орнатуды жалғастыруға болады.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
kk: Arcboot үшін PROM айнымалыларын орнату

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
kk: Егер бұл Linux-ты осы машинаға алғашқы рет орнату болса, не қатты диск қайта бөлінген болса, жүйе қалыпты жүктеле алатындай алдында PROM ішіне бірнеше айнымалы орнату керек.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
kk: Орнату үрдсінің соңында жүйеңіз қайта жүктеледі. Одан кейін, командалық бақылаушысына кіріңіз, "Жөндеу үшін тоқтау" арқылы, және келесіні енгізіңіз:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
kk: Сіз осыны бір-ақ рет жасауыңыз қажет. Одан кейін, жаңа орнатылған жүйеге кіру үшін, "boot" командасын енгізіңіз не жүйеңізді қайта жүктеңіз.
