debian-installer_packages_po_sublevel1_km - en to km translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ Arcboot លើ​ថាស​រឹង

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
km: ថាស​សម្រាប់​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ៖

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង arcboot នៅ​ក្នុង​ក្បាល​ភាគ​របស់​ថាស​ដែល​មាន​ស្លាក​ថាស SGI ។ ជា​ធម្មតា ក្បាល​ភាគ /dev/sda នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ សូម​ផ្ដល់​នូវ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​របស់​ថាស ដែល​អ្នក​ចង់​ដាក់ arcboot លើ ។

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Arcboot ឲ្យ​ប្រើ​កុងសូល​សៀរៀល

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
km: បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Arcboot ឲ្យ​ប្រើ​ច្រក​សៀរៀល ${PORT} ជា​កុងសូល ។ ល្បឿន​ច្រក​សៀរៀល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ជា ${SPEED} ។​

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
km: ការ​ដំឡើង Arcboot បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។​ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ arcboot ទៅ​ក្នុង /target/ ។ ដាច់​ខាត​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង Arcboot ជា​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា បញ្ហា​ការ​ដំឡើង​ប្រហែល​ជា​មិន​ទាក់ទង​នឹង Arcboot ឡើយ ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​បន្ត​ការ​ដំឡើង​បាន ។​

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
km: កំណត់​អថេរ PROM សម្រាប់ Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
km: បើ​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដំឡើង​លីនុច​លើក​ទីមួយ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ឬ បើ​អ្នក​បាន​ចែក​ថាស​រឹង​ជា​ភាគ​ឡើង​វិញ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​អថេរ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង PROM មុន​នឹង​ប្រព័ន្ធ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ធម្មតា​បាន ។

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
km: នៅ​ចុងបញ្ចប់​នៃ​ដំណាក់កាល​ដំឡើង​នេះ ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។ បន្ទាប់​មក សូម​ចូល​ទៅ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​ពាក្យបញ្ជា​ពី​ជម្រើស "ឈប់​ជួសជុល​សិន" ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យបញ្ជា​ខាង​ក្រោម ៖

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
km: អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​ធ្វើ​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។  បន្ទាប់​ពី​នោះ​មក បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា "boot" ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​បន្ត​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ថ្មី​របស់​អ្នក ។
