debian-installer - en to ko translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ko: arcboot 부트로더를 하드 디스크에 설치

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ko: 부트로더를 설치할 디스크:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ko: arcboot를 SGI 디스크 레이블이 들어 있는 디스크의 볼륨 헤더에 설치해야 합니다. 보통 /dev/sda의 볼륨 헤더를 사용합니다. arcboot를 집어 넣을 디스크의 장치 이름을 입력하십시오.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ko: arcboot가 시리얼 콘솔을 사용하도록 설정했습니다

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ko: arcboot의 콘솔로 ${PORT} 시리얼 포트를 사용하도록 설정했습니다. 시리얼 포트 속도는 ${SPEED}로 설정했습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ko: arcboot 설치가 실패했습니다.  그래도 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ko: arcboot 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. arcboot를 부트로더로 꼭 설치해야 합니다.  하지만 이 설치 문제가 arcboot와는 관련이 없을 수 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ko: arcboot의 PROM 변수를 설정하는 중입니다

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ko: 이 컴퓨터에 처음으로 리눅스를 설치하는 경우이거나 하드 드라이브를 다시 파티션한 경우에, 시스템이 정상적으로 부팅하려면 PROM에 변수 몇 개를 설정해야 합니다.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ko: 이 설치 단계가 끝나면 시스템을 다시 시작합니다.  다시 시작한 다음에 "Stop for Maintenance" 옵션에서 명령어 모니터를 입력하시고, 다음 명령어를 입력하십시오:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ko: 이 작업은 한 번만 하면 됩니다.  그 다음에 "boot" 명령을 입력하거나 시스템을 다시 시작해서 방금 설치한 시스템으로 들어가십시오.
