debian-installer - en to lt translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
lt: Įdiegti paleidyklę „Arcboot“ į standųjį diską

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
lt: Diskas paleidyklės diegimui:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
lt: Paleidyklė „Arcboot“ turi būti įdiegta į tomo antraštę (volume header) diske su SGI disko žyme. Paprastai naudojama „/dev/sda“ tomo antraštė. Pateikite disko, į kurį reikia padėti „arcboot“, įrenginio vardą.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
lt: „Arcboot“ sukonfigūruota naudoti konsolę per nuosekliąją jungtį

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
lt: Paleidyklė „Arcboot“ yra sukonfigūruota naudoti nuosekliąją jungtį „${PORT}“ kaip konsolę. Nuosekliosios jungties greitis nustatytas į ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
lt: Įdiegti „Arcboot“ nepavyko. Ar tęsti to nepaisant?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
lt: Nepavyko įdiegti „arcboot“ paketo į „/target/“. Paleidyklę „Arcboot“ yra būtina įdiegti. Vis dėlto, ši problema gali būti ir nesusijusi su „Arcboot“, tad įdiegimą galbūt galima tęsti.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
lt: PROM kintamųjų nustatymas „Arcboot“ paleidyklei

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
lt: Jei šiame kompiuteryje „Linux“ diegiama pirmą kartą, arba jei standieji diskai yra naujai suskaidyti, kad sistema galėtų būti normaliai įkeliama, į PROM reikia įrašyti keletą kintamųjų.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
lt: Šio įdiegimo etapo pabaigoje sistema bus perleista. Tuomet pasirinkite „Stop for Maintenance“ ir, patekę į komandų monitorių, įveskite šias komandas:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lt: Tai atlikti turėsite tik kartą. Baigę, įveskite komandą „boot“ arba perleiskite kompiuterį, ir galėsite mėgautis naujai įdiegta sistema.
