lv - en to lv translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
lv: Instalēt Arcboot palaidēju uz cietā diska

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
lv: Ierīce palaidēja instalācijai:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
lv: Arcboot ir jāinstalē galvenes daļā diskam ar SGI diska etiķeti. Parasti tiek lietota /dev/sda galvene. Lūdzu nosauciet diska ierīci uz kuras uzlikt arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai kā konsoli izmantotu seriālo pieslēgvietu ${PORT}. Seriālajai pieslēgvietai ir iestatīts sekojošs ātrums: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
lv: Arcboot instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
lv: 'arcboot' pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. Arcboot kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar Arcboot, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
lv: Iestata Arcboot PROM mainīgos

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
lv: Ja šī ir pirmā Linux instalācija uz šī datora vai, ja cietais disks ir sadalīts vairākos nodalījumos, jums ir jāiestata daži PROM mainīgie, pirms varēsiet normāli palaist sistēmu.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
lv: Šī instalācijas posma beigās sistēma pārstartēsies. Pēc tam no "Apturēt apkopes veikšanai" opcijas ieejiet komandu monitorā un ievadiet sekojošas komandas:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lv: To jums vajadzēs izdarīt tikai vienu reizi, vēlāk varēsiet vienkārši ievadīt "boot" komandu vai pārstartēt datoru, lai pārietu uz nākamo instalēšanas soli.
