debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
mk: Инсталирај го Arcboot подигнувачот на тврд диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
mk: Диск за инсталација на подигнувачот:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
mk: Arcboot мора да биде инсталирам во заглавјето на диск со SGI диск-етикета. Вообичаено заглавјето на /dev/sda се користи. Те молам внеси го името на дискот на кој да го ставам arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
mk: Arcboot конфигуриран да користи сериска конзола

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
mk: Arcboot е конфигуриран да го користи сериската порта ${PORT} како конзола. Брзината на сериската порта е наместена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
mk: Инсталацијата на Arcboot не успеа. Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот arcboot не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на arcboot подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталациониот проблем може да не e поврзан со arcboot, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
mk: Поставување на PROM променливите за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
mk: Ако ова е прва инсталација на Linux на оваа машина, или ако тврдиот диск бил партициониран повторно, некои променливи треба бидат поставени во PROM пред да може системот нормално да се бутира.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
mk: На крај на инсталациониот процес, системот ќе се ресетира. По ова, влези во командниот монитор од „Застани за одржување“ опцијата и внеси ги следниоте команди:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
mk: Ова треба да го направиш само еднаш. Потоа, внеси ја „boot“ командата или ресетирај го системот за да продолжиш во новоинсталираниот систем.
