nb - en to unknown language translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
target: Installer oppstartssystemet Arcboot på en harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
target: Harddisken der oppstartslasteren skal installeres:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
target: Arcboot må installeres i dataområde-hodet på en disk med et SGI-diskmerke. Vanligvis brukes dataområde-hodet på /dev/sda. Skriv inn enhetsnavnet på den harddisken du vil ha Arcboot på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
target: Arcboot er satt opp til å bruke seriellkonsoll

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
target: Arcboot er satt opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Hastigheten på seriellporten er satt til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
target: Klarte ikke å installere Arcboot. Vil du fortsette likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
target: Klarte ikke å installere Arcboot-pakka i /target. Å installere Arcboot som oppstartssystem er et nødvendig steg. Men det kan likevel hende at problemet er uavhengig av Arcboot, så kanskje det går an å fortsette installasjonen.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
target: Setter PROM-variabler for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
target: Hvis dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskinen, eller hvis harddiskene er repartisjonert, må noen variabler settes i PROM før systemet er i stand til å starte opp normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
target: På slutten av dette installasjonstrinnet vil systemet starte på nytt. Gå inn på kommandolinja via valget «Stopp for vedlikehold», og skriv inn disse kommandoene:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
target: Du trenger bare gjøre dette én gang. Etterpå skriver du inn «boot»-kommandoen eller starter systemet på nytt for å få tilgang til det nyinstallerte systemet.
