nl - en to nl translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nl: Arcboot-opstartlader op een harde schijf installeren

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nl: Harde schijf voor installatie van de opstartlader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nl: Arcboot dient geïnstalleerd te worden in de volumekop van een harde schijf met SGI-schijflabel. Gewoonlijk wordt de volumekop van /dev/sda gebruikt. Wat is de apparaatnaam van de harde schijf waarop u arcboot wilt installeren?

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nl: Arcboot ingesteld om gebruik te maken van de seriële console

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nl: Arcboot is ingesteld om de seriële poort ${PORT} te gebruiken als console. De snelheid van de seriële poort is ingesteld op ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nl: Arcboot-installatie is mislukt. Toch doorgaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nl: Het installeren van het pakket 'arcboot' in /target/ is mislukt. De installatie van de arcboot-opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk is het installatieprobleem niet afhankelijk van arcboot; in dat geval kunt u misschien verder gaan.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nl: PROM-variabelen worden ingesteld voor Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nl: Wanneer dit de eerste Linux installatie is op deze machine, of wanneer de harde schijven opnieuw ingedeeld zijn dienen een aantal variabelen in het PROM ingesteld te worden opdat dit systeem op een normale manier zou kunnen opstarten.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nl: Aan het einde van deze installatiestap zal het systeem opnieuw opstarten. Hierna dient u de 'command monitor' binnen te gaan vanuit de 'Stop for Maintenance'-optie bij het opstarten en daar de volgende commando's ingeven:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nl: U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Om uw nieuw geïnstalleerde systeem op te starten geeft u vervolgens het commando 'boot' of herstart u het systeem.
