nn - en to nn translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nn: Installera oppstartslastaren Arcboot på ein harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nn: Harddisk for installasjon av oppstartslastar:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nn: Arcboot må installerast i volumhovudet på ein harddisk med eit SGI-diskmerke. Vanlegvis vert volumhovudet til /dev/sda brukt. Oppgje einingsnamnet til disken som arcboot skal leggjast på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellkonsoll

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Farten til seriellporten er sett til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nn: Arcboot-installasjonen feila. Gå vidare likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere arcboot-pakka i /target/. Denne trengst for å installere Arcboot som oppstartssystem. Det kan vere at installasjonsproblemet ikkje er knytt til Arcboot, og at det vil verka likevel om du held fram.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nn: Set PROM-variablar for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nn: Viss dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskina, eller viss harddiskane er repartisjonert, må nokre variablar bli sett i PROM før systemet er i stand til å starte opp normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nn: På slutten av dette installasjonsteget vil systemet starte på ny. Gå inn i kommandomonitoren frå «Stopp for vedlikehald»-valet etter dette, og skriv inn desse kommandoane:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nn: Du vil måtte gjere dette berre ein gong. Etterpå skriv du inn «boot»-kommandoen eller start systemet på ny for å gå vidare til det nyinstallerte systemet ditt.
