debian-installer - en to pl translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
pl: Zainstaluj program rozruchowy Arcboot na dysku twardym

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
pl: Dysk do instalacji programu rozruchowego:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
pl: Arcboot musi być zainstalowany w nagłówku woluminu dysku z etykietą SGI. Zazwyczaj używany jest nagłówek woluminu /dev/sda. Podaj nazwę urządzenia dysku na którym na być umieszczony arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
pl: Arcboot został skonfigurowany do używania konsoli szeregowej

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pl: Arcboot jest skonfigurowany do korzystania z portu szeregowego ${PORT} jako konsoli. Prędkość portu szeregowego jest ustawiona na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
pl: Nie udało się zainstalować Arcboot. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
pl: Pakiet arcboot nie został zainstalowany w /target/. Instalacja Arcboot jako programu rozruchowego jest wymagana. Problem z instalacją może nie być związany z Arcboot i możliwe, że będzie on działał pomimo tego.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
pl: Ustawianie zmiennych PROM dla Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
pl: Jeśli jest to pierwsza instalacja Linuksa na tym komputerze, lub jeśli dyski twarde zostały przepartycjonowane, niektóre zmienne PROM-u muszą być ustawione zanim system będzie mógł być uruchomiony normalnie.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
pl: Na końcu etapu instalacyjnego, system zostanie ponownie uruchomiony. Następnie wprowadź polecenie monitor z opcji "Stop for Maintenance" oraz następujące polecenia:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
pl: Trzeba to wykonać tylko raz. Później wprowadź polecenie "boot" lub uruchom ponownie komputer by przejść do nowo zainstalowanego systemu.
