ru - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика Arcboot на жёсткий диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ru: Диск для установки системного загрузчика:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ru: Arcboot должен быть установлен в заголовок тома диска с меткой SGI. Обычно используется заголовок тома /dev/sda. Задайте имя устройства, предназначенное для установки arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ru: Arcboot настроен на использование консоли на последовательном порту

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ru: Arcboot настроен на использование последовательного порта ${PORT} в качестве консоли. Скорость последовательного порта установлена в ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ru: Установка Arcboot завершилась неудачно. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ru: Не удалось установить пакет arcboot в /target/. Установка Arcboot в качестве системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может быть не связана с Arcboot, так что продолжение установки может оказаться возможным.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ru: Настройка переменных PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ru: Если это первая установка Linux на эту машину или если жёсткий диск был переразмечен, то для нормальной загрузки системы необходимо настроить некоторые переменные PROM.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ru: В конце этого этапа установки система будет перезагружена. После этого, войдя в командный монитор из пункта «Stop for Maintenance», введите следующие команды:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ru: Это необходимо сделать только один раз. После этого, введите команду «boot» или перезагрузите компьютер, чтобы продолжить в только что установленной системе.
