debian-installer - en to sk translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
sk: Nainštalovať Arcboot zavádzač na pevný disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
sk: Disk na inštaláciu zavádzača:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
sk: Arcboot musí byť nainštalovaný do hlavičky zväzku disku s tabuľkou oblastí vo formáte SGI. Zvyčajne sa používa hlavička zväzku z /dev/sda. Prosím zadajte názov zariadenia disku, na ktorý sa má nainštalovať arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
sk: Arcboot je nastavený na použitie sériovej konzoly

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
sk: Arcboot je nastavený na použitie konzoly na sériovom porte ${PORT}. Rýchlosť sériového portu je nastavená na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
sk: Inštalácia arcboot-u zlyhala. Mám napriek tomu pokračovať?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
sk: Balík arcboot sa nedokázal nainštalovať do /target. Inštalácia zavádzača Arcboot je nutná. Tento problém možno nesúvisí so zavádzačom Arcboot, takže je možné, že budete môcť pokračovať v inštalácii.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
sk: Nastavujú sa PROM premenné pre Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
sk: Ak je to prvá inštalácia Linuxu na tomto počítači alebo ak boli zmenené oblasti na disku, tak je pre normálne spustenie systému potrebné nastaviť v PROM niektoré premenné.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
sk: Na konci tejto etapy inštalácie sa systém reštartuje. Potom pri voľbe „Stop for Maintenance“ zvoľte „command monitor“ a zadajte nasledovné príkazy:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
sk: Stačí to urobiť len raz. Potom zadajte príkaz „boot“ alebo reštartujte systém, aby ste sa dostali do vášho novo nainštalovaného systému.
