sl - en to sl translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
sl: Namesti Arcboot zagonski nalagalnik na trdi disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
sl: Disk za namestitev zagonskega nalagalnika:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
sl: Arcboot mora biti nameščen v vzglavje nosilca diska z imenom SGI. Ponavadi je uporabljeno vzglavje nosilca /dev/sda. Prosim podajte ime naprave na katero naj postavim arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
sl: Arcboot je nastavljen za uporabo serijske konzole

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
sl: Arcboot je nastavljen za uporabo serijskih vrat ${PORT} kot konzole. Hitrost serijskih vrat je nastavljena na ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
sl: Arcboot namestitev ni uspela. Naj vseeno nadaljujem?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
sl: Paket arcboot ni bilo mogoče namestiti v /target/. Namestitev Arcboota kot zagonskega nalagalnika je obvezna. Za težavo pri namestitvi morda ni kriv Arcboot, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
sl: Nastavljam spremenljivke v PROM za Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
sl: Če je to vaša prva namestitev Linuxa na ta računalnik ali pa so bili razdelki trdih diskov spremenjeni, je potrebno nastaviti nekatere spremenljivke v PROM preden je mogoče sistem normalno zagnati.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
sl: Na koncu te namestitvene stopnje bo računalnik ponovno zagnan. Po tem poženite nadzornik ukazov iz možnosti "Stop for Maintenance", in vnesite naslednje ukaze:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
sl: To boste morali storiti samo enkrat. Kasneje, vnesite ukaz "boot" ali ponovno zaženite računalnik za nadaljevanje z naslednjim namestitvenim korakom.
