debian-installer - en to sr translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
sr: Инсталирај Arcboot покретачки програм на хард диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
sr: Диск на којем ће се инсталирати покретачки програм:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
sr: Arcboot мора бити инсталиран у заглављу волумена диска са SGI дискознаком. Обично се за то користи заглавље волумена /dev/sda. Унесите име диска на који желите да поставите arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
sr: Arcboot је конфигурисан да користи серијску конзолу

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
sr: Arcboot је конфигурисан да користи серијски порт ${PORT} као своју конзолу. Брзина серијског порта је постављена на ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
sr: Инсталација Arcboot-а није успела.  Наставити даље?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
sr: Пакет Arcboot није успео да се инсталира на /target/.  Инсталирање Arcboot-а као покретачког програма је обавезан корак.  Проблем можда ипак није у вези са Arcboot-ом, тако да наставак инсталације може бити могућ.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
sr: Постављање променљиве PROM-а за Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
sr: Ако је ово прва инсталација Linux-а на овој машини или су дискови репартиционисани, неке променљиве треба да буду подешене у PROM-у пре него што систем буде могао да се покрене.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
sr: На крају овог корака инсталације, систем ће се рестартовати.  После тога, уђите у командни монитор преко опције „Stop for Maintenance“ и унесите следеће команде:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
sr: Ово треба да урадите само једном. После тога, унесите команду „boot“ или рестартујте ситем да би наставили рад са новоинсталираним системом.
