debian-installer - en to tg translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
tg: Насб кардани боркунандаи роҳандозии Arcboot дар диски компютерӣ

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
tg: Диск барои насби боркунандаи роҳандозӣ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
tg: Arcboot бояд ба сарварақи ҳаҷми диск бо тамғаи SGI насб карда шавад. Одатан сарварақи ҳаҷми /dev/sda барои ин мақсад истифода мешавад. Лутфан, ба дастгоҳи диск дар куҷое, ки arcboot ҷойгир мешавад, ном гузоред.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
tg: Arcboot барои истифодаи консоли сериягӣ танзим шудааст

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
tg: Arcboot барои истифодаи порти силсилавии ${PORT} ҳамчун консол танзим шудааст. Суръати порти силсилавӣ ба ${SPEED} таъин шудааст.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
tg: Насби Arcboot қатъ шудааст. Ба ҳар ҳол идома медиҳед?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
tg: Насби қуттии arcboot ба /target/ қатъ карда шудааст. Насбкунии Arcboot ҳамчун боркунандаи роҳандозӣ қадами ҳатмист.  Эҳтимол аст, ки ин мушкилии насб ба Arcboot тааллуқ надорад, бинобар ин шумо метавонед насбро идома диҳед.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
tg: Танзими тағйирёбандаи PROM барои Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
tg: Агар насби Linux дар ин компютер аввалин бор бошад, ё агар дискҳои компютерӣ аз нав қисмбандӣ карда бошанд, барои роҳандозии стандартии низом, баъзе тағйирёбандаҳои PROM бояд танзим карда шаванд.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
tg: Дар поёни ин қадами насб, низом бозоғозӣ карда мешавад. Баъд аз ин ба монитори фармоишӣ аз имкони "Stop for Maintenance" ворид шавед ва фармонҳои зеринро ворид намоед:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
tg: Ба шумо иҷрои ин амал танҳо як маротиба лозим мешавад.  Баъдан, фармони "boot"-ро ворид намоед, ё ки низомро бозоғозӣ намоед, то ин ки ба низоми насбшудаи нави худ гузаред.
