debian-installer - en to th translation catalogue (11 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
th: ติดตั้งบูตโหลดเดอร์ Arcboot ลงในฮาร์ดดิสก์

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
th: ดิสก์สำหรับติดตั้งบูตโหลดเดอร์

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
th: arcboot จะต้องติดตั้งลงในส่วนต้นของดิสก์ที่มีป้ายชื่อดิสก์แบบ SGI ซึ่งโดยปกติแล้ว จะใช้ส่วนต้นของ /dev/sda กรุณาระบุชื่ออุปกรณ์ของดิสก์ที่จะติดตั้ง arcboot

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
th: arcboot ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้คอนโซลอนุกรม

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
th: arcboot ถูกตั้งค่าไว้ให้ใช้พอร์ตอนุกรม ${PORT} เป็นคอนโซล ความเร็วของพอร์ตอนุกรมถูกกำหนดไว้เป็น ${SPEED}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
th: ติดตั้ง arcboot ไม่สำเร็จ จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
th: ติดตั้งแพกเกจ arcboot ลงใน /target/ ไม่สำเร็จ การติดตั้ง Arcboot เป็นบูตโหลดเดอร์ เป็นขั้นตอนที่จำเป็น แต่ปัญหาของการติดตั้งอาจไม่เกี่ยวกับ Arcboot ก็ได้ ดังนั้น การดำเนินการติดตั้งต่อไปก็อาจทำได้

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
th: กำลังกำหนดค่า PROM สำหรับ Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
th: ถ้านี่เป็นการติดตั้งลินุกซ์ครั้งแรกในเครื่องนี้ หรือมีการแบ่งพาร์ทิชันในฮาร์ดดิสก์ใหม่ ค่าบางค่าใน PROM จะต้องถูกกำหนดใหม่ เพื่อให้ระบบสามารถบูตได้ตามปกติ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
th: เมื่อจบขั้นตอนการติดตั้งนี้ ระบบจะบูตใหม่ หลังจากนั้น ให้คุณเข้าสู่หน้าจอคำสั่งจากตัวเลือก "Stop for Maintenance" แล้วป้อนคำสั่งต่อไปนี้:

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
th: การสั่งดังกล่าวเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ ในครั้งต่อไป เพียงป้อนคำสั่ง "boot" หรือบูตเครื่องใหม่เพื่อเข้าสู่ระบบที่ติดตั้งใหม่นี้
